| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni I rusteghi IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
502 1, 10 | bestia. Védela, sior Conte la differenza? Mio mario xè un omo civil;
503 0, aut | necessarie aver chiarito il più difficile da capirsi. Ho data la spiegazione
504 0, aut | delineati, cosa per dire il vero dificilissima, sembrando che più caratteri
505 2, 5 | Cànteghe quella canzoneta: dighe quela bela scena de Trufaldin.
506 1, 3 | Figurarse, figurarse», no ve lo dìghio adesso?~MARGARITA Sior sì,
507 0, aut | possano più annoiare che dilettare.~Questa volta mi è riuscito
508 2, 14 | RICCARDO Perché mi fate questa dimanda?~FELICE Xèlo cavalier?~RICCARDO
509 3, ul | istessa ubbidienza, e che ti dipendi da mi.~FILIPPETTO Sior sì,
510 1, 6 | FILIPPETTO Se ghe lo digo, ghe lo diràla a sior padre?~MARINA No,
511 1, 6 | vostra àmia Marina, cossa diràlo?~FILIPPETTO Se la savesse!
512 3, 2 | SIMON Prima de tuto, mi dirave de andar a disnar.~CANCIANO
513 2, 4(47) | Vi direi delle villanie.~
514 2, 4 | dove che son...~SIMON Cossa diressi?~MARINA Ve diria di chi
515 2, 3 | meterò più gnente, senza dirghelo sàlo?~LUNARDO Ti farà ben.~
516 2, 4 | Cossa diressi?~MARINA Ve diria di chi v'ha nanìo47. (Orso
517 1, 6(80) | Giudecca, isola deliziosa dirimpetto a Venezia, e poco distante~
518 2, 3 | meteva un galan32 senza dirmelo; e co mi no voleva, giera
519 3, 2 | pregà? xèla vegnua éla a dirvelo, che lo mené?29~FELICE Sior
520 1, 9 | RICCARDO Anzi avrò piacere di discorrere col signor Canciano. Lo
521 2, 1(10) | Non mi discovenga.~
522 2, 3 | merito, acciò, che vegnì a discreditar la mia casa.~MARGARITA Ve
523 1, 6 | MARINA Sé in ti ani de la discrezion, el ve doverave dar un pocheto
524 2, 6 | MARGARITA Mo la gh'averà i so disdot'ani fenii lu.~MARINA Eh
525 3, 2 | Sentenza de Ciceron! Cossa dìsele ele, patroni?~LUNARDO Cara
526 2, 6 | servizio. Chiamè Lucieta, e disémoghe qualcossa de sto so novizzo.
527 2, 6 | MARGARITA E se la puta disesse de no?~MARINA Per questo
528 1, 9 | dubbio; ma poiché voi mi disingannate, ed il signor Canciano il
529 2, 11 | perdona la mala creanza; àle disnà ele?~RICCARDO Io no.~MARGARITA
530 1, 9 | cusì, siora Marina, ancuo disneremo insieme.~MARINA Dove?~FELICE
531 3, ul | àlo menada via? v'àlo fato disonor a la casa? Coss'è sti purelezzi?
532 1, 9 | la ringrazio. (siede in disparte)~RICCARDO Amico, se volete
533 1, 10(118)| assaissimo la maraviglia e il dispregio.~
534 1, 6(80) | dirimpetto a Venezia, e poco distante~
535 0, aut | spiegazione sul fatto, anzicché distrarli dalla lettura, per ricorrere
536 3, 2 | arecordève ben, che el meter disunion tra mario e muggier el xè
537 2, 11 | prende il tabacco colle dita, e vuol pigliarlo colla
538 0, aut | de' verbi sono alquanto diverse, ma si capiscono facilmente: «
539 0, aut | I pronomi hanno qualche diversità dai Toscani: i più osservabili
540 1, 1 | un orso, fia mia; nol se diverte élo, e nol vol che se divertimo
541 1, 1 | diverte élo, e nol vol che se divertimo gnanca nu. E sì, savè? co
542 0, aut | Pubblico si è moltissimo divertito, e posso dire quest'opera
543 1, 1 | la vegniva con nu, e se divertivimo. Andévimo, figurarse, qualche
544 2, 7 | Margarita. Sentiremo quel, che dixe siora Felice. Se gh'è pericolo,
545 2, 7 | che m'ha toccà.71 ~MARINA Dixè, fia mia. L'aveu mai visto? (
546 1, 1 | qual novizzo?~LUCIETTA No dìxela, che me mariderò?~MARGARITA
547 0, aut | modo dell'analogia colle dizioni Toscane, le ho lasciate
548 2, 12 | Scena Dodicesima. Lunardo, Simon, Canciano
549 1, 3 | Presto.~MARGARITA L'àlo fata domandar?~LUNARDO No pensé altro.
550 1, 10 | senza, che fatichiate, per domandarlo. Io sono il conte Riccardo
551 1, 7 | a bater a la porta, e a domandarve qualcossa i mi parenti?
552 3, 1 | gnanca per questo i le possa domar? Oibò,11 le fa pezo,12 che
553 3, ul(55) | Domestici, cioè umani, trattabili.
554 3, ul | muggier, e co le xè oneste, doné qualcossa, soportè qualcossa.
555 2, 2 | de cambrada, che no le ho doperae quatro volte?~LUCIETTA No
556 3, 1 | vegnimo a dir el merito, doperar un pezzo de legno.~SIMON
557 2, 8 | LUCIETTA Bisogna che la dorma culìa. Anderò mi.~MARGARITA
558 2, 5 | forza all'opera, e ho sempre dormìo.~LUNARDO Mio pare, co giera
559 1, 9 | detto, che vuol andar a dormire a due ore di notte.~FELICE
560 | Dov'
561 3, 2 | vostro andar,31 che vita doveràvela far? Sior sì, avemo fato
562 3, 2 | piasso,32 i xè contenti. Vu doveressi esser più quieto, più consolà.
563 3, 2(36) | Temo che si dovrà revocare.~
564 2, 5 | sentìo cosse, che me fa drezzar i cavei.~LUNARDO Sior sì;
565 2, 9(89) | Lo stesso che dire né dritto, né rovescio~
566 2, 8 | La xè proprio una caga dubi).~MARGARITA So quel che
567 1, 9 | sàla, mio mario.~RICCARDO Dubito stia poco bene.~FELICE Dasseno?
568 1, 5(70) | La duodecima parte d'un soldo.~
569 | Ecc.
570 0, aut | ne' primi Tomi di quest'edizione Commedie in Veneziana favella.
571 | eglino
572 0, aut | sembrando che più caratteri eguali in una stessa Commedia possano
573 3, 4(43) | Ehi, son dessi.~
574 1, 2 | el volto sul muso?34 Coss'èla sta maschera? Per cossa
575 | ella
576 0, aut | ti», «egli», che dicesi «elo». Così è osservabile nella
577 2, 8(88) | Né entrata, né uscita, cioè non ci
578 3, 1(16) | Le entrate.~
579 0, aut | accennata nella precedente epistola dedicatoria, e non mi pento
580 1, 1(5) | Quando io era.~
581 | erano
582 3, ul | civili, tratabili, umani. Esaminé le azion de le vostre muggier,
583 2, 3(27) | Bamboccia che si espone in Venezia dai professori
584 | est
585 2, 14 | in camera?~MAURIZIO Dov'èstu, desgrazià?~FILIPPETTO Ah
586 3, 2 | l'ordinario, che mai in eterno le ve poderà voler ben;
587 1, 9 | no fosse cusì, morirave etica con quel mio mario.~MARINA
588 2, 5(57) | cui si fanno le maggiori faccende: mezzà è lo studio degli
589 | faceva
590 3, 1 | avémio da far? Per la puta xè facile, e gh'ho pensà, e ho stabilio.
591 1, 9 | MARINA Adesso ho capìo. Fài nozze?105 ~FELICE Che nozze?~
592 2, 2 | Stè benissimo.~LUCIETTA Me fàla ben al viso?~MARGARITA Pulito,
593 2, 7 | savesse, ho sempre paura de falar. In sta casa i cata da dir
594 2, 8 | Maurizio.~MARINA Cossa mai fàli?~FELICE Mi credo, vedè,
595 1, 7 | Simon e detti~ ~SIMON (Cossa falo qua sto frascon?)~FILIPPETTO
596 2, 5 | Lugrezia, ste care raìse55, no fàlo vogia?56 Se la savesse co
597 3, ul | sangue per la pase de sta fameggia; contentè sta puta, quietève
598 1, 2 | de tante case, de tante fameggie precipitae; chi ve dà drio47
599 1, 2(38) | giornata di carnovale alla famiglia. Ora tutti i giorni sono
600 1, 2(35) | Le fanciulle.~
601 2, 12 | trovar.~MARINA Quando se faràle ste nozze?~LUNARDO Ancuo.~
602 1, 3 | i fati mi.~MARGARITA Se faràlo presto?~LUNARDO Presto.~
603 | fare
604 0, aut | facilmente: «farave» per «farei«; «son andà» per «sono andato»; «
605 | faremo
606 3, 1 | una puta de quela sorte? farghe vegnir el moroso in casa?
607 1, 9 | che el vol; mi no li ho fari vegnir. Malegrazie no ghe
608 | farle
609 1, 6 | savesse come far, vorave farvelo mi sto servizio.~FILIPPETTO
610 2, 2 | de éla. In casa ghe fazzo fastidio. La me dise fia co la boca
611 1, 2 | la testa, e par, che sia fastidioso, ma ancuo37 son de voggia.
612 2, 12 | LUNARDO Olà, olà, cossa fastu? Te despiase, che t'abbia
613 1, 10 | ve lo dirò io, senza, che fatichiate, per domandarlo. Io sono
614 0, aut | ma varii insieme, e in fatti sono eglino quattro, tutti
615 0, aut | edizione Commedie in Veneziana favella. L'ho fatto per la ragione
616 2, 10 | Lucietta) Siore maschere, le favorissa, le vegna avanti. (alla
617 1, 5 | casa ho volesto, che la faza de tuto. Fina lavar i piati.~
618 2, 2 | piange, e si asciuga col fazzoletto)~MARGARITA Coss'è stà? cossa
619 1, 2 | se va in maschera? No me fe parlar; le putte35 no ha
620 2, 12(99) | Febbre.~
621 3, 1 | in quatro zorni.~SIMON Fèghe parlar; trovè qualchedun
622 3, 1 | CANCIANO Mandèla fora.15 Fèla star in campagna.~LUNARDO
623 2, 10 | FELICE Pol darse. (a Marina) Fèlo vegnir avanti. (a Margarita)~
624 2, 6 | Altra camera~ ~MARINA Fème a mi sto servizio. Chiamè
625 3, 4 | donne)~FELICE Vardè! cossa femio? Aveu paura, che i omeni
626 1, 5 | dasseno. (ridendo)~LUNARDO Via fémolo sto sposalizio; destrighemose. (
627 2, 6 | gh'averà i so disdot'ani fenii lu.~MARINA Eh via!58 ~MARGARITA
628 1, 4 | incaminandosi a piano)~LUNARDO La fenìmio?58 (con isdegno)~MARGARITA
629 2, 5 | grando, che no ve posso fenir de dir. No miga per l'avarizia
630 3, 2 | nualtre semo donne d'onor. Ho fenito la renga; laudè el matrimonio,
631 2, 14 | MARINA Tegnìlo.~FILIPPETTO Fermèlo.~SIMON Stè saldo.~CANCIANO
632 2, 3 | Coss'è, siora? andeu al festin? (a Margarita)~MARGARITA
633 2, 2 | Sé tropo delicata, siora. Fève servir da la serva, che
634 3, ul | solamente co le cascate xè fiape.~LUCIETTA Mo via no la m'
635 2, 2 | LUCIETTA No la vede co fiappe13 che le xè?~MARGARITA Vardè,
636 2, 4 | moccoli drio44. Se poderessimo ficcar in canéo45 . Della roba
637 3, 1 | intrigà.~SIMON Se poderave ficcarle5 anca ele in t'un retiro
638 3, ul | Desgraziada! cosa xè sto fifar45?~FELICE Mo ve digo ben
639 1, 1(27) | Figliastra~
640 2, 14 | Riccardo)~RICCARDO Vostro figlio è là dentro. (a Maurizio)~
641 0, per | seconde nozze ~Lucietta, figliuola di Lunardo del primo letto ~
642 0, per | cognato di Marina ~Filippetto, figliuolo di Maurizio ~ ~La scena
643 1, 2 | ghe tendè. Parlè con mi, figuremose, voleu invidar qualchedun?~
644 1, 1 | Scena Prima. Margarita che fila. Lucietta che fa le calze.
645 1, 6 | saludarla.~MARINA Bravo, Filipeto; avè fato ben. Sentève75 ,
646 3, 2 | compagnia).~SIMON (Oe la gh'ha filo).20 (piano a Lunardo)~LUNARDO (
647 2, 14 | con mi.~RICCARDO A qual fine?~FELICE Son una donna onorata.
648 2, 7(73) | Finestra a tetto per dar lume al
649 3, ul | Maurizio lo guarda. Filippetto finge che non sia niente)~FELICE
650 1, 4(58) | La vogliamo finire?~
651 1, 1(3) | È finito; servendo per sempre, che
652 0, aut | gradita, ma da per tutto, dove finora fu dai comici rappresentata.
653 1, 9(116)| Finta, accorta, maliziosa.~
654 3, 2 | FELICE Abiè un pocheto de flema.~CANCIANO Me maraveggio,
655 2, 6 | MARGARITA No gh'è miga fondamento in sti omeni: i se pente
656 1, 5 | delle calze, e metter i fondèli alle braghesse.71 ~LUNARDO
657 | Forse
658 1, 9 | sior Conte.~RICCARDO La fortuna meglio non mi potea collocare.~
659 2, 8 | andè là, fia mia, che sé fortunada. (a Lucietta)~LUCIETTA Per
660 0, aut | quest'opera una delle mie più fortunate; perché non solo in Venezia
661 | fossimo
662 1, 9 | stada raccomandada da un mio fradelo che xè a Milan! Cossa diseu,
663 2, 3 | mi? Che sé la piavola de Franza27. No me vòi far smatar.~
664 3, 4 | LUNARDO Cossa meriteressistu, frasconcela! (a Lucietta)~FELICE Parlè
665 1, 9 | FELICE Per cossa dìsela ste fredure? Crédela fursi, che mio
666 1, 5 | sposalizio; destrighemose. (fregandosi le mani, e ridendo)~MAURIZIO
667 1, 6 | zoventù, bisogna tegnirla in fren, ma el tropo xè tropo.~FILIPPETTO
668 1, 9 | Canciano)~CANCIANO (El sta fresco).~FELICE E cusì? (a Marina)~
669 2, 12 | tremando)~LUNARDO Gh'àstu la freve?99 Ascolta, che la te passerà.
670 1, 5 | toppè, né cartoline sul fronte.61~LUNARDO Bravo, sieu benedeto.
671 2, 3 | LUNARDO Mi no m'importa, che fruessi25, vegnimo a dir el merito,
672 | fu
673 3, 2 | sospeso, ma nol xè andà in fumo. Fè cusì, sior Lunardo,
674 3, ul(47) | Ruotelle di fuochi artificiali, ed anco gioccolini
675 0, aut | Quantunque per altro sia stata fuor di qui recitata con buona
676 2, 14 | MAURIZIO Vien qua, vien qua, furbazzo. (piglia per un braccio
677 1, 9 | Canciano)~MARINA (O che gaìna!116~FELICE Vorla restar
678 2, 3 | sesto31. No la se meteva un galan32 senza dirmelo; e co mi
679 2, 11 | camera)~LUCIETTA (Me trema le gambe, che no posso più).~MARGARITA
680 2, 4 | gnanca se fussimo vestìe de ganzo!40~MARGARITA I xè cusì.
681 3, 2 | sior? M'aveu trovà in t'un gatolo?21 Songio la vostra masséra?
682 1, 2 | LUCIETTA (El vien co fa i gatti). (s'alza) Sior padre, patron.~
683 3, 2(21) | acqua piovana, e si chiamano gattoli.~
684 0, aut | perfeto»; e per regola generale quasi tutte le consonanti
685 2, 8(78) | Parlano in gergo.~
686 2, 5(53) | Li gettano con la pala.~
687 3, 4(42) | Gettarla fuori.~
688 2, 11 | più bela de ste do pute? (gi Filippetto e Lucietta)~FILIPPETTO (
689 2, 4 | stada da mi.~MARGARITA Come gièrela, cara va?~MARINA Oe, in
690 2, 12 | disnar.~MARGARITA No ghe gièrelo sior Maurizio?~LUNARDO El
691 3, ul(47) | fuochi artificiali, ed anco gioccolini da bambini, che girano coll'
692 1, 5(62) | Gioje~
693 1, 5(64) | Al giorno d'oggi~
694 2, 8(80) | Un giovine di garbo.~
695 3, ul(47) | gioccolini da bambini, che girano coll'agitazione dell'aria.~
696 1, 1(10) | Andar gironi.~
697 1, 2(32) | Va giù, dà fuori.~
698 1, 6(80) | La Giudecca, isola deliziosa dirimpetto
699 2, 2(20) | Volete giuocare.~
700 3, 4 | dito? Cusì pulito la xè giustada?~SIMON Anca vu siora meriteressi
701 2, 11 | LUCIETTA (Poverazzo! nol se sa giustar la bauta). (ridendo forte)~
702 2, 14 | tira)~MAURIZIO A casa la giustaremo. (a Filippetto)~MARGARITA
703 3, 1 | se podeva dar, che no se giustessimo? No podeva portar avanti
704 2, 11 | FELICE Vegnì qua da mi. (gl accomoda la bauta)~LUCIETTA (
705 1, 5 | mondo, che quelo, che i gode lori? Oh compare,66 el xè
706 2, 12 | contento, e voggio che se godemo. Lucieta vien qua. ~LUCIETTA (
707 2, 11 | Felice, che oggi mi ha fatto godere la più bella commedia di
708 3, 1 | compare.~LUNARDO Come?~SIMON Godèvela, come che la xè.~CANCIANO
709 2, 11 | tirève la bauta soto la gola. (gli cala la bauta)~LUCIETTA (
710 2, 1 | cascate9. Gh'ho sto strazzo de goliè da colo, che me vergogno.
711 2, 7 | Siora sì. (le fa cenno col gomito, che non è vero)~MARINA (
712 1, 9 | FELICE Dasseno? Fè ben a governarve, fio mio. (a Canciano)~CANCIANO
713 0, aut | non solo in Venezia riuscì gradita, ma da per tutto, dove finora
714 2, 3 | per mario.~LUNARDO Povera grama! ve manca el vostro bisogno?
715 1, 9 | volontà di parlare.~FELICE Gramazzo! el gh'averà qualcossa per
716 0, aut | ma vi vorrebbe ancor la Grammatica.~Anche l'ortografia Veneziana
717 3, 1 | la m'ha fato, la xè tropo granda. Ruvinarme una puta de quela
718 1, 9 | Contème.106 ~MARINA Oh, novità grande.~FELICE De chi? De Lucietta?~
719 2, 7(75) | Grandissima.~
720 2, 5 | scuodo52 gh'ho un gusto cusì grando, che no ve posso fenir de
721 2, 4 | Marina)~MARINA Cara quela grazieta! (a Simon)~MARGARITA Via,
722 2, 3(28) | Che le gridi.~
723 2, 3 | ve xè vegnù in testa sti grili? ~LUCIETTA L'ho vista éla
724 2, 7 | figurarse, in t'un boccon de gringola.67 LUCIETTA Mo via no la
725 2, 11 | LUCIETTA (Oh co belo!) (guardandolo furtivamente)~MARINA Mo
726 3, 2 | Lunardo, Simon e Cancian si guardano l'un l'altro, senza parlare)~
727 3, ul | azion de sta sorte? (senza guardar Filippetto)~FILIPPETTO Sior
728 2, 2(22) | Guardare.~
729 1, 7(85) | Guardate.~
730 1, 5(60) | Guardinfanti.~
731 2, 5 | Maridève, che gh'averè de sti gusti.~LUNARDO Ve recordeu de
732 2, 5 | SIMON No ghe sarà nissun m'imagino.~LUNARDO In casa mia? no
733 2, 11 | a Riccardo)~RICCARDO Che imbroglio è questo?~FELICE La vaga,
734 1, 1 | remedio; chi sta col lovo28 impara a urlar).~ ~
735 3, 2 | maniera? Ste asenarie l'aveu imparade da lori? Se sé un galantomo,
736 1, 2 | LUCIETTA De diana! el xè impastà de velen.~LUNARDO Andè via,
737 1, 5 | che co le serve el se ne impazza, gh'ho insegnà a tirar suso
738 2, 2 | che con vu no me ne voggio impazzar.~LUCIETTA Gh'àla le perle?~
739 1, 10 | creanza, che el gh'ha? El n'ha impiantà qua senza dir sioria bestia.
740 1, 9 | servitor.~RICCARDO (Sono male impicciato, per quel, ch'io vedo).~
741 2, 6 | MARGARITA Pol esser; ma me par impussibile, che no i diga gnente a
742 1, 4 | MARGARITA Mo che satiro! (incaminandosi a piano)~LUNARDO La fenìmio?58 (
743 2, 5 | serae.~SIMON E co i balboni inchiodai.~LUNARDO E tegnirle basse.~
744 1, 9 | ho comprada, perché m'avè incinganà; ma a l'opera mi no ghe
745 1, 9 | Marina, no saràvela una inciviltà? no saràvela un'asenaria?
746 1, 7(88) | villana, nata nelle valli più incolte.~
747 1, 9 | RICCARDO Bene dunque, non v'incomoderò più. Ma quelle signore parlano
748 2, 11 | RICCARDO Vi leveremo l'incomodo.~FILIPPETTO (De diana! no
749 2, 7 | cossa vorla, che el se n'incorza?~MARGARITA Àlo da vegnir
750 1, 1 | uso, el digo, che no me n'incorzo.~MARGARITA (Gh'ho in testa,
751 3, 4(44) | Indietro.~
752 2, 4(36) | patrona è l'ordinario, e quasi indispensabile di questo ordine di persone.~
753 1, 7 | nissun.~FILIPPETTO Che nol se indubita, che no ghe vegnirò più.~
754 1, 5(68) | Vhe venga a infastidirvi.~
755 2, 13 | liogo. Ho domandà, me son informà, me xè stà dito, che l'è
756 1, 9 | signor Canciano. Lo pregherò informarmi di alcune cose. (si accosta
757 2, 13(105)| Un ingaggiator di soldati.
758 2, 5 | soffrir, e po son andà a ingambararme co sto diavolo descaenà.~
759 2, 7 | Margarita)~MARGARITA Oh v'ingané. Per mi piutosto stassera,
760 1, 9 | Cancian?~CANCIANO (Bisogna che ingiotta).~MARINA (Oh co furba, che
761 2, 6 | la xè con mi, figurarse, ingrata, altiera, e sofistica al
762 3, 2 | matrimonio, perché el dise, che inocentemente el xè stà causa élo de sti
763 3, ul | Lunardo)~FELICE Se el xè inrabià, so danno. Nol l'ha miga
764 1, 5 | el se ne impazza, gh'ho insegnà a tirar suso i busi delle
765 3, 1 | muggier cusì altiere, e insegnar ai omei a castigarle.~SIMON
766 2, 8 | negozio no gh'ho né intrar, né insir88. L'ho fato per siora Marina,
767 | Insomma
768 2, 3 | dove che ti xè33 . Mato inspirità, che son stà mi a tornarme
769 2, 2 | cara éla.~MARGARITA Mata inspiritada, che son, a deventar mata
770 2, 12 | Margarita)~MARGARITA (M'inspirito100 che el lo sapia). (a
771 2, 8(79) | Insuperbite.~
772 | intanto
773 2, 4 | gh'ha gnancora el so bon intendacchio.46 ~SIMON Tasé là. Vardève
774 2, 10 | mario, no ghe saverò dar da intender qualche panchiana? No ghe
775 0, aut | Dizionario Veneziano per intendere questa lingua, ed io stesso
776 1, 6(82) | Intendesi in Venezia, quando si dice
777 0, aut | Rustici in lingua Toscana. Noi intendiamo in Venezia per uomo Rustego
778 3, 1 | a dir el merito, la mia intenzion? Gh'ho dà qualche motivo17
779 1, 9 | Venezia?~RICCARDO Aveva intenzione di starci poco; ma sono
780 1, 9 | per la testa. El xè pien d'interessi: el xè un omo de garbo,
781 3, 2 | la xè. Lasséme dir; no me interrompè. Se gh'ho torto, me darè
782 1, 1 | digo.~MARGARITA Cossa gh'intra sto «figurarse»?~LUCIETTA
783 2, 5 | quattro ducati de più d'intrada; e co i scuodo52 gh'ho un
784 3, 1 | LUNARDO Pezo! la me consuma le intrae16 in quatro zorni.~SIMON
785 2, 13 | sto forestier? cossa gh'ìntrelo con mio fio? (a Felice)~
786 2, 4 | SIMON Tasé là, va; cossa gh'intreu? (a Marina)~MARINA Cara
787 1, 5 | MAURIZIO E senza nissun, che v'intriga i bisi.68~LUNARDO E nissun
788 2, 7 | gnanca mi no me ne voggio intrigar.~LUCIETTA Vardè; le me mette
789 2, 5 | dir el merito, che no m'intrigava con altre donne.~SIMON Me
790 1, 9 | compatissa, gh'ho tanti intrighi per mi, che no posso tòrmene
791 1, 8 | mia libertà.~MARINA Che intrigo ve dàvelo mio nevodo?~SIMON
792 2, 4 | in tabarin.~LUNARDO Mi no intro in ti fati dei altri. Ve
793 3, 1 | e dei anni? E la me lo introduse in casa? in maschera? da
794 3, 2 | racomandà. Mi ho trovà l'invenzion de la maschera, mi ho pregà
795 2, 5 | fato cento ducati, e i ho investii al quatro per cento, e gh'
796 1, 5 | zirème un capital de zecca, o investimoli meggio che se pol.~LUNARDO
797 1, 2 | con mi, figuremose, voleu invidar qualchedun?~LUNARDO Siora
798 3, ul | andémo a disnar.~FELICE Invidèlo anca élo.~LUNARDO Siora
799 2, 6 | No i xè soliti a far sti invidi; vederè quel che digo mi.~
800 2, 9 | Marina)~MARINA No saveu? invidia. Gh'ha toccà un mario vecchio,
801 3, 4 | spirito. (a Marina, con ironia)~MARINA Più de vu, certo.~
802 2, 7(71) | Intende ironicamente del suo cattivo marito.~
803 1, 10 | a Marina)~SIMON Patron. (ironico al Conte)~MARINA Serva sua. (
804 1, 6(80) | La Giudecca, isola deliziosa dirimpetto a Venezia,
805 3, ul | voggio che ti me usi l'istessa ubbidienza, e che ti dipendi
806 | istesso
807 3, 2 | altro! Ascoltème; sentì l'istoria come che la xè. Lasséme
808 0, aut | rinvenirsi nei Vocabolari Italiani; ma quelle voci, che hanno
809 3, ul | sta puta, benché no la 'l conossa, o no la lo voggia
810 1, 1(21) | un certo modo caricato di lamentarsi, conveniente all'età di
811 3, 2 | gusto de sentir le vostre lamentazion. Sfoghève con mi, sior Lunardo,
812 3, 2 | acciò, che parlè; so che ve lamentè de mi, e gh'ho gusto de
813 1, 5 | da andar co la vesta de lana, e no vòi né tabarini, né
814 1, 2 | tralassé de laorar?~LUCIETTA Ho laorà fin adesso. Ho deboto fenìo
815 1, 1 | visto quella petazza13 della lasagnera14 , la ghe l'ha dito, e
816 3, 1(9) | Lasciar che la gente dica quel che
817 1, 9 | vol mo gnanca élo esser lassà in t'un canton. N'è vero
818 3, ul | a un certo segno me l'ho lassada passar, ma adesso mo ve
819 2, 6 | parte)~MARINA Povera puta! lassarghe vegnir l'acqua adosso cusì!
820 3, 4 | quele maschere, no voleva lassarle vegnir. Xè stà... xè stà...~
821 3, 1 | vu, e da mi, che no ghe lassemo la brena7 sul colo come
822 2, 1 | zente de suggizion, no la lasserave miga che stasse co la traversa6
823 3, 2(21) | hanno de' piccioli canaletti lateralmente, dove si uniscono le immondizie,
824 1, 5 | l'ho dito. Gh'ho quatro latesini,72 vegnimo a dir el merito,
825 3, 2 | onor. Ho fenito la renga; laudè el matrimonio, e compatì
826 3, 2 | SIMON Mi, se stasse a mi, lauderave.34~CANCIANO Gnanca mi no
827 3, 3 | la me fa una renga , e mi laudo.40~SIMON Gran donne! o per
828 1, 1(17) | Via lavorate.~
829 1, 6(79) | I giorni da lavoro.~
830 3, 2 | giusto de meter alle fie un lazzo al colo, e dirghe: ti l'
831 2, 5(57) | avvocati, sei ministri, dei legali, dei mercadanti; dicesi
832 0, aut | L'autore a chi legge~ ~I Rusteghi in lingua Veneziana
833 0, aut | ma credo sieno meglio i Leggitori serviti dando loro la spiegazione
834 3, 1 | merito, doperar un pezzo de legno.~SIMON Sì, da galantomo,
835 1, 2 | dà drio47 se fa menar per lengua,48 se fa meter sui ventoli,49
836 1, 3 | MARGARITA La xè a far i leti, anderò a véder mi.~LUNARDO
837 1, 6 | mezà, se cena, se va in leto, e bondì siorìa.~MARINA
838 0, aut | Però in alcune voci le lettere semplici da noi si raddoppiano,
839 0, aut | anzicché distrarli dalla lettura, per ricorrere al Dizionario,
840 2, 11 | se se cava el volto. (gli leva la maschera)~LUCIETTA (Oh
841 2, 12 | andà a casa; el xè andà a levar101 so fio, el lo mena qua,
842 2, 3 | qua quele perle. (va per levarle, ella si difende) Cossa
843 2, 11 | andar a disnar.~RICCARDO Vi leveremo l'incomodo.~FILIPPETTO (
844 2, 8 | FELICE Podémio parlar liberamente?~MARGARITA Sì, cossa serve?
845 3, 2 | azion.~LUNARDO Chi v'ha dà licenza, che lo fè vegnir?~FELICE
846 1, 5 | stima? i diamanti, o la ligadura?~LUNARDO E pur al dì d'ancuo64 ,
847 1, 5 | buta via tanti bezzi in ste ligadure.~MAURIZIO Sior sì; fè ligar
848 0, aut | scapita la Commedia per il linguaggio particolare. Quantunque
849 2, 2 | le cascate, se le xè de lissìa.14 ~LUCIETTA Le soe però
850 1, 1 | Reduto; un pochetin sul Liston,9 un pochetin in Piazzeta
851 3, ul | Vogia el Cielo, che sta lizion abia profità.~MARINA E vu,
852 3, 1(4) | Loco.~
853 3, 2 | compatibile vostra muggier, merita lode siora Marina. Mi ho operà
854 3, 1 | castighèle,1 e tuto el mondo ve loderà.~CANCIANO Sì ben, bisogna
855 3, 2 | SIMON Pulito!~CANCIANO Lodève, che avè fato una bel'azion!~
856 3, 2 | bel'azion!~FELICE Mi no me lodo; so che giera meggio che
857 2, 3(25) | Che logoraste.~
858 2, 12 | LUNARDO Mi no voggio brui longhi.103~LUCIETTA (Adesso me
859 3, 1 | a serar in t'un liogo,4 lontana dal mondo, tra quatro muri,
860 | lor
861 1, 1 | gh'è remedio; chi sta col lovo28 impara a urlar).~ ~
862 2, 7(73) | Finestra a tetto per dar lume al soffitto.~
863 2, 7 | da vegnir in casa per el luminal73 ?~LUCIETTA Mi no so gnente.
864 2, 8 | tuti do taggiai in t'una luna. Mi mo, vedeu? no me lasso
865 2, 6 | cativa; ma cusì; la va a lune. De le volte la me strucola
866 2, 12(103)| Brodi lunghi.~
867 1, 1(28) | Lupo~
868 2, 7(74) | mettono in sapore, cioè in lusinga.~
869 2, 5(49) | Quelle macchinette che si mostrano in Piazza
870 | maggiori
871 3, 4 | Aveu paura, che i omeni ne magna? No semio in quarto? no
872 2, 4 | Via, via, figurarse, no me magné. Andemo, siora Marina.~LUNARDO
873 1, 5 | ma tanto fati.~MAURIZIO I magneremo.~LUNARDO Se goderemo.~MAURIZIO
874 2, 12(97) | Di malavoglia.~
875 3, ul | esser rabbiosi, odiosi, malcontenti, e universalmente burlai.
876 1, 9 | servitor.~RICCARDO (Sono male impicciato, per quel, ch'
877 1, 9 | Riccardo)~CANCIANO (Siestu maledeta! La me fa far tuto quel
878 2, 2 | pulito. (La gh'ha un'ambizion maledetonazza21.~LUCIETTA (No ghe credo
879 2, 2(21) | Maledettissima~
880 1, 1(22) | Lo stesso che maledetto, ma con più modestia.~
881 1, 9(108)| sproposito, per una cosa malfatta.~
882 2, 7 | in maschera. In t'un'aria malignazonazza.75 ~LUCIETTA Xèla sola?~
883 1, 2 | casa.~LUCIETTA In casa? (malinconica)~LUNARDO Siora sì, in casa.
884 1, 9 | riveriti.~CANCIANO Patrona. (malinconico)~RICCARDO Servitore umilissimo
885 2, 11 | FILIPPETTO (De diana! no l'ho malistente93 vardada!)~RICCARDO Andiamo,
886 2, 7 | Caspita! la gh'ha de la malizia tanta, che fa paura).~LUCIETTA
887 1, 9(116)| Finta, accorta, maliziosa.~
888 3, 2 | no se strapazza, e no se manazza, e no se dise cospetto,
889 1, 1 | maridar, dei spassi no me ne mancava. Son stada arlevada ben.
890 2, 5(50) | Raccoglieva le mance.~
891 2, 5 | d'averla promessa, e ghe mancherave poco, vegnimo a dir el merito,
892 3, 1 | spender; pagar le spese, mandarle vestìe con un pocheto de
893 3, ul | aspeta, ve par convenienza de mandarlo via? El xè stà a parlar
894 1, 1 | menar, nol gh'ha nissun da mandarme; se el se marida, anderò
895 1, 9 | mario va in bestia.~FELICE Mandèghe a dir, che el vegna da mi.~
896 3, 1 | la parla de maridarse. La manderò a serar in t'un liogo,4
897 1, 5 | destrighemose. (fregandosi le mani, e ridendo)~MAURIZIO Co
898 2, 1(9) | Manicotti.~
899 2, 5 | i se precipita in cento maniere.~LUNARDO E tuto xè causa
900 1, 5 | MAURIZIO Ghe farò i so boni manini63 d'oro, e la festa ghe
901 1, 5 | MAURIZIO E tutto bon, e a bon marcà, perché se paga de volta
902 1, 6 | fato ben. Sentève75 , voleu marendar?76 ~FILIPPETTO Grazie, sior'
903 1, 1 | nissun da mandarme; se el se marida, anderò co siora maregna.
904 2, 3 | pute.~MARGARITA Mi no m'ho maridà, figurarse, per vegnir a
905 1, 2 | i quali ghe ne xè do de maridai, e i vegnirà co le so parone,41
906 3, 1 | ho dà qualche motivo17 de maridarla. Ma no me podévio pentir?
907 3, 1 | più, che no la parla de maridarse. La manderò a serar in t'
908 2, 5 | SIMON Me xè stà dito, che la maridè; xe vero?~LUNARDO Chi ve
909 1, 1 | vorà.~LUCIETTA El Cielo me marideràlo, senza che mi lo sappia?~
910 2, 9 | stasse a éla, sta puta no se mariderave mai.~LUCIETTA Se la savesse!~
911 1, 1 | LUCIETTA No dìxela, che me mariderò?~MARGARITA Pol esser.~LUCIETTA
912 2, 5 | Lunardo e Simon~ ~SIMON Maridève, che gh'averè de sti gusti.~
913 3, ul | Varda ben, che anca se ti te maridi, voggio che ti me usi l'
914 1, 3 | no. Vòi poder dir, co la marido; tolè, sior, ve la dago,
915 1, 3 | E cusì, vàlo avanti sto maridozzo?52 ~LUNARDO Gh'aveu dito
916 3, 2 | rason, e le ve considera, no marii, no padri, ma tartari, orsi
917 1, 2 | dalle Strope, e sior Simon Maroele.~MARGARITA Cospeto de diana!
918 1, 5 | MAURIZIO Puffe!~LUNARDO Martuffi! (partono)~ ~
919 2, 10 | che ve domanda.~LUCIETTA Mascare, che la domanda! (allegra
920 1, 9 | Cancian?~CANCIANO Siora sì. (masticando)~RICCARDO Per dire la verità,
921 2, 6 | cara siora Margarita; in materia de prudenza no ghe xè una
922 2, 2 | MARGARITA Sé ben insolente sta matina. (come sopra, tirandola)~
923 3, ul(52) | servono da testimonio nei matrimoni, si chiamano «compari dall'
924 1, 8 | MARINA In verità, me parè matto. Bisogna ben che sappia
925 2, 6 | altiera, e sofistica al mazor segno.~MARINA Cara fia,
926 1, 2 | avè ben trovai fora del mazzo.~LUNARDO Cossa voressi dir?
927 2, 6 | no?~MARINA Per questo xè megio che l'avisemo.~MARGARITA
928 1, 8 | disnar fora de casa.~MARINA E mel disé co sta bona grazia?~
929 2, 11(92) | Mela rosa.~
930 1, 9(108)| Codogno vuol dire melcotogno, ma qui s'intende per uno
931 3, ul | cossa xè successo? Ve l'àlo menada via? v'àlo fato disonor
932 3, 1 | serae in t'una camera; menarle un pochetin a la festa con
933 3, 2 | far sta cossa? mo perché menarlo? mo perché siora Marina
934 1, 6 | persuader el servitor a menarme qua stamatina. Mai una volta
935 1, 1 | una chiave de palco la ne menava all'opera, se no, alla comedia,
936 3, 2 | vegnua éla a dirvelo, che lo mené?29~FELICE Sior no; me l'
937 3, 1 | certo; perché po, vòltela, ménela,13 senza donne no se pol
938 1, 8 | dove?~SIMON Dove, che ve menerò mi.~MARINA Per cossa no
939 | meno
940 3, ul | con élo; la xè una pura, e mera conversazion. Circa al vestir,
941 2, 6(58) | Espressione di meraviglia.~
942 2, 5(57) | ministri, dei legali, dei mercadanti; dicesi anche mezzà ad una
943 2, 3 | fazzo onor più de quelo, che meritè.~LUNARDO Anemo, andève subito
944 3, 4 | giustada?~SIMON Anca vu siora meriteressi la vostra parte. (a Marina)~
945 3, 4 | a Lunardo)~LUNARDO Cossa meriteressistu, frasconcela! (a Lucietta)~
946 3, 1(11) | Messer no.~
947 3, 2 | senza parlare)~FELICE (I ho messi in sacco, ma con rason).~
948 3, 1 | lo sa, i fa el diavolo, i mete soto mezzo mondo, i ve la
949 2, 4 | tendessimo a lori43, i ne meterave i moccoli drio44. Se poderessimo
950 1, 2 | vegnimo a dir el merito, a meterme el volto sul muso?34 Coss'
951 2, 3 | donna de sesto31. No la se meteva un galan32 senza dirmelo;
952 2, 2 | le cascate: se le volè, metèvele; se ghe ne volè de meggio,
953 2, 1 | desmesse1; el me sa dir, che ve meto su2; e mi, per no sentir
954 2, 2 | che se fa, se fa pezo. (mettendole le cascate)~LUCIETTA Certo!
955 1, 5 | suso i busi delle calze, e metter i fondèli alle braghesse.71 ~
956 3, 1(5) | Metterle per forza.~
957 2, 7(74) | Mi mettono in sapore, cioè in lusinga.~
958 2, 3(26) | Spienza vuol dire la milza, ma in proverbio patire
959 3, 2 | che cospeto de diana... (minacciandola)~FELICE Cospeto, cospeto...
960 2, 4 | ve digo.~MARGARITA Sé ben minchion, se el credè. Andémo, andémo
961 2, 11 | MARGARITA Son stada tropo minchiona.~ ~ ~
962 1, 5 | ben, e no stessi a far la minchioneria, de far ligar sta roba a
963 1, 6 | mondo, nol m'ha mai dà un minimo spasso. El dì da laorar79
964 2, 5(57) | studio degli avvocati, sei ministri, dei legali, dei mercadanti;
965 2, 2(12) | spazzolino di sarmenti di biade minute, con cui si ripuliscono
966 1, 6 | MARINA Coss'è, nevodo73 ? Che miracolo, che me vegnì a trovar?~
967 2, 14 | LUCIETTA Ah sior padre, per misericordia. (s'inginocchia)~MARGARITA
968 2, 9 | digo; no gh'è né sesto, né modelo.89~LUCIETTA No la sa dir
969 1, 1(22) | che maledetto, ma con più modestia.~
970 0, aut | di «se sapeste», non sono modi sì strani, che abbino bisogno
971 1, 2(41) | Padrone, cioè mogli~
972 3, 1 | sé un can.~SIMON E co avè molà,8 o per amor, o per impegno,
973 | moltissimo
974 2, 5 | povereto! voleu, che el mora da malinconia? Co vien zente,
975 1, 9 | FELICE Se no fosse cusì, morirave etica con quel mio mario.~
976 1, 2(48) | Fa mormorare~
977 2, 5 | dei soneti; el gh'ha la morosa, sàla? El dise, che el se
978 3, 4 | LUNARDO I omeni in casa? i morosi sconti? (a Margarita e Lucietta)~
979 3, 1 | sorte? farghe vegnir el moroso in casa? Xè vero, che mi
980 1, 6 | sorela; quela poverazza xè morta, e posso dir, che no gh'
981 2, 7 | Lucietta)~LUCIETTA Oh giusto! (mortificandosi)~MARINA Vardè! no lo credè?~
982 3, 1 | la vòi castigar, la vòi mortificar, se credesse, vegnimo a
983 3, ul | Maurizio)~LUNARDO El fa ben a mortificarlo.~MAURIZIO Vien qua. (a Filippetto)~
984 2, 11 | Cossa vorla, che diga? (mostrando di vergognarsi)~FILIPPETTO (
985 2, 5(49) | Quelle macchinette che si mostrano in Piazza ai curiosi per
986 3, 2 | Lunardo)~LUNARDO (El fa ben a mostrarghe el muso). (piano a Simon)~
987 2, 4 | bisogno, che per casa la mostrasse sta affetazion, ma la xè
988 3, 1 | intenzion? Gh'ho dà qualche motivo17 de maridarla. Ma no me
989 3, ul | putelo? Disé, desdisé, ve muè46 co fa le zirandole.47~
990 1, 8 | SIMON Patrona sì.~MARINA Muème el nome93 se ghe vegno.~
991 2, 5(56) | Non muove a baciarlo, a vezzeggiarlo?
992 2, 5 | creatura; ma questa la xè un muschieto! (a Simon)~SIMON Ma mi,
993 3, ul | ste smorfie? cossa xè sti musoni? (a Lunardo)~MARGARITA Ghe
994 2, 2 | so gnente: no voggio più mustazzae.16~LUCIETTA Via mo; cara
995 1, 9 | avisar.~FELICE Coss'è, seu mutti? (a Riccardo e Canciano)~
996 2, 4 | MARINA Ve diria di chi v'ha nanìo47. (Orso del diavolo). (
997 1, 9(115)| fiume Adige, onde da cosa nasce cosa.~
998 2, 4(45) | Andarsi a nascondere.~
999 3, 2 | SIMON Xèla qua, per far che nassa qualche altra bela scena?~
1000 2, 8 | Margarita)~MARGARITA Ben ben; se nasserà qualcossa sarà pezo per
1001 2, 3(32) | Un nastro.~