| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni I rusteghi IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1002 1, 7(88) | taglialegni, gente villana, nata nelle valli più incolte.~
1003 3, ul | tuti i desordeni, che xè nati ancuo,53 e ve farà esser...
1004 | ne'
1005 0, aut | parmi colle annotazioni più necessarie aver chiarito il più difficile
1006 | nelle
1007 1, 9(110)| Nemen per sogno.~
1008 0, aut | un uomo aspro, zottico, nemico della civiltà, della cultura,
1009 | Nemmeno
1010 2, 2 | LUCIETTA Le soe però le xè nete.~MARGARITA Che cara siora!
1011 1, 6(73) | Nipote.~
1012 2, 5(57) | piano al di sotto del piano nobile, ed alcuni ve ne sono anche
1013 | nostre
1014 2, 2 | MARGARITA Vardè; le xè squasi nòve.~LUCIETTA Cossa vorla, che
1015 2, 8 | interesse gh'avémio gnente da novo?~FELICE De quel amigo?~MARINA
1016 3, 2 | onesta, el puto no ha falà; nualtre semo donne d'onor. Ho fenito
1017 2, 8 | savesse quanto che ghe son obbligada.~FELICE Mo andè là, fia
1018 2, 11 | lo stesso)~RICCARDO (Sono obbligato alla signora Felice, che
1019 1, 2 | col v'ha dito, che andè, obedì. (con caldezza)~LUCIETTA (
1020 1, 10 | qua.~FELICE Via, Marina, obedìlo vostro mario: anca mi, vedè,
1021 3, 2 | sior padre, e che le ha da obedir, ma no xè mo gnanca giusto
1022 3, 2 | poderà voler ben; le ve obedisse per forza, le se mortifica
1023 1, 9 | FELICE No se poderia co l'occasion de le maschere?...~MARINA
1024 0, aut | Può essere che in altra occasione dirò qualche cosa di più.~ ~
1025 2, 10 | basta, che lo varda; con un'occhiada el me intende.~LUCIETTA
1026 2, 8 | vederà come che i poderà. Un'occhiadina in sbrisson no ve basta?~
1027 2, 8(86) | Un'occhiata alla sfuggita.~
1028 3, 4 | Via son stada mi, cossa ocore?~MARINA (Diséghe anca vu
1029 1, 5 | manca gnente, e in t'una ocorenza posso meter le man su cento
1030 2, 3 | contento, la dise che la odio, che no ghe vòi ben.~LUNARDO
1031 3, ul | ve farà esser rabbiosi, odiosi, malcontenti, e universalmente
1032 | ogni
1033 1, 9 | collocare.~CANCIANO E mi dove m'òi da sentar?~FELICE Andè là,
1034 3, 1 | questo i le possa domar? Oibò,11 le fa pezo,12 che mai;
1035 3, 1 | cusì altiere, e insegnar ai omei a castigarle.~SIMON E che
1036 | onde
1037 1, 9 | civil no podesse tratar onestamente un signor, una persona pulita,
1038 1, 2 | desmesteghe. No ve contentè dell'onesto; ve piaserave i chiasseti,
1039 2, 14 | fine?~FELICE Son una donna onorata. Ho falà, e ghe vòi remediar.~
1040 2, 14 | Parlate meglio dei cavalieri d'onore.(a Canciano)~LUNARDO In
1041 3, 2 | lode siora Marina. Mi ho operà per bon cuor. Se sé omeni,
1042 3, 1 | castigar? Disé la vostra opinion.~CANCIANO Veramente, confesso
1043 | Or
1044 2, 1 | fazza un abito? E po? xèlo orbo sior Lunardo? Credeu, figurarse,
1045 2, 7 | credo mo gnanca de esser l'orco.~MARGARITA (Eh, la gh'ha
1046 3, 2 | desmentegà.38 ~FELICE Eh chi l'ha ordenà no xè alocco.39 El l'ha
1047 3, ul | Filippetto)~FILIPPETTO Cusì; su l'ordene, che ha dito siora Felice.~
1048 3, 2(33) | maniera con cui si terminavano ordinariamente le aringhe degli avvocati
1049 2, 4(36) | indispensabile di questo ordine di persone.~
1050 1, 5 | farò i so boni manini63 d'oro, e la festa ghe darò un
1051 3, 2 | marii, no padri, ma tartari, orsi e aguzini. Vegnimo al fato. (
1052 1, 6 | dito, e el m'ha dà su la ose.84 ~MARINA Se savesse come
1053 0, aut | che dicesi «elo». Così è osservabile nella espressione dei verbi,
1054 0, aut | diversità dai Toscani: i più osservabili sono «io», che si dice «
1055 3, 4 | certo.~FELICE Chi xè? (osservando fra le scene)~MARGARITA
1056 2, 5 | fusse qua a sentirve sete o oto de quele donne, che cognosso
1057 | ove
1058 1, 2 | piaserave i chiasseti, i pacchieti, le mode, le buffonerie,
1059 1, 2(31) | In pace.~
1060 3, 2 | considera, no marii, no padri, ma tartari, orsi e aguzini.
1061 1, 5 | e a bon marcà, perché se paga de volta in volta.~LUNARDO
1062 1, 2 | véder, figurarse, che siémo pagae a zornada.29 ~LUNARDO Vu
1063 3, 1 | per ele. Bisogna spender; pagar le spese, mandarle vestìe
1064 1, 2(29) | Pagate a giornata.~
1065 2, 5 | giudizio.~SIMON Cossa che pagherave, che ghe fusse qua a sentirve
1066 1, 9 | MARINA Se savessi? pagheria qualcossa de belo che el
1067 0, aut | potuto, ne ho posta in piè di pagina la spiegazione.~Molti bramerebbero
1068 2, 5(53) | Li gettano con la pala.~
1069 2, 5 | vegnimo a dir el merito, a palae53 ~SIMON E pazenzia i bezzi,
1070 1, 10 | FELICE Eh via vegnì qua, sior pampalugo119. (prende per un braccio
1071 2, 10 | dar da intender qualche panchiana? No ghe posso dir, che la
1072 1, 5(61) | Papigliotti.~
1073 1, 8 | altro.~MARINA In verità, me parè matto. Bisogna ben che sappia
1074 1, 5 | dir el merito, la dota xè parecchiada. V'ho promesso sie mile
1075 2, 1 | voria, cusì, qualcossa, che paresse bon. Son zovene, e no son
1076 3, 2 | disnar.~CANCIANO Per dirla, pareva, che el disnar s'avesse
1077 2, 7 | MARINA Sì, sentì anca vo. Parlando de sto negozio co siora
1078 3, 2 | padre del puto xè andà a parlarghe sior Conte, el xè in impegno,
1079 3, 1 | vedesse nissun, e che no le parlasse a nissun.~SIMON Le donne
1080 3, 2(39) | si scorda ciò di cui ha parlato.~
1081 2, 5 | de vita mia.~SIMON Mi no parlava squasi mai gnanca co mia
1082 3, 4 | deridendolo)~CANCIANO Come parleu co mia muggier? (a Lunardo)~
1083 3, 1(3) | Non si parli più del matrimonio.~
1084 0, aut | Commedia per il linguaggio particolare. Quantunque per altro sia
1085 1, 7 | FILIPPETTO Patron. (in atto di partire)~MARINA Aspetè. (a Filippetto)
1086 1, 6 | mi no credo de esser passà in vita mia tre o quattro
1087 1, 6(81) | di Venezia, che ha delle passeggiate piacevoli.~
1088 1, 1(9) | San Marco, ove si fa il passeggio delle maschere.~
1089 2, 12 | freve?99 Ascolta, che la te passerà. In presenza de mia muggier,
1090 3, 4 | mario, se savessi quanta passion, che ho provà! Credèmelo
1091 3, ul | a redur una donna a sto passo ghe vol assae. Ma lo fazzo,
1092 1, 1(14) | Che vende le paste.~
1093 2, 8 | In sbrisson?86 (a Felice, pateticamente)~MARGARITA Vegniràlo solo?~
1094 1, 5 | no, questi no xè i nostri pati. (con isdegno)~MAURIZIO
1095 2, 3(26) | la milza, ma in proverbio patire la spienza s'intende per
1096 2, 3 | no son de quei omeni che patissa la spienza26. Cento ducati
1097 1, 7 | SIMON Mi v'ho tolto co sto pato, che in casa mia parenti
1098 2, 8 | una zoggia.~LUCIETTA (si pavoneggia da sé)~MARGARITA Tegnìve
1099 1, 8 | MARINA (Ghe vol una gran pazienzia). Dove andémio a disnar?~
1100 1, 6 | Povero puto; dasseno me fè peccà. Xè vero; la zoventù, bisogna
1101 2, 13 | Siora sì, el sarà un fa pele.105~ ~ ~
1102 2, 7(61) | Penare.~
1103 2, 8 | MARINA Sì ben, sì ben: l'avè pensada pulito.~MARGARITA Eh cara
1104 2, 10 | de le ultime, gh'averè da pensar vu più de mi. (a Lucietta)
1105 0, aut | lingua, ed io stesso ho pensato di farlo; ma credo sieno
1106 1, 5 | pochi, che pensa come che pensemo nu.~MAURIZIO E ghe xè pochi,
1107 2, 6 | fondamento in sti omeni: i se pente da un momento a l'altro.~
1108 3, 4 | FELICE Vèle qua, velè qua. Pentie, contrite, e le ve domanda
1109 3, 1 | maridarla. Ma no me podévio pentir? No se podeva dar, che no
1110 0, aut | epistola dedicatoria, e non mi pento d'averlo fatto, dacché parmi
1111 3, 2(21) | e per dove scorre e si perde l'acqua piovana, e si chiamano
1112 3, 2 | vu, e vu no me l'avè da perder a mi. E dopo che sé mio
1113 3, 2 | lassar strapazzar. Mi no ve perdo el respetto a vu, e vu no
1114 3, ul | via no la m'ha gnancora perdonà?~FELICE A monte tuto. Andemo
1115 0, aut | belo», non «perfetto», ma «perfeto»; e per regola generale
1116 0, aut | bello», ma «belo», non «perfetto», ma «perfeto»; e per regola
1117 0, per | Personaggi~ ~Canciano, cittadino ~Felice,
1118 1, 6 | servitor, e ghe n'ha volesto a persuader el servitor a menarme qua
1119 3, 2 | per bon cuor. Se sé omeni, persuadève, se sé tangheri, sodisfève.
1120 3, ul | gran mia muggier!~SIMON Seu persuaso, sior Lunardo?~LUNARDO E
1121 1, 1 | scampar; m'ha visto quella petazza13 della lasagnera14 , la
1122 2, 4 | Tasé là. Vardève vu, siora petegola.~MARINA Se no portasse respeto
1123 2, 5 | Felipeto.~LUNARDO Frascon, petegolo; babuin! So pare ghe l'ha
1124 1, 5(71) | Le pezze ai calzoni.~
1125 1, 9 | Riccardo)~RICCARDO Anzi avrò piacere di discorrere col signor
1126 1, 6(81) | che ha delle passeggiate piacevoli.~
1127 3, 2(32) | Si son piaciuti~
1128 2, 2 | la me la vol... più dar. (piangendo)~MARGARITA Mo se me fè andar
1129 3, ul(45) | Pianger, detto bassamente.~
1130 2, 2 | LUCIETTA (piange)~MARGARITA Pianzè? cossa v'òggio fato?~LUCIETTA
1131 3, ul | FILIPPETTO (La me fa da pianzer anca mi).~LUNARDO (si asciuga
1132 2, 7 | piasa a vu, o che vu no ghe piasé a élo?~LUCIETTA Pussibile,
1133 3, 2 | da piàser? E se nol ghe piasesse? Una puta arlevada a la
1134 1, 1 | sutila, e se qualcossa no ghe piaseva la saveva criar, e la saveva
1135 3, 2 | forestier. I s'ha visto, i s'ha piasso,32 i xè contenti. Vu doveressi
1136 2, 3 | che vien da mi? Che sé la piavola de Franza27. No me vòi far
1137 1, 6(82) | quella di San Marco; le altre piazze si chiamano campi.~
1138 1, 1 | Liston,9 un pochetin in Piazzeta da le stròleghe, dai buratini,
1139 1, 9(95) | Picchiano.~
1140 0, aut | derivazione, e superare la picciola diferenza. Per esempio,
1141 3, 2(21) | strade di Venezia hanno de' piccioli canaletti lateralmente,
1142 0, aut | ho potuto, ne ho posta in piè di pagina la spiegazione.~
1143 1, 9 | qualcossa per la testa. El xè pien d'interessi: el xè un omo
1144 2, 11 | tabacco colle dita, e vuol pigliarlo colla maschera al volto)~
1145 3, 2(21) | scorre e si perde l'acqua piovana, e si chiamano gattoli.~
1146 2, 1 | e no son mo gnanca una pitocca, me par che qualche bagatela
1147 2, 7 | MARGARITA Oh v'ingané. Per mi piutosto stassera, che doman.~LUCIETTA
1148 0, aut | tanto nel singolare, che nel plurale, si dice nella stessa maniera.
1149 | po'
1150 | poche
1151 | pochissime
1152 2, 8 | che no capissa).~FELICE Podémio parlar liberamente?~MARGARITA
1153 1, 1 | delle comedie bone, da poderghe menar de le fie, e la vegniva
1154 1, 9 | insonio.110 ~FELICE No se poderia co l'occasion de le maschere?...~
1155 3, 2 | mia fia, ho paura de no poderme tegnir.~FELICE Via, sfoghève,
1156 2, 5 | che le donne no le ho mai podeste soffrir, e po son andà a
1157 2, 2 | malignazo! No m'ho gnanca podesto véder ben. (mette via lo
1158 1, 2 | una bestia? De cossa ve podeu lamentar? Le cosse oneste
1159 2, 12 | dasseno.~FELICE De meggio no podevi trovar.~MARINA Quando se
1160 3, 1 | de maridarla. Ma no me podévio pentir? No se podeva dar,
1161 | poiché
1162 1, 5 | investimoli meggio che se pol.~LUNARDO Sì ben; faremo tutto
1163 1, 5 | boni caponi, delle bone polastre, e dei boni straculi de
1164 2, 11 | FILIPPETTO (Oh cara! oh che pometo da riosa!)92~MARGARITA Siore
1165 2, 4 | siora petegola.~MARINA Se no portasse respeto dove che son...~
1166 2, 5 | E soli.~LUNARDO E co le porte serae.~SIMON E co i balboni
1167 2, 2 | che ve la cavo, e la porto via?~LUCIETTA De diana!
1168 | possano
1169 2, 7 | confida una cossa.~LUCIETTA Mi possio sentir?~MARINA Sì, sentì
1170 | potea
1171 | potendo
1172 | potuto
1173 1, 5 | no savemo gòder.~MAURIZIO Poverazzi! ghe vèdeli drento del nostro
1174 1, 8(91) | Non si pranza oggi?~
1175 1, 8(90) | intende il bisognevole per il pranzo.~
1176 2, 3 | In casa mia no s'ha mai praticà de ste cargadure, e no vòi
1177 0, aut | ragione accennata nella precedente epistola dedicatoria, e
1178 1, 2 | case, de tante fameggie precipitae; chi ve dà drio47 se fa
1179 3, 1 | vegnimo a dir el merito, de precipitar.~SIMON Causa siora Felice.~
1180 1, 9 | col signor Canciano. Lo pregherò informarmi di alcune cose. (
1181 2, 7 | quando lo vederoggio»! Co ghe preme, la se raccomanda. E po
1182 2, 12(101)| A prendere.~
1183 1, 2(38) | Che ci prendiamo la nostra giornata. I capi
1184 3, 4(41) | Chiapo vuol dire prendo: qui s'intende risolvo sul
1185 1, 2 | casa, ve par de star in preson.45 Co i abiti no costa assae,
1186 2, 8 | Puta benedeta, gh'avè più pressa de mi.~LUCIETTA No vorla?~
1187 | presso
1188 2, 12 | povereta mi!)~FELICE Cusì a la presta?~LUNARDO Mi no voggio brui
1189 2, 5(49) | Piazza ai curiosi per poco prezzo.~
1190 1, 2(45) | Prigione~
1191 0, aut | sì presto annicchiare ne' primi Tomi di quest'edizione Commedie
1192 3, ul | magnemo, bevemo, e femo un prindese alla salute de tuti queli,
1193 1, 1 | spendeva i so boni bezzeti. La procurava de andar dove la saveva,
1194 2, 6 | Perché la xè una frascona. Procuro per tuti i versi de contentarla,
1195 2, 3(27) | si espone in Venezia dai professori di mode.~
1196 3, ul | Cielo, che sta lizion abia profità.~MARINA E vu, nevodo, come
1197 1, 9 | questa bella città, che prolungherò il mio soggiorno.~CANCIANO (
1198 1, 5 | dota xè parecchiada. V'ho promesso sie mile ducati, e sie mile
1199 3, ul | FILIPPETTO Sior sì, ghe lo prometo.~MAURIZIO Varda qua, siora
1200 0, aut | queste sono pochissime.~I pronomi hanno qualche diversità
1201 3, 2 | giusta, e se gh'ho torto sarò pronta a darve sodisfazion; ma
1202 0, aut | regolata secondo il suono della pronuncia. Noi, per esempio, non diciamo «
1203 0, aut | consonanti doppie da noi si pronunciano semplici. Però in alcune
1204 1, 9(115)| parole fra il Po fiume, e po proposizione, che vuol dire «poi». Dopo
1205 | propria
1206 2, 1 | Prima. Margarita vestita con proprietà, e Lucietta~ ~Camera in
1207 | proprio
1208 0, aut | Commedia non essere un solo il Protagonista, ma varii insieme, e in
1209 2, 5 | quella puta che gh'ho, ve protesto da galantomo, vegnimo a
1210 3, 1 | consolazion?~LUNARDO Mi l'ho provada una volta. La mia prima,
1211 3, 1 | ascolta nissun.~CANCIANO Provè a serarghe i abiti, a serarghe
1212 2, 3(26) | vuol dire la milza, ma in proverbio patire la spienza s'intende
1213 3, ul | cuogo de sior Lunardo non ha provisto salvadeghi, a tola54 no
1214 0, aut | riuscito tutto al contrario: il Pubblico si è moltissimo divertito,
1215 1, 5 | semo salvadeghi!~MAURIZIO Puffe!~LUNARDO Martuffi! (partono)~ ~
1216 1, 10 | voleu, che fazza?~SIMON Puffeta!118 (parte)~FELICE Vedeu,
1217 2, 14 | andando via, si dà de' pugni)~FILIPPETTO Povereta!~LUCIETTA
1218 1, 9 | onestamente un signor, una persona pulita, che vien a Venezia, per
1219 3, ul | disonor a la casa? Coss'è sti purelezzi? cossa xè ste smorfie? cossa
1220 2, 6 | Cossa credeu? che la sia una putela?~MARINA Quanti anni gh'averàla?~
1221 1, 2 | maschera? No me fe parlar; le putte35 no ha da andar in maschera.~
1222 1, 8 | voleu, che el diga quel putto!~SIMON Lo savè pur el mio
1223 | qualcheduno
1224 | quale
1225 | quali
1226 | quanta
1227 | quante
1228 2, 4(41) | Argento in quantità.~
1229 | Quantunque
1230 3, 4 | omeni ne magna? No semio in quarto? no ghe seu vu? Lassé, che
1231 2, 14 | Scena Quattordicesima. Riccardo e detti; poi Filippetto~ ~
1232 | quell'
1233 | Quello
1234 3, 1 | aver una muggier bona, quieta, ubidiente? No saràvela
1235 3, ul | bon. In soma, se volè viver quieti, se volè star in bona co
1236 1, 9 | Canciano il conferma, vivrò quietissimo, e mi approfitterò dell'
1237 3, 2 | Vu doveressi esser più quieto, più consolà. Xè compatibile
1238 3, ul | tuti tre; ve farà esser rabbiosi, odiosi, malcontenti, e
1239 2, 5(50) | Raccoglieva le mance.~
1240 1, 2(51) | Uno di quelli che raccolgono le immondizie~
1241 2, 7 | vederoggio»! Co ghe preme, la se raccomanda. E po gnente gnente, la
1242 1, 9 | carneval, che me xè stada raccomandada da un mio fradelo che xè
1243 2, 14 | Mario, no so gnente, mario. (raccomandandosi)~LUNARDO Ti, ti me la pagherà,
1244 3, ul | Sior padre... (in aria di raccomandarsi)~MAURIZIO Farme un'azion
1245 1, 9(106)| Raccontatemi.~
1246 3, 2 | SIMON (Aveu sentìo che ràcola?)24 (a Lunardo)~LUNARDO (
1247 3, 2 | Siora Marina a mi s'ha racomandà. Mi ho trovà l'invenzion
1248 2, 11 | fato sto contrabando, e racomandève al Cielo, che se sarè destinai,
1249 2, 9 | LUCIETTA Cara éla, me racomando. (a Felice)~FELICE No vorave
1250 0, aut | lettere semplici da noi si raddoppiano, come in luogo di «cosa»
1251 1, 2(44) | Ragazzate.~
1252 0, aut | favella. L'ho fatto per la ragione accennata nella precedente
1253 2, 5 | siora Lugrezia, ste care raìse55, no fàlo vogia?56 Se la
1254 3, ul | vostro fio. (i due sposi si rallegrano)~MAURIZIO Sto baron no lo
1255 2, 7 | E po gnente gnente, la ranzigna la schizza72 ~LUCIETTA La
1256 0, per | Maurizio ~ ~La scena si rappresenta in Venezia~ ~ ~
1257 0, aut | dove finora fu dai comici rappresentata. Ciò vuol dire, che il costume
1258 2, 11 | MARGARITA (Me lo sento in te le recchie quel satiro de mio mario).~
1259 1, 5 | mia muggier, e un per de recchineti de perle.~LUNARDO Sì ben,
1260 1, 9 | Son stà mi una bestia, a receverlo in casa la prima volta).~
1261 3, 2 | Senza de vu, l'òggio19 mai recevesto in casa?~CANCIANO Ghe mancarave
1262 0, aut | altro sia stata fuor di qui recitata con buona sorte, son sicurissimo
1263 2, 5 | de sti gusti.~LUNARDO Ve recordeu de la prima muggier? Quella
1264 2, 6 | fia mia. Credèmelo, che me recordo giusto come se fusse adesso:
1265 3, ul | perdonanza. Credème, che a redur una donna a sto passo ghe
1266 1, 1 | figurarse, qualche volta a Reduto; un pochetin sul Liston,9
1267 0, aut | perfetto», ma «perfeto»; e per regola generale quasi tutte le
1268 0, aut | intende, ed è l'ortografia regolata secondo il suono della pronuncia.
1269 2, 14 | onorata. Ho falà, e ghe vòi remediar.~RICCARDO Ma come?~FELICE
1270 1, 9 | mio mario, la ghe vaga a rente; la fazza un poco de conversazion
1271 2, 6 | MARGARITA Cara fia, me reporto a vu.~MARINA Eh cara siora
1272 2, 7(69) | Si repplica, che àmia vuol dire zia~
1273 1, 1(21) | Quel mo repplicato è un certo modo caricato
1274 3, 2 | strapazzar. Mi no ve perdo el respetto a vu, e vu no me l'avè da
1275 3, ul | Via, caro vecchio, no me respondè, vegnimo a dir el merito,
1276 3, 4 | FELICE Parlè con mi, ve responderò mi. (a Lunardo)~LUNARDO
1277 3, ul | non risponde)~LUNARDO Via, respondi, te vustu maridar? (con
1278 1, 6 | el me dise tantin, mi ghe respondo tanton. Povereta mi, se
1279 3, 1 | se trata de assae. Voria ressolver, e no so quala far.~SIMON
1280 3, 4 | povero sior Lunardo ghe giera restà in corpo un poco de còlera:
1281 1, 9 | che gaìna!116~FELICE Vorla restar servida con mi? Ghe xè logo
1282 1, 8 | se ghe vegno.~SIMON E vu resterè a casa senza disnar.~MARINA
1283 3, 4 | volesto butarla fora42. Da resto el ve scusa, el ve perdona;
1284 3, 1 | pocheto de pulizia, e per retirae che le staga, le gh'averà
1285 3, 1 | ficcarle5 anca ele in t'un retiro tra quatro muri, e destrigarse
1286 3, 2 | e detti~ ~FELICE Patroni reveriti, grazie del so bon amor.~
1287 3, 2(36) | Temo che si dovrà revocare.~
1288 3, 1 | diga.9~CANCIANO E se le se revolta contra de nu?~SIMON Se poderave
1289 2, 11 | FELICE La vaga, la vaga, sior Ricardo. La ne fazza sta grazia.~
1290 2, 4 | Semo qua, sior Lunardo, a ricever le vostre grazie.~LUNARDO (
1291 0, aut | distrarli dalla lettura, per ricorrere al Dizionario, il quale
1292 1, 2 | MARGARITA (ride)~LUNARDO Ridè, patrona?~MARGARITA Ve n'
1293 1, 2(49) | ventagli, è lo stesso che farsi ridicoli.~
1294 0, aut | vuol dire, che il costume ridicolo delle Persone è conosciuto
1295 1, 2 | Ve n'aveu per mal, perché rido?~LUNARDO Via, vegnì qua
1296 1, 2 | vol viver in casa soa con riguardo, con serietà, con reputazion,
1297 2, 2(16) | Rimbrotti.~
1298 2, 11 | parlemo più in equivoco. Ringraziè ste signore, che ha fato
1299 1, 9 | CANCIANO Eh siora sì, la ringrazio. (siede in disparte)~RICCARDO
1300 0, aut | possono dagli stranieri rinvenirsi nei Vocabolari Italiani;
1301 2, 11 | Oh cara! oh che pometo da riosa!)92~MARGARITA Siore maschere,
1302 2, 2(12) | biade minute, con cui si ripuliscono i tondi in cucina.~
1303 2, 5(52) | E quando li riscuoto.~
1304 3, 4(41) | dire prendo: qui s'intende risolvo sul momento, e vado via.~
1305 3, ul | LUCIETTA (si vergogna, e non risponde)~LUNARDO Via, respondi,
1306 2, 8 | FELICE Patrone. (tutte rispondono patrona, secondo il solito)~
1307 0, aut | perché non solo in Venezia riuscì gradita, ma da per tutto,
1308 0, aut | dilettare.~Questa volta mi è riuscito tutto al contrario: il Pubblico
1309 1, 9 | Patrona, siora Felice. Patroni riveriti.~CANCIANO Patrona. (malinconico)~
1310 3, 1(13) | Volta, rivolta.~
1311 1, 1(26) | Mi rode, mi tormenta~
1312 2, 11(92) | Mela rosa.~
1313 1, 1 | casa. Gh'ho un mario che me rosega26 tutto el zorno, no ghe
1314 2, 2 | LUCIETTA La varda; una perla rota. (si trova una perla rotta
1315 2, 2 | pochetin.19 ~LUCIETTA Xèle tute rote?~MARGARITA Deboto me faressi
1316 2, 2 | rota. (si trova una perla rotta in seno)~MARGARITA E cusì?
1317 2, 9(89) | stesso che dire né dritto, né rovescio~
1318 3, ul(47) | Ruotelle di fuochi artificiali, ed
1319 3, ul | Siora no.~FELICE Vedeu? sta rusteghezza, sto salvadegume che gh'
1320 0, aut | Veneziana non è lo stesso che i Rustici in lingua Toscana. Noi intendiamo
1321 3, ul | a tute le mode, co no se ruvina la casa, la pulizia sta
1322 3, 1 | fato, la xè tropo granda. Ruvinarme una puta de quela sorte?
1323 3, 2 | parlare)~FELICE (I ho messi in sacco, ma con rason).~LUNARDO
1324 2, 2(23) | Saccoccia.~
1325 3, 2 | fia sola, e gh'avè cuor de sacrificarla? (a Lunardo) Mo el puto
1326 2, 14 | FILIPPETTO Fermèlo.~SIMON Stè saldo.~CANCIANO No fè. (Simon
1327 1, 6 | maregna, siora Margarita Salicola, che ha sposà sior Lunardo,
1328 2, 3 | più gnente, senza dirghelo sàlo?~LUNARDO Ti farà ben.~LUCIETTA
1329 3, ul | LUCIETTA e FILIPPETTO (saltano per allegrezza)~MAURIZIO
1330 1, 6 | son vegnù un pochetin a saludarla.~MARINA Bravo, Filipeto;
1331 1, 2 | MARGARITA Sioria. No se saludemo gnanca? (a Lunardo)~LUNARDO
1332 3, ul | e femo un prindese alla salute de tuti queli, che con tanta
1333 2, 4(36) | Questo saluto: patron, patrona è l'ordinario,
1334 3, ul | Vedeu? sta rusteghezza, sto salvadegume che gh'avè intorno xè stà
1335 3, ul | contentè sta puta, quietève vu, salvè la reputazion della casa,
1336 3, ul | che gh'ho; sparzerave el sangue per la pase de sta fameggia;
1337 2, 7 | LUCIETTA Vardè; le me mette in saor74, e po, tolè suso.~MARGARITA
1338 1, 10 | mario.~RICCARDO Se volete saper chi sono, ve lo dirò io,
1339 0, aut | savessi» in luogo di «se sapeste», non sono modi sì strani,
1340 3, 1(10) | Sapete.~
1341 2, 12 | Margarita)~LUNARDO Orsù sapiè che el so novizzo xè el
1342 2, 12 | Siora sì.~MARINA Via, che sapiemo anca nu.~MARGARITA Za mi
1343 2, 7(74) | Mi mettono in sapore, cioè in lusinga.~
1344 1, 8 | SIMON Cossa importa, che lo sappiè? Co sé co vostro mario,
1345 1, 2 | caro vecchio42, no volè che sappiemo chi ha da vegnir?~LUNARDO
1346 | saremo
1347 | sarete
1348 2, 2(12) | veneziano è uno spazzolino di sarmenti di biade minute, con cui
1349 2, 1 | che manda a chiamar un sartor in scondon8, e che ve fazza
1350 1, 3 | sì, e la puta quando lo saveràla?~LUNARDO Co la se sposerà.~
1351 1, 8 | SIMON Vegnì con mi, che lo saverè. (parte)~ ~ ~
1352 2, 10 | vien vostro mario, no ghe saverò dar da intender qualche
1353 3, 1 | destinà per mario, ma cossa savévela, vegnimo a dir el merito,
1354 2, 12 | gh'àstu ti, che ti me par sbattueta?97 (a Lucietta)~LUCIETTA
1355 2, 3 | si difende) Cossa xè quei sbrindoli29. Cascate, patrona? cascate?
1356 2, 1 | la me ne vol; ma no la se scalda gnente per mi. Se fusse
1357 1, 1 | butada cusì, un pocheto in scampar; m'ha visto quella petazza13
1358 0, aut | conosciuto da tutti, e poco scapita la Commedia per il linguaggio
1359 2, 3 | vestìe quelle altre? Co una scarpa, e un zoccolo?~LUNARDO Lassé,
1360 2, 2 | MARGARITA El specchio gh'avè in scarsela?23~LUCIETTA Oh el xè un
1361 1, 9 | xè con éla? Uno xè quel scempio96 de so mario. E quell'altro
1362 3, 2(33) | e compatite l'avvocato. Scherza sulla maniera con cui si
1363 1, 9(115)| Scherzo di parole fra il Po fiume,
1364 1, 7(89) | dunque succede l'equivoco scherzoso di cossa e gamba.~
1365 1, 2 | Andè via, che ve dago una schiaffazza in tel muso.~LUCIETTA Séntela,
1366 2, 7 | gnente gnente, la ranzigna la schizza72 ~LUCIETTA La sa, che ghe
1367 3, 2(25) | Sciocco.~
1368 1, 10(119)| Babbeo, scioccone.
1369 1, 2 | Pazzenzia, se me vegnisse un scoazzer51, lo torìa. (parte)~ ~
1370 2, 5 | da so posta, subito i scomenza a praticar.~LUNARDO E saveu
1371 2, 3 | ste cargadure, e no vòi scomenzar, e no me vòi far meter sui
1372 2, 3 | cento tocchi.~LUNARDO Animo scomenzè, che ve aggiuterò.~LUCIETTA
1373 2, 6 | altro.~MARINA E pur mi ghe scometeria qualcossa, che ancuo se
1374 2, 11 | povereta mi. Presto, presto, scondève, andè in quela camera. (
1375 3, 4 | omeni in casa? i morosi sconti? (a Margarita e Lucietta)~
1376 2, 14 | dentro. (a Maurizio)~LUNARDO Sconto in camera?~MAURIZIO Dov'
1377 3, 2(39) | di se stesso, che non si scorda ciò di cui ha parlato.~
1378 3, 2(38) | Si fosse scordato.~
1379 0, aut | cultura, del conversare. Si scorge dal titolo della Commedia
1380 3, 2(21) | le immondizie, e per dove scorre e si perde l'acqua piovana,
1381 2, 2(12) | Scovolo in veneziano è uno spazzolino
1382 1, 9(109)| Vuol dire sottoscriver la scritta.~
1383 1, 6(74) | Studio, scrittoio.~
1384 1, 5 | arzento, o voleu, che ve li scriva in banco? comandè.~MAURIZIO
1385 1, 5 | e no vòi né tabarini, né scuffie, né cerchi,60 né toppè,
1386 2, 5 | de più d'intrada; e co i scuodo52 gh'ho un gusto cusì grando,
1387 3, 4 | butarla fora42. Da resto el ve scusa, el ve perdona; e se vien
1388 2, 12 | sastu? chi te l'ha dito? (sdegnato)~LUCIETTA Sior no, no so
1389 1, 2 | vegnimo a dir el merito, seccaggine, omo rustego, omo salvadego.
1390 1, 1 | Sentì, savè, no me stè a seccar, che deboto, deboto... (
1391 0, per | Margarita, moglie di Lunardo in seconde nozze ~Lucietta, figliuola
1392 1, 9 | RICCARDO Amico, se volete seder qui, siete padrone; non
1393 1, 1 | che fa le calze. Ambe a sedere~ ~Camera in casa di Lunardo~ ~
1394 1, 1 | gnente affato. Xè deboto sedese mesi, che son maridada,
1395 1, 6(75) | Sedete.~
1396 1, 9(102)| Seggiole.~
1397 1, 9 | Ma quelle signore parlano segretamente fra di loro, diciamo qualche
1398 3, 2 | con un mario fio d'un pare selvadego, sul vostro andar,31 che
1399 0, aut | dire il vero dificilissima, sembrando che più caratteri eguali
1400 3, 4 | che i omeni ne magna? No semio in quarto? no ghe seu vu?
1401 1, 4(54) | dicesse sotto il cielo, semplicemente.~
1402 2, 2 | trova una perla rotta in seno)~MARGARITA E cusì? cossa
1403 1, 9 | CANCIANO E mi dove m'òi da sentar?~FELICE Andè là, arente100
1404 1, 9 | furba, che xè custìa!) Vorle sentarse? Le se comoda.~FELICE Sì,
1405 1, 9 | appresso a Marina)~MARINA Sénteli?107 (accennando Riccardo
1406 1, 9 | Le se comoda.~FELICE Sì, sentémose un pochetin. (siede) La
1407 3, 2 | giudizio el dopera.26~FELICE Sentenza de Ciceron! Cossa dìsele
1408 1, 6 | Filipeto; avè fato ben. Sentève75 , voleu marendar?76 ~FILIPPETTO
1409 1, 6(81) | Uno de' sentieri di Venezia, che ha delle
1410 2, 5 | pagherave, che ghe fusse qua a sentirve sete o oto de quele donne,
1411 2, 11 | Filippetto)~MARGARITA (Me lo sento in te le recchie quel satiro
1412 1, 9(107)| Sentono?~
1413 1, 2 | casa soa con riguardo, con serietà, con reputazion, se ghe
1414 1, 1(3) | È finito; servendo per sempre, che il xè in
1415 1, 9 | FELICE Vorla restar servida con mi? Ghe xè logo in tel
1416 1, 10 | signor Canciano, e buon servidore della signora Felice.~SIMON
1417 2, 2 | tropo delicata, siora. Fève servir da la serva, che con vu
1418 1, 9 | approfitterò dell'onor di servirvi.~CANCIANO (Son stà mi una
1419 0, aut | sieno meglio i Leggitori serviti dando loro la spiegazione
1420 2, 11 | Siora sì.~MARINA Se comandè, servìve.~FILIPPETTO (prende il tabacco
1421 3, ul(52) | In Venezia quelli che servono da testimonio nei matrimoni,
1422 2, 5 | ghe fusse qua a sentirve sete o oto de quele donne, che
1423 2, 3 | merito, anca un abito a la setimana. Grazie al Cielo, no son
1424 2, 8(86) | Un'occhiata alla sfuggita.~
1425 2, 7 | che no la me fazza più sgangolir61 ~MARINA Me consolo con
1426 2, 5 | Cospeto de diana! le me sgrafarave i occhi.~SIMON Ho paura
1427 1, 1(13) | Sguaiata.~
1428 2, 7(70) | Che sguaiataggini.~
1429 2, 4 | Marina)~MARINA Arzento a sguazzo.41 ~MARGARITA Sentìu? Siora
1430 3, ul | LUCIETTA Cara siora madre, sìela benedeta, ghe domando perdon
1431 | sieno
1432 | siete
1433 1, 5 | fronte.61~LUNARDO Bravo, sieu benedeto. Cusì me piase
1434 0, aut | Veneziana altera talvolta il significato, ma chi vi abbada l'intende,
1435 0, aut | dei verbi, che tanto nel singolare, che nel plurale, si dice
1436 1, 1(9) | Situazione stabilita dall'uso nella
1437 2, 2 | MARGARITA E cusì? cossa importa? Slarghèle un pochetin.19 ~LUCIETTA
1438 1, 5(63) | Smanigli~
1439 3, ul | purelezzi? cossa xè ste smorfie? cossa xè sti musoni? (a
1440 3, 2 | persuadève, se sé tangheri, sodisfève. La puta xè onesta, el puto
1441 2, 2 | de lissìa.14 ~LUCIETTA Le soe però le xè nete.~MARGARITA
1442 3, ul | cortesia n'ha ascoltà, n'ha sofferto, e n'ha compatìo.~ ~ ~ ~
1443 2, 7(73) | a tetto per dar lume al soffitto.~
1444 2, 5 | donne no le ho mai podeste soffrir, e po son andà a ingambararme
1445 2, 6 | figurarse, ingrata, altiera, e sofistica al mazor segno.~MARINA Cara
1446 1, 9 | che prolungherò il mio soggiorno.~CANCIANO (Pussibile, che
1447 1, 9 | che i tenda111 ai fati soi. Che no i staga a spionar;
1448 | solamente
1449 2, 13(105)| Un ingaggiator di soldati.
1450 2, 5 | le boneman50, e qualche soldeto, che ghe bruscava51, e ho
1451 1, 5(70) | La duodecima parte d'un soldo.~
1452 2, 5 | LUNARDO Ma in casa.~SIMON E soli.~LUNARDO E co le porte serae.~
1453 2, 6 | cugnà Maurizio. No i xè soliti a far sti invidi; vederè
1454 1, 1(19) | Come io mi sollecito.~
1455 3, ul | sta ben, la par bon. In soma, se volè viver quieti, se
1456 2, 5 | zoga a le carte, el fa dei soneti; el gh'ha la morosa, sàla?
1457 3, 1 | comodà el mio stomego de soportarla; ma questa, che la m'ha
1458 3, ul | oneste, doné qualcossa, soportè qualcossa. Quel Conte forestier
1459 1, 1 | isdegno) Davantazo25 ghe ne soporto assae in sta casa. Gh'ho
1460 2, 8 | Margarita, che me fè torto. Stè sora de mi, no abbiè paura. No
1461 2, 5 | LUNARDO Mi gh'aveva do sorele maridae: no credo averle
1462 3, 2 | no xè alocco.39 El l'ha sospeso, ma nol xè andà in fumo.
1463 3, ul(50) | Tenetelo, sostenetelo.~
1464 2, 11 | maschere.~MARGARITA Serva. (sostenuta)~MARINA Siora maschera donna,
1465 3, ul | detti~ ~MAURIZIO Patroni. (sostenuto)~LUNARDO Sioria. (brusco)~
1466 3, ul(48) | Sottile, delicato.~
1467 1, 9(109)| Vuol dire sottoscriver la scritta.~
1468 2, 3 | da élo, e po da drio le spale tirè zoso a campane doppie.~
1469 3, ul | caverave tuto quelo che gh'ho; sparzerave el sangue per la pase de
1470 2, 11 | FELICE Maschere, andeu a spasseti?~RICCARDO Il carnovale desta
1471 2, 2(12) | Scovolo in veneziano è uno spazzolino di sarmenti di biade minute,
1472 2, 2 | tira fuori di tasca uno specchietto)~MARGARITA El specchio gh'
1473 | Specialmente
1474 1, 2 | ve mette su, e no ve fa specie sentir quel che se dise46
1475 1, 1 | la so bona chiave, e la spendeva i so boni bezzeti. La procurava
1476 2, 8 | a Felice)~FELICE Mi ho speranza de sì.~LUCIETTA Come? quando,
1477 1, 8 | che sé caro. Aveu mandà la spesa?90 ~SIMON Siora no.~MARINA
1478 3, 1 | Bisogna spender; pagar le spese, mandarle vestìe con un
1479 1, 1 | vizio!)~LUCIETTA La varda co spessego19 . La me diga qualcossa
1480 1, 4(57) | Spicciatevi~
1481 2, 7(65) | Spiegare il sogno, s'intende verificarlo.~
1482 0, aut | basterebbe il Dizionario a spiegarli, ma vi vorrebbe ancor la
1483 2, 7 | un insonio.64~MARINA Lo spiegheressi volentiera sto insonio?65~
1484 2, 14 | vegnua in sta casa. (parte spingendo Lucietta)~MARINA Oh che
1485 2, 11 | quela camera. (a Filippetto, spingendolo) Caro sior la vaga là drento. (
1486 1, 9 | fati soi. Che no i staga a spionar; che i parla, che parlemo
1487 2, 11 | una camera)~FILIPPETTO (Spionerò intanto). (entra in una
1488 3, 4 | savemo, che sé una signora de spirito. (a Marina, con ironia)~
1489 2, 8 | MARGARITA Brava, sarè più spiritosa de mi.~LUCIETTA I bate. ~
1490 2, 5 | vogia?56 Se la savesse co spiritoso, che el xè! Cànteghe quella
1491 1, 6 | Margarita Salicola, che ha sposà sior Lunardo, e el xè amigo
1492 1, 5 | LUNARDO Via fémolo sto sposalizio; destrighemose. (fregandosi
1493 2, 12(102)| Si sposano.~
1494 2, 11(94) | Se sarete destinati, vi sposarete.~
1495 1, 3 | saveràla?~LUNARDO Co la se sposerà.~MARGARITA E no i s'ha da
1496 3, ul | xè per vostro fio. (i due sposi si rallegrano)~MAURIZIO
1497 1, 1(20) | Sposo.~
1498 1, 1 | lo sappia?~MARGARITA Che spropositi! l'avè da saver anca vu.~
1499 1, 9(108)| ma qui s'intende per uno sproposito, per una cosa malfatta.~
1500 2, 4 | MARINA Volentiera. (vuole spuntarsi il zendale)~LUNARDO Andè
1501 2, 2 | MARGARITA Vegnì qua. Za, co ste spuzzete15 , più che se fa, se fa