grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  per|          Z in luogo dell'S.~Donna Catte Panchiana, vecchia~Lucietta,
  2  0,  per|    vecchia~Lucietta, fia de donna Catte~Donna Pasqua Polegana, vecchia~
  3  1,    1|   ZORZETTO Do bezzi amanca.~DONNA CATTE Oe, dalla Venturina. (dalla
  4  1,    1|         sua casa)~ZORZETTO (Donna Catte Panchiana).~LUCIETTA Siora
  5  1,    1|        Siora mare, anca vu?~DONNA CATTE Anca mi. Tolè el bezzo.~
  6  1,    1|           da un fruttariol.~DONNA CATTE El giera un fruttariol,
  7  1,    1|     Malignazo! gh'ho paura.~DONNA CATTE Avè ben cavà mal .~ZORZETTO
  8  1,    1|         parona,~Cavè vu. (a donna Catte)~DONNA CATTE Vegnì qua. (
  9  1,    1|         vu. (a donna Catte)~DONNA CATTE Vegnì qua. (a Zorzetto)
 10  1,    1|          Avè ben cavà pezo.~DONNA CATTE N'importa. Òi vadagnà? (
 11  1,    1|            ho cavà la Luna.~DONNA CATTE Brava, brava, mia fia gh'
 12  1,    2|           Pasqua Polegana e donna Catte Panchiana~ ~DONNA PASQUA
 13  1,    2|        fortuna a Gasparina.~DONNA CATTE Za me l'ho imaginada.~Quela
 14  1,    2|          so fia se sguazza.~DONNA CATTE Quel forestier, credemio,~
 15  1,    2|         sentio a dir de no.~DONNA CATTE Cossa voleu, che el sia?
 16  1,    2|          barba, no parlemo.~DONNA CATTE Oe, che el sia quel, ch'
 17  1,    2|         gnancora sedes'ani.~DONNA CATTE E la mia quanti ani,~Credereu,
 18  1,    2|         Vinti un, vinti do.~DONNA CATTE Vedeu, fia mia, che v'ingané?
 19  1,    2|          Quanti ani me deu?~DONNA CATTE Vu, fia mia, cossa seu?~
 20  1,    2|          che poco ghe vedè.~DONNA CATTE Quanti xèli, fia mia?~DONNA
 21  1,    2|        PASQUA Quaranta tre.~DONNA CATTE Eh, no gh'è mal. E i mii~
 22  1,    2|      PASQUA Sessanta, e va.~DONNA CATTE I xè manco dei vostri in
 23  1,    2|           gh'avè più denti!~DONNA CATTE Cara fia,~Per le flussion
 24  1,    2|          DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Seu sorda?~DONNA PASQUA
 25  1,    2|       poco, da sta recchia.~DONNA CATTE Cara fia, no volè, ma sé
 26  1,    2|        perdona a mio mario.~DONNA CATTE Certo, che sti marii~I xè
 27  1,    2|          noi xè de semolei.~DONNA CATTE Mi, no fazzo per dir, ma
 28  1,    2|          PASQUA Magneu ben?~DONNA CATTE Co ghe n'ho.~DONNA PASQUA
 29  1,    2|        PASQUA Cusì anca mi.~DONNA CATTE Ma no se pol magnar ben
 30  1,    2|          DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Me fè peccà,~Cusì sorda.~
 31  1,    2|      Aspettè, vegnì de qua.~DONNA CATTE No; voggio andar dessuso,~
 32  1,    2|           La voleu maridar?~DONNA CATTE Oh, se podesse!~DONNA PASQUA
 33  1,    2|      Dèghela a quel marzer.~DONNA CATTE Se el la volesse.~E vu la
 34  1,    2|         un poco più grando!~DONNA CATTE El crescerà.~DONNA PASQUA
 35  1,    2|           mi vòi maridarme.~DONNA CATTE Oh anca mi certo; co xè
 36  1,    2| Destrighemole presto.~Maridemose, Catte.~DONNA CATTE Sì, fia mia.~
 37  1,    2|          Maridemose, Catte.~DONNA CATTE Sì, fia mia.~DONNA PASQUA
 38  1,    2|         Sì, fia mia.~DONNA PASQUA Catte, bondì sioria.~DONNA CATTE
 39  1,    2|        Catte, bondì sioria.~DONNA CATTE Bondì, sorela.~No son più
 40  1,    9|                 Scena Nona. Donna Catte e Lucietta~ ~DONNA CATTE
 41  1,    9|          Catte e Lucietta~ ~DONNA CATTE Oe, Lucietta.(di dentro)~
 42  1,    9|           via da sto liogo.~DONNA CATTE Cossa fastu qua in strada? (
 43  1,    9|            LUCIETTA Gnente.~DONNA CATTE Ti è inmusonada~Per cossa,
 44  1,    9|        aspettà. (piangendo)~DONNA CATTE E ti pianzi per questo?~
 45  1,    9|          LUCIETTA Siora sì.~DONNA CATTE El vegnirà debotto.~ ~ ~
 46  1,   10|       CAVALIERE Eccomi qui.~DONNA CATTE Chi èlo sto sior? (a Lucietta)~
 47  1,   10|            LUCIETTA Tasé.(a donna Catte)~CAVALIERE Questa vecchia
 48  1,   10|    LUCIETTA La xè mia mare.~DONNA CATTE Che el se metta i occhiai;
 49  1,   10|          una bellezza rara.~DONNA CATTE Lo so anca mi; la xè una
 50  1,   12|          d'aver, ha da dar.~DONNA CATTE Zitto; vegnì con nu. (a
 51  1,   12|      parte senza prenderlo)~DONNA CATTE La diga, sior foresto.~CAVALIERE
 52  1,   12|       CAVALIERE Che volete?~DONNA CATTE La me lo daga a mi.~CAVALIERE
 53  1,   12|  raccomando, addio. (parte)~DONNA CATTE Oh, no ghe dago gnente.~
 54  2,    9|                 Scena Nona. Donna Catte in istrada, e detti~ ~DONNA
 55  2,    9|          istrada, e detti~ ~DONNA CATTE Oe, no stè a strapazzar
 56  2,    9|           se la strappazzo.~DONNA CATTE In sto campiello se mettemio
 57  2,    9|          siora, cossa xèle?~DONNA CATTE Tasi, che ti ha bon tàser.~
 58  2,   10|         dir de la mia puta?~DONNA CATTE Tasé, che la ghe sente.~
 59  2,   10|          Sempre la xè cusì.~DONNA CATTE Via, via, sior matto, vegnì
 60  3,    1|                Scena Prima. Donna Catte e Angioletto escono di casa~ ~
 61  3,    1| Angioletto escono di casa~ ~DONNA CATTE Vegnì con mi, fio mio.~Parleremo
 62  3,    1|          ANZOLETTO Comandè.~DONNA CATTE Sta puta ve vol ben, vu
 63  3,    1|         Cossa mo voleu dir?~DONNA CATTE Vòi dir, fio mio,~Che za,
 64  3,    1|      vostra fia la sposerò!~DONNA CATTE Mi no digo, che el fè, co
 65  3,    1|      fusse~Sotto qualcossa.~DONNA CATTE No dasseno, fio.~Anca mi
 66  3,    1|      presto, che se poderà.~DONNA CATTE Ma intanto mi no vòi, che
 67  3,    1|         perché, cara siora?~DONNA CATTE Ve l'ho dito,~No ghe vòi
 68  3,    1|          quattro ore al dì?~DONNA CATTE Prima de tutto ve dirò de
 69  3,    1|          me saverò chiarir.~DONNA CATTE Cossa sospettereu?~ANZOLETTO
 70  3,    1|         darla a qualchedun.~DONNA CATTE No, la mia zoggia.~Ve dirò,
 71  3,    1|      Squasi me fè da rider.~DONNA CATTE Mo per cossa rideu?~Perché
 72  3,    1|           Maridève anca vu.~DONNA CATTE Za ho stabilio;~Co ho destrigà
 73  3,    1|           avè de maridarve.~DONNA CATTE O per questa, o per quela~
 74  3,    1|            quando la sposo.~DONNA CATTE Oe saressi zeloso?~Ca de
 75  3,    1|          avè dito de darme?~DONNA CATTE Vederò de inzegnarme,~Ghe
 76  3,    1|         no ghe n'avè de pì?~DONNA CATTE Ghe n'ho, ma i altri i vòi
 77  3,    1|         donetta, che vu sé.~DONNA CATTE Sior sì, cusì la xè.~Ghe
 78  3,    1|          aveu mo sti bezzi?~DONNA CATTE No li gh'ho~Ma presto i
 79  3,    1|       Questo po no, sorela.~DONNA CATTE Cossa credeu, che i li darà
 80  3,    1|          voggio a dretura).~DONNA CATTE Cusì, sior Anzoleto,~Diseu
 81  3,    1|           volè, la sposerò.~DONNA CATTE Mi ve la dago subito. Lucieta. (
 82  3,    2|           el dixè gnancora.~DONNA CATTE Mo perché?~ANZOLETTO Cara
 83  3,    2|     chiamà? (esce di fuori)~DONNA CATTE Lucietta, me consolo.~LUCIETTA
 84  3,    2|           Mo tasé. (piano a donna Catte)~DONNA CATTE De gnente.~
 85  3,    2|        piano a donna Catte)~DONNA CATTE De gnente.~LUCIETTA Dime,
 86  3,    2|            gnente, fia mia.~DONNA CATTE Vàrdalo in ciera.~LUCIETTA
 87  3,    2|     LUCIETTA Mo cossa gh'è?~DONNA CATTE Ti el saverà stassera.~ANZOLETTO (
 88  3,    2|          Via, diséme tutto.~DONNA CATTE Che ghel diga? (ad Anzoletto)~
 89  3,    2|          ANZOLETTO Tasé. (a donna Catte)~DONNA CATTE Mo se no posso,~
 90  3,    2|       Tasé. (a donna Catte)~DONNA CATTE Mo se no posso,~Se no me
 91  3,    3|           Terza. Lucietta e donna Catte~ ~LUCIETTA Siora mare, contème.~
 92  3,    3|        Siora mare, contème.~DONNA CATTE Oe, sta aliegra, fia mia.~
 93  3,    3|            LUCIETTA Eh via!~DONNA CATTE Ma mi ho fatto pulito. Gh'
 94  3,    3|          ha fatto el busto.~DONNA CATTE Eh che quel, che ti gh'ha;
 95  3,    3|         èlo andà Anzoletto?~DONNA CATTE A tiòr l'anelo.~LUCIETTA
 96  3,    3|           LUCIETTA Dasseno?~DONNA CATTE Sì te digo.~LUCIETTA Gnese. (
 97  3,    3|    LUCIETTA Gnese. (chiama)~DONNA CATTE~Tasi;~No ghe lo dir gnancora.~ ~ ~
 98  3,    4|   LUCIETTA Sì, vegnì fuora.~DONNA CATTE Tasi, no ghe lo dir.~LUCIETTA
 99  3,    4|       dir.~LUCIETTA Perché?~DONNA CATTE Chi sa? el se poderia pentir.~
100  3,    4|          fè cascar el cuor.~DONNA CATTE Ma se el gh'ha de l'amor,
101  3,    4|          qua. (sull'altana)~DONNA CATTE Cossa mo ghe dirastu? (a
102  3,    4|       Tolémio el taolin? (a donna Catte)~DONNA CATTE Quel, che ti
103  3,    4|     taolin? (a donna Catte)~DONNA CATTE Quel, che ti vol.~LUCIETTA
104  3,    4|         un pochetin al sol.~DONNA CATTE Mi vardo, che ti gh'abbi~
105  3,    4|         LUCIETTA Per cossa?~DONNA CATTE Perché ancuo ti ha da sposar.~
106  3,    4|  allegramente. (va in casa)~DONNA CATTE Oh, se cognosse, che la
107  3,    5|    Zorzetto, poi Lucietta e donna Catte~ ~DONNA PASQUA Dove xèle?~
108  3,    5|     sorridendo)~(Lucietta e donna Catte portano il tavolino colla
109  3,    5|         Semo qua, semo qua.~DONNA CATTE Vòi contentarla.~LUCIETTA
110  3,    6|            e Zorzetto?). (a donna Catte)~DONNA CATTE (Credo, che
111  3,    6|              a donna Catte)~DONNA CATTE (Credo, che i sia novizzi).~
112  3,    6|         Siora mare, metteu?~DONNA CATTE Metterò, aspetta. (tira
113  3,    6|       zolai co la pezzetta!~DONNA CATTE Fazzo per no li perder.
114  3,    6|        più vecchia? tocca a donna Catte.~DONNA CATTE Vecchia cottecchia!~
115  3,    6|        tocca a donna Catte.~DONNA CATTE Vecchia cottecchia!~DONNA
116  3,    6|           ORSOLA Lo vòi mi.~DONNA CATTE Via, femo i patti.~LUCIETTA
117  3,    6|         de nu.~DONNA PASQUA Donna Catte, a zernir ve tocca a vu.~
118  3,    6|       zernir ve tocca a vu.~DONNA CATTE Oh, ve cedo, sorela.~DONNA
119  3,    6|          DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Ve cedo de dies'ani, e più.~
120  3,    6|      cerca dentro il soldo)~DONNA CATTE Oe mi no trovo gnente.~GNESE
121  3,    6|           i dago.~LUCIETTA, DONNA CATTE Siora sì, siora sì.~DONNA
122  3,    8|      volesse per compare!).~DONNA CATTE Magari! aspetta mi.~Zenero. (
123  3,    8|       ANZOLETTO Me chiameu?~DONNA CATTE El compare el gh'aveu?~ANZOLETTO
124  3,    8|          no, no l'ho trovà.~DONNA CATTE Doveressimo tòr quel, che
125  3,    8|           no so chi el sia.~DONNA CATTE N'importa, za el va via;~
126  3,    8|          compare per i piè.~DONNA CATTE Che ghel diga?~ANZOLETTO
127  3,    8|        ANZOLETTO Diséghelo.~DONNA CATTE L'è fatta. (piano a Lucietta)~
128  3,    8|     accosta in disparte con donna Catte)~ANZOLETTO (Una gran tribia,
129  3,    8|      DONNA PASQUA (Tolè su; donna Catte~Un de sti dì la se pol maridar;~
130  3,    8|           ho da aspettar?).~DONNA CATTE Puti, sto zentilomo~Sarà
131  3,    8|    consolo, che el va via).~DONNA CATTE El l'ha fatto, n'è vero?
132  3,    8|       ORSOLA Bravo dasseno.~DONNA CATTE Vu no gh'intrè, sorela.~
133  3,    9|          che importa a voi?~DONNA CATTE Che ghe sia del pan tondo.~
134  3,    9|       rostìe de sopressada.~DONNA CATTE De le cervele tenere.~ORSOLA
135  3,   11|           entra in locanda)~DONNA CATTE Andemo, puti, andemo.~Quanto
136  4,    4|        Lucietta, Anzoletto, donna Catte, donna Pasqua, Orsola, Gnese,
137  4,    4|         che nol vien dessù?~DONNA CATTE Ho magnà tanto, che no posso
138  4,    4|       TUTTI E viva, e viva.~DONNA CATTE Presto, presto a mi. (si
139  4,    4|           a chi scagazzera?~DONNA CATTE Vecchiazza.~ORSOLA Tasé
140  4,    8|    Lucietta, Orsola, Gnese, donna Catte, donna Pasqua, Anzoletto,
141  4,    8|    LUCIETTA, ORSOLA, GNESE, donna CATTE, donna PASQUA, ANZOLETTO,
142  4,    8|           con mi Anzoletto.~DONNA CATTE Presto, che vaga a collegarme
143  5,    6|         dir l'anemo mio. Oe donna Catte,~Desmissiève. (batte forte)~ ~
144  5,    7|              Scena Settima. Donna Catte e detti~ ~DONNA CATTE Chi
145  5,    7|       Donna Catte e detti~ ~DONNA CATTE Chi batte?~ANZOLETTO Vegnì
146  5,    7|     faralo co l'è maridada?~DONNA CATTE Zenero, me chiameu?~ANZOLETTO
147  5,    7|      zocco, e vostra fia...~DONNA CATTE Oe dove xèla?~ANZOLETTO
148  5,    7|           La xè andada via.~DONNA CATTE Dove s'àla cazzà sta scagazzera?~
149  5,    7|           da la frittolera.~DONNA CATTE Via, no gh'è mal lassé,
150  5,    7|            che la ghe vaga.~DONNA CATTE Oh saressi zeloso de so
151  5,    7|       strappazzè quel puto.~DONNA CATTE Cossa gh'aveu paura?~Che
152  5,    8|          dastu? (piangendo)~DONNA CATTE Sior strambazzo,~Alla mia
153  5,    8|  ANZOLETTO No me n'importa.~DONNA CATTE Vien, vien, le mie raìse,~
154  5,    8|          po no. (piangendo)~DONNA CATTE Volè l'anelo indrio? Ve
155  5,    8|          siora. (piangendo)~DONNA CATTE Furbazza!~Dàmelo quel anelo.~
156  5,    8|         Gnanca se me coppè.~DONNA CATTE El te tratta cusì~E ti el
157  5,    8|       siora sì. (piangendo)~DONNA CATTE Oh ti meriteressi,~Che el
158  5,    8|        LUCIETTA Nol soggio?~DONNA CATTE El xè un baron.~LUCIETTA
159  5,    8|         importa, el voggio.~DONNA CATTE Tocco de desgrazià.~ANZOLETTO
160  5,    8|          Gh'averave paura).~DONNA CATTE Cusì se tratta co la mia
161  5,    8|        Baron, me vustu ben?~DONNA CATTE No stemo qua, che la xè
162  5,    8|       LUCIETTA Via strambo.~DONNA CATTE Via, no parlè cusì.~ANZOLETTO
163  5,    8|       Sanguenazzo de diana!~DONNA CATTE Tasé.~LUCIETTA Vien via
164  5,    8|   LUCIETTA Vien via con mi.~DONNA CATTE Andemo in casa, vegnì via
165  5,    8|      baron. (entra in casa)~DONNA CATTE Poverazza! a bonora~El me
166  5,   10|       Decima. Zorzetto, poi donna Catte, poi Orsola~ ~ZORZETTO A
167  5,   10|       finestra di Lucietta)~DONNA CATTE Coss'è ste baronae? (sull'
168  5,   10|           le tira un sasso)~DONNA CATTE Aggiuto; una pierada in
169  5,   14|         Pasqua di casa, poi donna Catte~ ~DONNA PASQUA Se lo saveva
170  5,   14|          quel puto carogna?~DONNA CATTE E a mi, furbazzo,~Romperme
171  5,   14|         qua, vecchia matta?~DONNA CATTE Coss'è? Toleu le parte de
172  5,   14|      questo no me fè paura.~DONNA CATTE Anca sì, che debotto~Ve
173  5,   14|           non ghe n'avè pì.~DONNA CATTE Va' via, sorda.~DONNA PASQUA
174  5,   14|      DONNA PASQUA Sdentada.~DONNA CATTE Vecchiazza.~DONNA PASQUA
175  5,   14|           PASQUA Magagnada.~DONNA CATTE Vustu zogar?~DONNA PASQUA
176  5,   14|          via. (s'attaccano)~DONNA CATTE Ah! Lucietta. (chiama)~DONNA
177  5,   16|        ORSOLA No parlo mai.~DONNA CATTE No la se sente gnanca la
178  5,   16|          divertirvi a cena.~DONNA CATTE Per mi no son in colera.~
179  5,   16|       taso.~DONNA PASQUA Oe donna Catte.~DONNA CATTE Donna Pasqua.~
180  5,   16|      PASQUA Oe donna Catte.~DONNA CATTE Donna Pasqua.~DONNA PASQUA,
181  5,   16|       Pasqua.~DONNA PASQUA, DONNA CATTE Un baso. (si baciano)~CAVALIERE
182  5,   18|       Fazzo quel, che volè.~DONNA CATTE Anemo via sposé.~ANZOLETTO
183  5,   18|        Questo xè mio mario.~DONNA CATTE Séntime un de sti dì te