Atto, Scena

  1  1,    1|        Zorzetto, son qua mi; tolè el mio bezzo. (getta il bezzo)~
  2  1,    1|          vu.~LUCIETTA Comando per el più.~Se gh'avesse fortuna!~
  3  1,    1|           siora Gnese.~GNESE Tolè el mio bezzo.~ZORZETTO Via;
  4  1,    1|      ORSOLA Quel, che ti vol. Tiò el bezzo. (getta il bezzo)~
  5  1,    1|        casa)~Anca mi vòi rischiar el mio bezzetto.~ZORZETTO Son
  6  1,    1|         DONNA CATTE Anca mi. Tolè el bezzo.~Cossa vadagna?~ZORZETTO
  7  1,    1|           Cossa vadagna?~ZORZETTO El più.~GASPARINA No ze pol
  8  1,    1|            GASPARINA Trèmelo a mi el zacchetto.~LUCIETTA Vardè,
  9  1,    1|         fia xè più putela.~Trèghe el sacchetto, che ghe tocca
 10  1,    1|       zior pare~Giera un foresto, el giera galantomo;~E credo,
 11  1,    1|           galantomo;~E credo, che el zia nato zentilomo.~Giera
 12  1,    1|           fruttariol.~DONNA CATTE El giera un fruttariol, ma
 13  1,    1|      PASQUA Mio mario, poveretto,~El giera un zavatter,~Ma sempre
 14  1,    1|          Ma sempre in sto mistier~El s'ha fatto stimar.~No ghe
 15  1,    1|   sacchetto colla palla)~ZORZETTO El sessanta.~ORSOLA Xèlo un
 16  1,    1|         No so gnancora.~GASPARINA El zè bazzo, fia mia.~ORSOLA
 17  1,    1|           zo nona,~Povero zporco, el va da zo madona).~DONNA
 18  1,    1|    occhiali. Cossa xèlo?~ZORZETTO El Diavolo.~GNESE Avè ben cavà
 19  1,    1|           cozza òi cavà?~ZORZETTO El trenta.~LUCIETTA La xè mia.~
 20  1,    1|           ZORZETTO Brava dasseno. El Sol.~GASPARINA Oe, la grazia
 21  1,    1|        Vien su, vien su, fio mio.~El spasso xè fenio.~El tempo
 22  1,    1|          mio.~El spasso xè fenio.~El tempo se fa scuro.~GASPARINA
 23  1,    1|      tempo se fa scuro.~GASPARINA El zpazzo zè fenio?~ORSOLA
 24  1,    1|        Che mi con ele zarò zempre el zol. (parte)~ZORZETTO Puto,
 25  1,    2|          dì~A domandarme a mi~Ora el sal, ora l'oggio, poverazza;~
 26  1,    2|           forestier, credemio,~Ch'el sia so barba?~DONNA PASQUA
 27  1,    2|      DONNA CATTE Cossa voleu, che el sia? cossa ve par?~DONNA
 28  1,    2|           vòi mormorar.~Via, via, el sarà so barba, no parlemo.~
 29  1,    2|      parlemo.~DONNA CATTE Oe, che el sia quel, ch'el vol, nu
 30  1,    2|           Oe, che el sia quel, ch'el vol, nu no gh'intremo.~Me
 31  1,    2|         quel che ho patio.~Basta. El Ciel ghe perdona a mio mario.~
 32  1,    2|           I xè i gran desgraziai.~El pan de casa non ghe basta
 33  1,    2|          La xè cusì, sorela.~Anca el mio, sto baron, giera de
 34  1,    2|        baron, giera de quei,~E sì el mio pan noi xè de semolei.~
 35  1,    2|       quel marzer.~DONNA CATTE Se el la volesse.~E vu la vostra
 36  1,    2|           più grando!~DONNA CATTE El crescerà.~DONNA PASQUA E
 37  1,    2|        fora de una recchia,~Tutto el resto xè bon. (parte)~ ~ ~
 38  1,    3|          locanda,~Ogni volta, che el pazza, el me zaluda;~Ma
 39  1,    3|         Ogni volta, che el pazza, el me zaluda;~Ma no ze za chi
 40  1,    3|           zaluda;~Ma no ze za chi el zia. Oh, vèlo qua,~Dazzeno
 41  1,    3|           tel genio.~Ze vede, che el zè cotto.~Ze con mi el fa
 42  1,    3|        che el zè cotto.~Ze con mi el fa dazzeno;~Zte zporche,
 43  1,    4|           no.~Parlerò co la puta, el servirò.~Camerier anca mi
 44  1,    4|        GASPARINA Dazzeno?~SANSUGA El xè un, ch'ha per ela de
 45  1,    4|           stima,~E col l'ha vista el xè cascà a la prima.~GASPARINA
 46  1,    4|           Se la l'abbia aggradido el so saludo.~GASPARINA Via
 47  1,    4|           nol reffudo.~SANSUGA Se el vien sulla terazza~Che dirala
 48  1,    4|           zon da maridar?~SANSUGA El lo sa certo.~GASPARINA El
 49  1,    4|         El lo sa certo.~GASPARINA El zàlo,~Che zon puta da ben,
 50  1,    4|         zè vegnù~Da caza de colù; el va dizendo:~«Vorave nezza,
 51  1,    4|  maridezzi».~Ma gnancora no zo ze el gh'abbia bezzi.~Zior? chiàmelo?
 52  1,    4|      abbia bezzi.~Zior? chiàmelo? El zè elo~Dazzeno, che me chiama;
 53  1,    5|          L'ora la xè passada,~Che el se sente a passar,~Che el
 54  1,    5|         el se sente a passar,~Che el se sente a criar aghi, e
 55  1,    5|           pare.~LUCIETTA Par, che el me varda mi.~CAVALIERE (
 56  1,    5|        coll'occhiale)~LUCIETTA Se el seguita a vardar co sto
 57  1,    5|          Adessadesso mi ghe volto el cesto.~CAVALIERE (la saluta)~
 58  1,    7|            ragazza.~GNESE Me torò el mio bisogno. (entra)~ ~ ~
 59  1,    8|     LUCIETTA Invece de aspettarme el va da Gnese?~CAVALIERE Giovinetta
 60  1,    8|         Cavaliere entra)~Vòi, che el me senta quel baron col
 61  1,    9|    LUCIETTA Siora sì.~DONNA CATTE El vegnirà debotto.~ ~ ~
 62  1,   10|         mia mare.~DONNA CATTE Che el se metta i occhiai; se nol
 63  1,   10|         vecchia, patron, come che el crede.~CAVALIERE Compatitemi,
 64  1,   12|           vòi che la se instizza.~El sarà bon, co me farò novizza. (
 65  2,    1|          Vòi scoar sto campiello;~El xè pien de scoazze.~Sempre
 66  2,    1|          che zentildona!).~ORSOLA El xè un pan, che se impresta.~
 67  2,    1|           Credèlo; la laora tutto el dì.~ORSOLA Quando la marideu?~
 68  2,    3|          casa vel tirè quando che el vien?~GNESE Ho comprà de
 69  2,    4|       GNESE Missier no:~Calerò zo el cestelo. (cala il fiore
 70  2,    4|    Lucietta.~ZORZETTO Mo co belo!~El someggia dasseno a chi l'
 71  2,    5|            Adesso la ghe pensa, e el se cognosse.~ZORZETTO Anca
 72  2,    5|         son uso.~LUCIETTA Pòrteme el fior, Zorzetto, vien desuso.~
 73  2,    7|          spuzzetta~No voggio, che el ghe parla co Lucietta.~ZORZETTO
 74  2,   10|          gh'ho fatto gnente, e lu el m'ha dà.~CAVALIERE Per qual
 75  2,   10|           ANZOLETTO No voggio~Che el varda quella puta,~Che el
 76  2,   10|         el varda quella puta,~Che el vaga in casa, e che el ghe
 77  2,   10|        Che el vaga in casa, e che el ghe porta i fiori.~LUCIETTA
 78  2,   10|          la xè promessa~Quello xè el so novizzo.~No gh'è mal,
 79  2,   10|           patrona. (parte)~ORSOLA El m'ha obbedio. (entra)~GNESE
 80  2,   11|          mio gusto.~GASPARINA Che el diga quel che el vol zto
 81  2,   11|    GASPARINA Che el diga quel che el vol zto mio zior barba.~
 82  2,   11|          zior barba.~Lu coi libri el zavaria,~E mi voggio chiappar
 83  2,   11|          intende n'è vero,~Troppo el noztro parlar?~CAVALIERE
 84  2,   11|         la prima volta.~GASPARINA El vederà~Ze ghe zè del bon
 85  2,   11|    obbligatizzima.~No voggio, che el zignor venga con io,~Perché
 86  3,    1|       DONNA CATTE Mi no digo, che el fè, co no podè;~Ma intanto
 87  3,    1|            fio.~Anca mi mio mario~El me fava aspettar, nol la
 88  3,    1| inzegnarme,~Ghe darò i so manini, el so cordon,~Un letto belo,
 89  3,    1|      zendà, che xè bonetto,~Tutto el so bisognetto;~E po, come
 90  3,    1|         co i me vede, i me darave el cuor.~ANZOLETTO (Orsù, ghe
 91  3,    2|          Aspettè un tantin.~No gh'el dixè gnancora.~DONNA CATTE
 92  3,    2|        cossa gh'è?~DONNA CATTE Ti el saverà stassera.~ANZOLETTO (
 93  3,    2|          no me lassé dir, me vien el gosso.~LUCIETTA Son curiosa
 94  3,    3|        fia mia.~Ancuo, col torna, el vol sposarte.~LUCIETTA Eh
 95  3,    3|          la sartora no m'ha fatto el busto.~DONNA CATTE Eh che
 96  3,    4|       Perché?~DONNA CATTE Chi sa? el se poderia pentir.~LUCIETTA
 97  3,    4|     pentir.~LUCIETTA Me fè cascar el cuor.~DONNA CATTE Ma se
 98  3,    4|           cuor.~DONNA CATTE Ma se el gh'ha de l'amor, el lo farà.~
 99  3,    4|         Ma se el gh'ha de l'amor, el lo farà.~GNESE Cossa voleu?
100  3,    4|           entra)~LUCIETTA Tolémio el taolin? (a donna Catte)~
101  3,    5|         ho dito:~De qua a do anni el sarà to mario.~Mo vien qua,
102  3,    6|           nella sémola)~Questo xè el mio.~GNESE Anca mi.~ORSOLA
103  3,    6|      Fazzo per no li perder. Tolè el soldo.~LUCIETTA Zoghemo,
104  3,    8|          ORSOLA Tasi, fia mia, ti el gh'averà anca ti.~GNESE
105  3,    8|          siora mare,~Se Anzoletto el volesse per compare!).~DONNA
106  3,    8|           Me chiameu?~DONNA CATTE El compare el gh'aveu?~ANZOLETTO
107  3,    8|            DONNA CATTE El compare el gh'aveu?~ANZOLETTO Mi no,
108  3,    8|        ANZOLETTO Mo, se no so chi el sia.~DONNA CATTE N'importa,
109  3,    8|         DONNA CATTE N'importa, za el va via;~Fenio sto carneval,~
110  3,    8|       nozze xè fenie,~No gh'averò el compare per i piè.~DONNA
111  3,    8|       Grazie. (Za me consolo, che el va via).~DONNA CATTE El
112  3,    8|           el va via).~DONNA CATTE El l'ha fatto, n'è vero? in
113  3,    8|         tol l'insulto de pagar;~E el se rimborsa dopo de le spese,~
114  3,    8|           i xè avvezzi~Aver oltre el disnar anca dei bezzi.~ORSOLA
115  3,    8|         Me par, che nol ghe calza el garanghelo.~CAVALIERE Eh
116  3,    9|         la vaga;~E fè pulito, che el compare paga.~ORSOLA E mi
117  3,    9|        sia del pan tondo.~SANSUGA El ghe sarà.~DONNA PASQUA Fène
118  3,   10|          Done, dizè, no l'intendè el franzeze?~ORSOLA Caspita!
119  3,   10|           L'ultimo logo no zarave el mio;~Ma no pozzo vegnir
120  3,   10|          Ma no pozzo vegnir zenza el zior zio.~Vol dir barba,
121  3,   11|        strada?~GASPARINA Via, che el taza.~Me faralo nazar?~FABRIZIO
122  3,   11|            Ah, sento proprio, che el mio cuor s'impizza;~Alliegra
123  4,    2|         GASPARINA Mo cozza vorlo? el vaga via in bon'ora.~CAVALIERE
124  4,    2|       signor zio.~GASPARINA Oh ze el zavezze!~CAVALIERE Ditemi,
125  4,    2|    favorisca in strada.~GASPARINA El m'ha dito cuzzì...~CAVALIERE
126  4,    2|         dir zta cozza zola.~Zior, el m'ha dito una brutta parola.~
127  4,    2|          GASPARINA No vorave,~Che el me zentizze. Vago via. (
128  4,    2|           GASPARINA Oe, la zenta, el m'ha dito: «ziete ziocca».~
129  4,    2|          alocca a mi?~I dirà, che el zè matto,~Ze a dir zte cozze
130  4,    2|         matto,~Ze a dir zte cozze el ze farà zentir.~Ze de mi
131  4,    2|          no ghe n'ha che dir!~Che el ghe ne trova un'altra~Zovene
132  4,    2|         in zto paeze,~Che capizza el Tozcano, e anca el Franzeze.~
133  4,    2|        capizza el Tozcano, e anca el Franzeze.~Che el ghe ne
134  4,    2|           e anca el Franzeze.~Che el ghe ne trova un'altra, co
135  4,    2|     ztudiar, e ze vien fora~Zotto el Reloggio qualche bella iztoria,~
136  4,    4|         ho in man,~Con patto, che el me staga da lontan».~CAVALIERE «
137  4,    4|           E se son vecchia no son el demonio,~Alla salute del
138  4,    5|      irato)~GASPARINA Mo via, che~el taza.~El za pur, che la
139  4,    5|    GASPARINA Mo via, che~el taza.~El za pur, che la zerva zè
140  4,    5|        più.~GASPARINA Mo via, che el taza. (entra)~FABRIZIO Fino
141  4,    6|    ballare anch'io.~SANSUGA Vorla el conto?~CAVALIERE Vediamo.~
142  4,    6|         spender de manco in tutto el resto?~CAVALIERE Bastano
143  4,    7|          né men la mia.~GASPARINA El cavalier Aztolfi.~CAVALIERE
144  5,    4|        GNESE Coss'è stà?~LUCIETTA El xè andà dall'amiga. (accenna
145  5,    4|          chiameu?~LUCIETTA Sentì: el foresto~Xè andà da Gasperina.~
146  5,    4|           xèlo?~LUCIETTA Vara! se el gh'è? El ghe l'ha menà elo.~
147  5,    4|        LUCIETTA Vara! se el gh'è? El ghe l'ha menà elo.~ORSOLA
148  5,    4|    LUCIETTA Dòrmela ancora?~GNESE El vin gh'ha fatto mal, l'ha
149  5,    4|          se darà la man.~ORSOLA E el compare?~LUCIETTA El compare
150  5,    4|     ORSOLA E el compare?~LUCIETTA El compare xè liogà;~Ma co
151  5,    4|       liogà;~Ma co lo chiameremo, el vegnirà.~ORSOLA Sia con
152  5,    7|         da parlar.~GNESE De diana el ghe vol dar~Avanti gnanca,
153  5,    8|      desmissiai?~Coss'è? ti me fa el muso?~Xèstu in colera fio? (
154  5,    8|          se me coppè.~DONNA CATTE El te tratta cusì~E ti el tioressi
155  5,    8|      CATTE El te tratta cusì~E ti el tioressi ancora?~LUCIETTA
156  5,    8|         tioressi ancora?~LUCIETTA El voggio, siora sì. (piangendo)~
157  5,    8|      CATTE Oh ti meriteressi,~Che el te copasse.~ANZOLETTO Senti,
158  5,    8|           Nol soggio?~DONNA CATTE El xè un baron.~LUCIETTA No
159  5,    8|         LUCIETTA No me n'importa, el voggio.~DONNA CATTE Tocco
160  5,    8|         CATTE Poverazza! a bonora~El me l'ha pettuffada! (entra
161  5,    9|      Anzoletto ha crià,~E po dopo el gh'ha dà~Una man in tel
162  5,    9|          Bisogna.~E po a Zorzetto el gh'ha dito carogna.~ZORZETTO
163  5,   12|          basso. (entra)~ANZOLETTO El vòi mazzar. (contro Zorzetto)~
164  5,   13|         casa)~ORSOLA Nol temerave el diavolo, e so pare~Sto giandussa;
165  5,   13|          e so pare~Sto giandussa; el xè fio de bona mare. (entra)~ ~ ~
166  5,   16|        àlo dito?~ORSOLA No sentì?~El n'ha dito cussì,~Che se