grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|          Zorzetto, fio de Orsola~Anzoletto, marzer~Il Cavaliere~Fabrizio,
  2  1,    5|     Gnancora no se vede~A vegnir Anzoletto.~Tre ore, sto baron, xè
  3  1,    6|                     Scena Sesta. Anzoletto colle scatole da marzer,
  4  1,    6|     scatole da marzer, e detti~ ~ANZOLETTO Aghi de Fiandra, spighetta,
  5  1,    6|        di tal mestiere)~LUCIETTA Anzoletto? (chiamandolo)~ANZOLETTO
  6  1,    6|         Anzoletto? (chiamandolo)~ANZOLETTO V'ho visto. (minacciandola)~
  7  1,    6|          CAVALIERE Quel giovine.~ANZOLETTO Patron.~CAVALIERE Quel,
  8  1,    6|          vuole,~Datele; pago io.~ANZOLETTO (Ah sta cagna sassina m'
  9  1,    7|      GNESE Oe marzer; vegnì qua.(Anzoletto s'accosta)~CAVALIERE Ecco
 10  1,    7|       GNESE Vegnì de su, marzer.~ANZOLETTO Ben, vegnirò. (entra in
 11  1,    8|      quel baron col vien. (verso Anzoletto)~Cossa xè sto impiantarme?~ ~ ~
 12  1,   12|                Scena Dodicesima. Anzoletto di casa, e detti~ ~CAVALIERE
 13  1,   12|   desgrazià, baron, furbazzo. (a Anzoletto)~ANZOLETTO A mi sto bel
 14  1,   12|          furbazzo. (a Anzoletto)~ANZOLETTO A mi sto bel strapazzo:~
 15  1,   12|   sfogarme.~Ti me l'ha da pagar.~ANZOLETTO Chi ha d'aver, ha da dar.~
 16  1,   12|          Zitto; vegnì con nu. (a Anzoletto)~ANZOLETTO In casa vostra
 17  1,   12|      vegnì con nu. (a Anzoletto)~ANZOLETTO In casa vostra no ghe vegno
 18  2,    6|                     Scena Sesta. Anzoletto e detti~ ~ANZOLETTO Indrio,
 19  2,    6|       Sesta. Anzoletto e detti~ ~ANZOLETTO Indrio, sior scartozzetto.(
 20  2,    6|       ZORZETTO Cossa v'òi fatto?~ANZOLETTO Indrio,~Che ve dago uno
 21  2,    6|         Vardè là, che bel sesto!~ANZOLETTO Senti, sastu? a sta porta~
 22  2,    6|         getta il fiore in terra)~ANZOLETTO A Lucietta sto fior?~Tocco
 23  2,    7|         Via, via, manco sussuro.~ANZOLETTO Sto spuzzetta~No voggio,
 24  2,    7|        seu?~LUCIETTA Frittolera.~ANZOLETTO Tasé. (a Lucietta)~ORSOLA
 25  2,    7|         Lucietta)~ORSOLA Sporca.~ANZOLETTO Sangue de diana,~Che debotto
 26  2,    7|       Cossa voressi far? (contro Anzoletto)~ANZOLETTO Via, sior pissotto. (
 27  2,    7|          far? (contro Anzoletto)~ANZOLETTO Via, sior pissotto. (minacciandolo)~
 28  2,    8|         vegnua fora, perché gh'è Anzoletto?~GNESE Vardè, che sesti!~
 29  2,   10|     gridar, si può saper perché?~ANZOLETTO Cossa gh'ìntrelo, sior?~
 30  2,   10|        Vi entro sol per la pace.~ANZOLETTO La diga, mio patron,~Su
 31  2,   10|   affatto.~LUCIETTA Sentìu, sior Anzoletto?~CAVALIERE Io per tutte
 32  2,   10|        qual ragion? (ad Angiolo)~ANZOLETTO No voggio~Che el varda quella
 33  2,   10|          LUCIETTA Vienstu de su, Anzoletto?~ANZOLETTO Sempre la xè
 34  2,   10|        Vienstu de su, Anzoletto?~ANZOLETTO Sempre la xè cusì.~DONNA
 35  2,   10|        vegnì via con mi. (prende Anzoletto per la mano, e lo conduce
 36  3,    1|           Che Lucietta no senta.~ANZOLETTO Comandè.~DONNA CATTE Sta
 37  3,    1|      guardia no ghe vòi più far.~ANZOLETTO Cossa mo voleu dir?~DONNA
 38  3,    1|    adesso,~No vegnì cusì spesso.~ANZOLETTO Cara siora,~La sposeria,
 39  3,    1|           Ma intanto slontanéve.~ANZOLETTO Co sto parlar me fè vegnir
 40  3,    1|         Boldo, o drento, o fora.~ANZOLETTO Lassé, che ve prometto~De
 41  3,    1|        mi no vòi, che vegnì qua.~ANZOLETTO Mo perché, cara siora?~DONNA
 42  3,    1|          ghe vòi far la guardia.~ANZOLETTO Xèla stà gran fadiga a star
 43  3,    1|     cossa,~Che no la voggio dir.~ANZOLETTO Sì ben, sì ben, me saverò
 44  3,    1|         CATTE Cossa sospettereu?~ANZOLETTO Che gh'abbiè voggia~De darla
 45  3,    1|         la guardia a do novizzi.~ANZOLETTO Squasi me fè da rider.~DONNA
 46  3,    1|      voggio dir, perché sé puto.~ANZOLETTO Maridève anca vu.~DONNA
 47  3,    1|         Co ho destrigà sta puta.~ANZOLETTO V'ho capio.~Presto, presto
 48  3,    1|      vegnì, se no sposé Lucieta.~ANZOLETTO No voria co le scattole~
 49  3,    1|       podè menar in t'un'armada.~ANZOLETTO Ma quel poco de dota,~Che
 50  3,    1|     quattro paneseli per i fioi.~ANZOLETTO Quattro soli? no ghe n'avè
 51  3,    1|       altri i vòi salvar per mi.~ANZOLETTO Oh che cara donetta, che
 52  3,    1|      darò a la man diexe ducati.~ANZOLETTO I gh'aveu mo sti bezzi?~
 53  3,    1|          ne faremo più de vinti.~ANZOLETTO Piase?~Volè menarla a torzìo?~
 54  3,    1|       vede, i me darave el cuor.~ANZOLETTO (Orsù, ghe voggio ben, e
 55  3,    1|  Anzoleto,~Diseu de sì, o de no?~ANZOLETTO Anca ancuo, se volè, la
 56  3,    2|      LUCIETTA Siora. (di dentro)~ANZOLETTO Aspettè un tantin.~No gh'
 57  3,    2|           DONNA CATTE Mo perché?~ANZOLETTO Cara siora, lassé~Che fassa
 58  3,    2|      consolo.~LUCIETTA De cossa?~ANZOLETTO Mo tasé. (piano a donna
 59  3,    2|       LUCIETTA Dime, cossa gh'è, Anzoletto?~ANZOLETTO Gnente, gnente,
 60  3,    2|           cossa gh'è, Anzoletto?~ANZOLETTO Gnente, gnente, fia mia.~
 61  3,    2|     CATTE Ti el saverà stassera.~ANZOLETTO (No la pol tàser).~LUCIETTA
 62  3,    2|         CATTE Che ghel diga? (ad Anzoletto)~ANZOLETTO Tasé. (a donna
 63  3,    2|        ghel diga? (ad Anzoletto)~ANZOLETTO Tasé. (a donna Catte)~DONNA
 64  3,    2|    LUCIETTA Son curiosa dasseno.~ANZOLETTO Via parlè.~Dixè quel che
 65  3,    2|    servizio.~LUCIETTA Ti va via?~ANZOLETTO Vago, ma tornerò. Cara culìa! (
 66  3,    3|      belo.~LUCIETTA Dov'èlo andà Anzoletto?~DONNA CATTE A tiòr l'anelo.~
 67  3,    8|          Cavaliere da una parte, Anzoletto dall'altra; e detti~ ~CAVALIER
 68  3,    8|       detti~ ~CAVALIER FABRIZIO, ANZOLETTO (vanno dicendo: Zitto zitto,
 69  3,    8|        contrada a foco.~LUCIETTA Anzoletto, tre soldi.~ANZOLETTO Brava,
 70  3,    8|   LUCIETTA Anzoletto, tre soldi.~ANZOLETTO Brava, brava!~Sempre in
 71  3,    8|       per questo me voreu criar?~ANZOLETTO Basta; la xè fenia.~LUCIETTA
 72  3,    8|           LUCIETTA L'àstu portà?~ANZOLETTO Cossa?~LUCIETTA L'anelo.~
 73  3,    8|         Cossa?~LUCIETTA L'anelo.~ANZOLETTO Oh, donca lo savè.~LUCIETTA
 74  3,    8|        Lo so, seguro, che lo so.~ANZOLETTO Vardè.~LUCIETTA Oh belo!
 75  3,    8|  lasciate così negletto, e solo?~ANZOLETTO Cossa gh'ìntrelo elo?~CAVALIERE
 76  3,    8|          Oe disé, siora mare,~Se Anzoletto el volesse per compare!).~
 77  3,    8|           aspetta mi.~Zenero. (a Anzoletto)~ANZOLETTO Me chiameu?~DONNA
 78  3,    8|        mi.~Zenero. (a Anzoletto)~ANZOLETTO Me chiameu?~DONNA CATTE
 79  3,    8|     CATTE El compare el gh'aveu?~ANZOLETTO Mi no, no l'ho trovà.~DONNA
 80  3,    8| Doveressimo tòr quel, che xè là.~ANZOLETTO Mo, se no so chi el sia.~
 81  3,    8|      carneval,~No lo vedemo più.~ANZOLETTO No disé mal.~Cusì, quando
 82  3,    8|       DONNA CATTE Che ghel diga?~ANZOLETTO Diséghelo.~DONNA CATTE L'
 83  3,    8|        disparte con donna Catte)~ANZOLETTO (Una gran tribia, che xè
 84  3,    8|     madonna!).~ORSOLA Disé, sior Anzoletto,~Quando magnemio sti confetti?~
 85  3,    8|       LUCIETTA N'è vero fio? (ad Anzoletto)~ORSOLA Quando sposeu?~LUCIETTA
 86  3,    8|         È un onor, ch'io ricevo.~ANZOLETTO Grazie. (Za me consolo,
 87  3,    8|          che femo un garanghelo?~ANZOLETTO Sì ben, un bianco, e un
 88  3,    8|        vuol dire un garanghello?~ANZOLETTO Ghe lo spiegherò mi. Se
 89  3,    8|         Ma in sta occasion, sior Anzoletto belo,~Me par, che nol ghe
 90  3,    9|       ORSOLA Del figà de vedèlo.~ANZOLETTO Una lengua salada.~ZORZETTO
 91  3,   11|         cusì! (entra in locanda)~ANZOLETTO Andemo pur ancuo, femo a
 92  3,   11|     locanda)~LUCIETTA Aspettème, Anzoletto.~Ah, sento proprio, che
 93  4,    4|          Scena Quarta. Lucietta, Anzoletto, donna Catte, donna Pasqua,
 94  4,    4|   bicchiere si fa dar da bevere)~ANZOLETTO Via sto poco de resto. (
 95  4,    4|          è mio, nessun mel leva.~ANZOLETTO Anca mi, sior compare,~«
 96  4,    4|      patroni.~Dème da béver. (ad Anzoletto)~ANZOLETTO Tolè pur vecchietta.~
 97  4,    4|         da béver. (ad Anzoletto)~ANZOLETTO Tolè pur vecchietta.~DONNA
 98  4,    4|        deu? (chiede da bevere ad Anzoletto)~«Sto vin xè meggio assae
 99  4,    4|          GNESE Dème da béver. (a Anzoletto)~ORSOLA Fàghelo de cuor.~
100  4,    4|         leva la boccia di mano d'Anzoletto)~ANZOLETTO Olà! debotto!...~
101  4,    4|      boccia di mano d'Anzoletto)~ANZOLETTO Olà! debotto!...~ZORZETTO
102  4,    4|     Zorzetto».~GNESE No, de sior Anzoletto.~ZORZETTO Vardè che sesti!~
103  4,    8|       donna Catte, donna Pasqua, Anzoletto, Zorzetto~ ~LUCIETTA, ORSOLA,
104  4,    8|       donna CATTE, donna PASQUA, ANZOLETTO, ZORZETTO. — Orbi, che vengono
105  4,    8|       posso più; vien via con mi Anzoletto.~DONNA CATTE Presto, che
106  4,    8|         parte, ed entra in casa)~ANZOLETTO Seu stracca? v'averè cavà
107  4,    8|         parte, ed entra in casa)~ANZOLETTO Eh, co son so mario,~Sangue
108  5,    4|         ronchiza.~ORSOLA Dove xè Anzoletto?~LUCIETTA Anca elo xè qua,~
109  5,    6|         Gnese, poi Facchini, poi Anzoletto~ ~GNESE Le me fa tanta rabia!
110  5,    6|          bell'erba ha da vegnir.~ANZOLETTO Oe disé, siora Gnese, saveu
111  5,    6|        xè andada~Da sior'Orsola.~ANZOLETTO Brava, la lo sa:~No vòi,
112  5,    7|           DONNA CATTE Chi batte?~ANZOLETTO Vegnì da basso, che v'ho
113  5,    7|        CATTE Zenero, me chiameu?~ANZOLETTO Cossa diavolo feu?~Vu dormì
114  5,    7|        DONNA CATTE Oe dove xèla?~ANZOLETTO La xè andada via.~DONNA
115  5,    7|        àla cazzà sta scagazzera?~ANZOLETTO Là da la frittolera.~DONNA
116  5,    7|         lassé, che la ghe staga.~ANZOLETTO No vòi, che la ghe vaga.~
117  5,    8|          Xèstu in colera fio? (a Anzoletto)~ANZOLETTO Frasca. Tiò suso. (
118  5,    8|        colera fio? (a Anzoletto)~ANZOLETTO Frasca. Tiò suso. (gli dà
119  5,    8|      averla,~No te la vogio dar.~ANZOLETTO No me n'importa.~DONNA CATTE
120  5,    8|         manca mario. (piangendo)~ANZOLETTO Dème l'anelo indrio. (a
121  5,    8|  meriteressi,~Che el te copasse.~ANZOLETTO Senti, t'ho dà, perché te
122  5,    8|        CATTE Tocco de desgrazià.~ANZOLETTO Via, se sé dona,~Cara siora
123  5,    8|       tratta co la mia creatura?~ANZOLETTO Via, andemo. No ti vien? (
124  5,    8|          che la xè una vergogna.~ANZOLETTO Causa quela carogna de Zorzetto.~
125  5,    8|        Oe, oe, come parleu, sior Anzoletto?~ANZOLETTO Parlo cusì, e
126  5,    8|          parleu, sior Anzoletto?~ANZOLETTO Parlo cusì, e diséghelo.~
127  5,    8|        CATTE Via, no parlè cusì.~ANZOLETTO Sanguenazzo de diana!~DONNA
128  5,    8|         via con nu.~LUCIETTA Oe, Anzoletto, me darastu più?~ANZOLETTO
129  5,    8|       Anzoletto, me darastu più?~ANZOLETTO Se me darè occasion.~LUCIETTA
130  5,    9|        vu~Un pocchettin de suso,~Anzoletto ha crià,~E po dopo el gh'
131  5,   11|                Scena Undicesima. Anzoletto di casa, col palosso, poi
132  5,   11|        poi Gnese, poi Zorzetto~ ~ANZOLETTO Via, sior cagadonao.~ORSOLA
133  5,   11|         ZORZETTO (fugge in casa)~ANZOLETTO Vien de fuora, baron.~LUCIETTA
134  5,   11|        de fuora, baron.~LUCIETTA Anzoletto, fio mio. (sull'altana)~
135  5,   11|           custion. (sull'altana)~ANZOLETTO Baroni, mare, e fio.~ORSOLA
136  5,   11|         LUCIETTA, GNESE Aggiuto!~ANZOLETTO Vien de fuora, se ti è bon. (
137  5,   12|        la vaga da basso. (entra)~ANZOLETTO El vòi mazzar. (contro Zorzetto)~
138  5,   13|       Tredicesima. Lucietta, poi Anzoletto e detti~ ~LUCIETTA Mo vien
139  5,   13|   LUCIETTA Mo vien via. (tirando Anzoletto)~ORSOLA Vien in casa. (tirando
140  5,   13|          ti me vol ben. (tirando Anzoletto)~ANZOLETTO Ti gh'ha rason. (
141  5,   13|         ben. (tirando Anzoletto)~ANZOLETTO Ti gh'ha rason. (verso Zorzetto,
142  5,   15|     Orsola, tutte in strada; poi Anzoletto e Zorzetto~ ~LUCIETTA Siora
143  5,   15|        Fermève.~ORSOLA Desmettè.~ANZOLETTO Lassé star mia madona. (
144  5,   16|          quell'arma, vi dico. (a Anzoletto)~LUCIETTA Da' qua dàmela
145  5,   16|         a mi. (leva il palosso a Anzoletto)~(Nol lo gh'ha più). (lo
146  5,   16|    baciate ancor? (A Zorzetto ed Anzoletto)~ORSOLA Va là, Zorzetto,~
147  5,   16|        Zorzetto,~Dàghe un baso a Anzoletto.~ANZOLETTO Che bisogno ghe
148  5,   16|       Dàghe un baso a Anzoletto.~ANZOLETTO Che bisogno ghe xè?~LUCIETTA
149  5,   16|        Via, se ti me vol ben. (a Anzoletto)~ANZOLETTO Sì ben. (si baciano
150  5,   16|        me vol ben. (a Anzoletto)~ANZOLETTO Sì ben. (si baciano con
151  5,   16|   ZORZETTO Tolè. (si baciano con Anzoletto)~CAVALIERE Or, che la pace
152  5,   18|      pare.~LUCIETTA Cossa distu, Anzoletto?~ANZOLETTO Fazzo quel, che
153  5,   18|          Cossa distu, Anzoletto?~ANZOLETTO Fazzo quel, che volè.~DONNA
154  5,   18|     DONNA CATTE Anemo via sposé.~ANZOLETTO Questa xè mia muggier.~LUCIETTA