Atto, Scena

  1  1,    1|          Trèghe el sacchetto, che ghe tocca a ela.~ZORZETTO Giustève
  2  1,    1|          El s'ha fatto stimar.~No ghe giera un par soo per tacconar.~
  3  1,    1|         Zorzetto)~ZORZETTO No so; ghe xè de meggio.~LUCIETTA Buttè
  4  1,    1|       voggio una zquela.~ZORZETTO Ghe la porto.~GASPARINA Aspettè.~
  5  1,    1|           No m'importa de zquele,~Ghe n'ho de le più bele.~Zte
  6  1,    2|          l'ho imaginada.~Quela se ghe pol dir la fortunada.~DONNA
  7  1,    2| spropositi!~Se cognosse, che poco ghe vedè.~DONNA CATTE Quanti
  8  1,    2|          ho patio.~Basta. El Ciel ghe perdona a mio mario.~DONNA
  9  1,    2|    desgraziai.~El pan de casa non ghe basta mai.~DONNA PASQUA
 10  1,    2|          se desfegura.~Sentì; qua ghe n'ho do; qua ghe n'ho uno. (
 11  1,    2|       Sentì; qua ghe n'ho do; qua ghe n'ho uno. (prende il dito
 12  1,    2|        Magneu ben?~DONNA CATTE Co ghe n'ho.~DONNA PASQUA Cusì
 13  1,    2|       aveva~Co giera zovenetta~Ma ghe n'ho più de quattro, che
 14  1,    2|            parte)~DONNA PASQUA Mi ghe sento pochetto,~Ma grazie
 15  1,    3|            ed entra)~GASPARINA Oh ghe dago in tel genio.~Ze vede,
 16  1,    4|         ze parla cuzì.~SANSUGA No ghe xè mal. No voggio miga dir...~
 17  1,    4|        mal. No voggio miga dir...~Ghe basta de poderla reverir.~
 18  1,    4|        che vaga;~Qua nol vol, che ghe ztaga.~Come vorlo, che fazza
 19  1,    4|     Dazzeno, che zon ztuffa.~E ze ghe tendo a lu farò la muffa. (
 20  1,    5|         bel sesto,~Adessadesso mi ghe volto el cesto.~CAVALIERE (
 21  1,   10|           metta i occhiai; se nol ghe vede;~No son vecchia, patron,
 22  1,   12|       ANZOLETTO In casa vostra no ghe vegno più. (parte)~CAVALIERE
 23  1,   12|         parte)~DONNA CATTE Oh, no ghe dago gnente.~No vòi che
 24  2,    1|      DONNA PASQUA (La vol, che se ghe fazza la massera.~Chi crédela,
 25  2,    1|      PASQUA Mi sorda? Sta mattina~Ghe sentiva pulito.~Una flussion
 26  2,    1|     sentada,~Che la laora: oh, no ghe xè pericolo~Che in ozio
 27  2,    3|       LUCIETTA Vardè che casi! no ghe sé mai stada,~Siora spuzzetta,
 28  2,    3|         LUCIETTA Ma da chi?~Se no ghe xè nissun, vegnirò mi.~Oe
 29  2,    4|         altra maniera?~GNESE Via, ghe lo deu quel fior? (a Zorzetto,
 30  2,    5|            LUCIETTA Zorzi, Zorzi, ghe vedo da lontan.~Culìa la
 31  2,    5|          a certe cosse,~Adesso la ghe pensa, e el se cognosse.~
 32  2,    6|      Senti, sastu? a sta porta~No ghe vegnir mai più.~ZORZETTO
 33  2,    7|       spuzzetta~No voggio, che el ghe parla co Lucietta.~ZORZETTO
 34  2,    7|          son stuffa?~ORSOLA No se ghe poi più star in sto campielo~
 35  2,    7|       Vardè che bel aloco!~Che no ghe sia de meggio in sto paese?~
 36  2,   10|          DONNA CATTE Tasé, che la ghe sente.~GNESE Vegnì su, siora
 37  2,   10|         el vaga in casa, e che el ghe porta i fiori.~LUCIETTA
 38  2,   10|          l'àstu donà ti?~GNESE Mi ghe lo ho dà. Sior sì.~CAVALIERE
 39  2,   10|    CAVALIERE Ragazza addio.~GNESE Ghe fazzo un repeton. (entra)~
 40  2,   10|     PASQUA Vol dir un bel saludo.~Ghe lo fazzo anca mi.~CAVALIERE
 41  2,   10|       furlane~La par una saeta:~I ghe dixe la bela furlaneta.~
 42  2,   10|           caro sior,~E anca mi co ghe son, me fazzo onor.~CAVALIERE
 43  2,   11|      barba?~GASPARINA Adezzo, che ghe penza: un zio,~Che zè quel
 44  2,   11|            GASPARINA El vederà~Ze ghe zè del bon gusto in zta
 45  3,    1|      sforzar;~Ma mi la guardia no ghe vòi più far.~ANZOLETTO Cossa
 46  3,    1|           la freve.~No voria, che ghe fusse~Sotto qualcossa.~DONNA
 47  3,    1|      DONNA CATTE Ve l'ho dito,~No ghe vòi far la guardia.~ANZOLETTO
 48  3,    1|       CATTE Vederò de inzegnarme,~Ghe darò i so manini, el so
 49  3,    1|        ANZOLETTO Quattro soli? no ghe n'avè de pì?~DONNA CATTE
 50  3,    1|          n'avè de pì?~DONNA CATTE Ghe n'ho, ma i altri i vòi salvar
 51  3,    1|        CATTE Sior sì, cusì la xè.~Ghe darò do vestine, e tre carpette~
 52  3,    1|         el cuor.~ANZOLETTO (Orsù, ghe voggio ben, e co sta vecchia~
 53  3,    3|      chiama)~DONNA CATTE~Tasi;~No ghe lo dir gnancora.~ ~ ~
 54  3,    4|       fuora.~DONNA CATTE Tasi, no ghe lo dir.~LUCIETTA Perché?~
 55  3,    4|      altana)~DONNA CATTE Cossa mo ghe dirastu? (a Lucietta)~LUCIETTA
 56  3,    6|         mi no trovo gnente.~GNESE Ghe n'è uno.~Un altro. Oe, altri
 57  3,    6|         fato a posta.~A monte, no ghe stago.~GNESE Se volè i quatro
 58  3,    8|       acchetano)~LUCIETTA Oe, tre ghe n'ho trovà.~ORSOLA E mi
 59  3,    8|           Pasqua)~DONNA PASQUA No ghe vedo.~GNESE Sior'Orsola,~
 60  3,    8|        sior paron, (al Cavaliere)~Ghe vòi dir do parole in t'un
 61  3,    8|         un garanghello?~ANZOLETTO Ghe lo spiegherò mi. Se fa un
 62  3,    8|   Anzoletto belo,~Me par, che nol ghe calza el garanghelo.~CAVALIERE
 63  3,    8|         nu vegniremo.~GNESE Mi no ghe vòi vegnir.~DONNA PASQUA
 64  3,    9|    importa a voi?~DONNA CATTE Che ghe sia del pan tondo.~SANSUGA
 65  3,    9|         del pan tondo.~SANSUGA El ghe sarà.~DONNA PASQUA Fène
 66  3,   10|      GASPARINA Oe, zior monzù, la ghe lo zpiega ela.~ ~ ~
 67  3,   11|    CAVALIERE Mi spiace.~GASPARINA Ghe zon zerva.~FABRIZIO Un po'
 68  4,    2|        cosa è stato?~GASPARINA No ghe pozzo parlar. Zon zfortunada.~
 69  4,    2|         zentir.~Ze de mi tutti no ghe n'ha che dir!~Che el ghe
 70  4,    2|          ghe n'ha che dir!~Che el ghe ne trova un'altra~Zovene
 71  4,    2|          anca el Franzeze.~Che el ghe ne trova un'altra, co fa
 72  4,    4|            LUCIETTA Sior compare, ghe 'l femo. (col bicchiere
 73  4,    4|           viva.~LUCIETTA Oe a chi ghe la dastu?~ORSOLA Oh che
 74  4,    4|        sior compare,~«Un prindese ghe fazzo~Co sto vin che gh'
 75  4,    5|          con colera)~GASPARINA No ghe vegnirò più.~FABRIZIO La
 76  4,    6|    SANSUGA La xè una baronata;~La ghe doveva metter più spavento.~
 77  4,    6|           che bestialità!~SANSUGA Ghe ne xè più de trenta~De vin,
 78  4,    6|          xè più de trenta~De vin, ghe lo protesto;~Porlo spender
 79  4,    6|          Eccoli qui.~SANSUGA E po ghe xè la bona man a mi.~CAVALIERE
 80  4,    8|          DONNA PASQUA Puti, mi no ghe vedo.~GNESE Vegnì via.~DONNA
 81  5,    4|           LUCIETTA Oe, credeu che ghe sia~Monea d'un tràiro?~ORSOLA
 82  5,    4|         tràiro?~ORSOLA E so barba ghe xèlo?~LUCIETTA Vara! se
 83  5,    4|     LUCIETTA Vara! se el gh'è? El ghe l'ha menà elo.~ORSOLA Chiama,
 84  5,    4|       Chiama, chiama to mare,~Che ghe la vòi contar. (a Gnese)~
 85  5,    4|          l'ha buttà fuora.~ORSOLA Ghe l'ho dito; sta vecchia~La
 86  5,    4|       Lucietta)~GNESE Che bisogno ghe xè,~Che fè pettegolezzi? (
 87  5,    5|      entra)~LUCIETTA Altri do ani ghe vorà per ti.~Oe, quanto
 88  5,    6|          la lo sa:~No vòi, che la ghe vaga, e la ghe va?~Vòi,
 89  5,    6|        vòi, che la ghe vaga, e la ghe va?~Vòi, che la me la paga;
 90  5,    6|          paga; e quela vecchia~La ghe tende pulito a sta pettazza.~
 91  5,    7|         parlar.~GNESE De diana el ghe vol dar~Avanti gnanca, che
 92  5,    7|         no gh'è mal lassé, che la ghe staga.~ANZOLETTO No vòi,
 93  5,    7|          ANZOLETTO No vòi, che la ghe vaga.~DONNA CATTE Oh saressi
 94  5,    7|       Cossa gh'aveu paura?~Che la ghe voggia ben?~Vèla qua che
 95  5,    8|     strambazzo,~Alla mia putta se ghe dà un schiaffazzo?~No ti
 96  5,    8|        vien, le mie raìse,~Che no ghe xè pericolo,~Che te manca
 97  5,   14|       avanti,~Ca de diana de dia,~Ghe ne voleva dir quattro a
 98  5,   14|           cusì,~Perché caveli non ghe n'avè pì.~DONNA CATTE Va'
 99  5,   16|          mia puta.~DONNA PASQUA I ghe dise la muta.~LUCIETTA Mo
100  5,   16|  Anzoletto.~ANZOLETTO Che bisogno ghe xè?~LUCIETTA Via, se ti
101  5,   18|      creanza.~LUCIETTA Via, sior, ghe domandemo perdonanza.~Quando