| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Il campiello IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 | abbi
2 | abbiamo
3 3, 1| sospettereu?~ANZOLETTO Che gh'abbiè voggia~De darla a qualchedun.~
4 4, 3| FABRIZIO Ho una nipote,~Che abbisogna di dote.~CAVALIERE Quanto
5 3, 8| cosa mai è stato?~Che è accaduto di male?~LUCIETTA Gnente
6 1, 1| volta, dal luogo che sarà accennato.~ ~ZORZETTO Pute, chi mette
7 3, 8| dicendo: Zitto zitto, e le acchetano)~LUCIETTA Oe, tre ghe n'
8 0, aut| sorpresa in Milano fu così bene accolta, che si è replicata tre
9 4, 7| darmi sua nipote,~Oh, mi accomodarebbe un po' di dote!~Finalmente
10 4, 6| Sansuga~ ~CAVALIERE L'abbiamo accomodata.~SANSUGA La xè una baronata;~
11 5, 2| zignore.~FABRIZIO Ora capisco.(accorfendosi di Gasparina)~Entrate in
12 0, aut| circostanze, e che va bene adattata alla stagione per cui fu
13 1, 5| vardar co sto bel sesto,~Adessadesso mi ghe volto el cesto.~CAVALIERE (
14 2, 11| CAVALIERE La barba?~GASPARINA Adezzo, che ghe penza: un zio,~
15 4, 4| intendere ragione,~Da cavaliere adopero il bastone. (entra in locanda)~ ~ ~
16 4, 8| questo no me togo certi affani;~Ma me despiase sto aspettar
17 5, 3| Concludere in istrada~Quest'affare vorreste?~CAVALIERE Entriamo
18 1, 3| passeggiando con qualche affettazione, e avvicinandosi alla casa
19 5, 3| Desta il merito suo gli affetti miei.~FABRIZIO (Quasi quasi
20 0, aut| divertire il popolo che corre affollatamente al Teatro. L'azione di questa
21 4, 1| trattamento suo, ch'è un mezzo affronto.~Oggi la testa calda ho
22 4, 3| dote,~Quasi mi esibirei~Per aggiustare gl'interessi miei).~FABRIZIO (
23 4, 4| questo,~Ma se vad'io, li aggiusterò ben presto;~E se non vonno
24 1, 4| ma nol sa,~Se la l'abbia aggradido el so saludo.~GASPARINA
25 2, 11| la servitù onestissima.~Aggraditela almen.~GASPARINA Zerva umilizzima.~
26 1, 1| dottora!~ZORZETTO A vu, sior'Agnesina. (getta il sacchetto)~GASPARINA (
27 | alcuna
28 | alcuni
29 3, 3| contème.~DONNA CATTE Oe, sta aliegra, fia mia.~Ancuo, col torna,
30 | all'
31 4, 1| goduto mai una giornata~Allegra come questa;~Ma non resisto
32 4, 5| FABRIZIO La madre vi ha allevata~Vil com'ella era nata, e
33 3, 11| che el mio cuor s'impizza;~Alliegra magnerò, che son novizza. (
34 | allo
35 2, 11| obbligato~A chi un sì bell'alloggio mi ha trovato.~Nol cambierei
36 | almen
37 2, 7| vel tocco;~Vardè che bel aloco!~Che no ghe sia de meggio
38 1, 3| altro zorno~Zè vegnudo a alozar a zta locanda,~Ogni volta,
39 0, per| terrazza, e quella di Gnese con altanella. In mezzo, al fondo, una
40 4, 4| sior no. (tutti insieme alternativamente dicono tai parole, e tutti
41 | altrove
42 4, 5| za pur, che la zerva zè amalada.~FABRIZIO Io non voglio,
43 1, 12| parte)~CAVALIERE Via, l'amante è partito.~Prendete un anellino;~
44 2, 10| Di gridar, buona gente.~Amici come prima, allegramente.~
45 5, 4| LUCIETTA Oe, no ti sa?~L'amigo... mio compare...~GNESE
46 | anco
47 1, 2| Per le flussion i me xè andadi via.~Oh se m'avessi visto
48 1, 1| Sti sìe bezzetti~Voggio andarli a investir in tre zaletti. (
49 1, 3| proprio me vien voggia~D'andarme a devertir;~Ma zior barba
50 3, 8| diavolo di gioco!~Credea, che andasse la contrada a foco.~LUCIETTA
51 3, 11| andemo.~Quanto più volentiera~Anderave anca mi~Con un novizzo da
52 3, 8| vegnir.~DONNA PASQUA Sì, che anderemo.~CAVALIERE Camerier. (chiama)~ ~ ~
53 5, 19| andiamo via.~LUCIETTA Dove andeu, Gasparina?~GASPARINA Ignorantizzima,~
54 1, 12| amante è partito.~Prendete un anellino;~Tenetelo, ch'è bello.~LUCIETTA
55 3, 1| Scena Prima. Donna Catte e Angioletto escono di casa~ ~DONNA CATTE
56 2, 10| CAVALIERE Per qual ragion? (ad Angiolo)~ANZOLETTO No voggio~Che
57 1, 5| Maneghi de melon, scorzi d'anguria.~CAVALIERE Non intendo che
58 3, 1| avè tiolto de sposarla un ano,~A farlo ancuo no se ve
59 | Anzi
60 4, 3| FABRIZIO Signor, parmi l'ardire un po' soverchio.~CAVALIERE
61 3, 5| vien qua, caro fio;~Vien arente de nu.~GNESE Giusto mo adesso
62 2, 11| fanziulla~Deve ancor non veduta~Aricordarzi, che è fanciulla, e puta.~
63 3, 1| Mi ve dago una fia ben arlevada,~Che la podè menar in t'
64 3, 1| Che la podè menar in t'un'armada.~ANZOLETTO Ma quel poco
65 4, 3| è fuggito,~E in Venezia arrivato,~Con femmina inegual si
66 1, 9| chiamà...~Noi m'ha gnanca aspettà. (piangendo)~DONNA CATTE
67 1, 8| loggia~ ~LUCIETTA Invece de aspettarme el va da Gnese?~CAVALIERE
68 3, 1| ma no se pol gnancora.~Se aspetterè, che metta~Suso una botteghetta~
69 5, 3| CAVALIERE Su i miei beni potete assicurarla.~FABRIZIO Non sono ipotecati?~
70 5, 14| DONNA PASQUA Vien via. (s'attaccano)~DONNA CATTE Ah! Lucietta. (
71 0, aut| di Carnovale, sendo più atte in quel tempo a divertire
72 0, aut| quelle che per lo più sono attorniate da case povere e piene di
73 2, 11| cambierei con un palazzo augusto:~Ci ho con gente simil tutto
74 0, aut| L'autore a chi legge~ ~Questa è una
75 5, 8| GNESE (Mi nol torave.~Gh'averave paura).~DONNA CATTE Cusì
76 4, 8| ANZOLETTO Seu stracca? v'averè cavà la pizza. (a Lucietta)~
77 5, 8| schiaffazzo?~No ti è degno d'averla,~No te la vogio dar.~ANZOLETTO
78 3, 8| le nozze xè fenie,~No gh'averò el compare per i piè.~DONNA
79 | avessi
80 | aveva
81 3, 9| faccia.~SANSUGA L'anderò a avisar.~LUCIETTA No, no, aspettè,
82 | Avrete
83 5, 2| me? (al Cavaliere; poi s'avvede che si salutano a motti
84 3, 8| a dir da tanti, che i xè avvezzi~Aver oltre el disnar anca
85 1, 3| qualche affettazione, e avvicinandosi alla casa di Gasparina,
86 1, 8| per servirla.~(Farme sta azion a mi? no vòi soffrirla).~
87 0, aut| affollatamente al Teatro. L'azione di questa Commedia è semplicissima,
88 4, 7| mia.~GASPARINA El cavalier Aztolfi.~CAVALIERE Oh mia signora,~
89 3, 7| FABRIZIO Ma cospetto di bacco!~Questa è troppa insolenza.~
90 5, 16| voi altri ragazzi~Non vi baciate ancor? (A Zorzetto ed Anzoletto)~
91 5, 3| tenete~Più lungamente a bada.~FABRIZIO Concludere in
92 2, 4| volta de ziogar~Co mi alle bagatele.~GNESE Eh via, che le xè
93 2, 10| PASQUA L'è tanto belo!~No vòi balar con altri, che con elo. (
94 4, 8| LUCIETTA Oe, no volè che balla? son novizza. (parte, ed
95 3, 7| volemo star qua. (cantando e ballando in faccia a Fabrizio)~FABRIZIO
96 2, 10| CAVALIERE Dico,~Se le piace ballar.~DONNA PASQUA Caspita! e
97 4, 6| ora scenderanno,~Canteran, balleranno;~E questo è il piacer mio,~
98 2, 10| me fazzo onor.~CAVALIERE Ballerete con me?~DONNA PASQUA L'è
99 2, 10| furlaneta.~CAVALIERE Vo' che balliamo dunque.~DONNA PASQUA O sì,
100 5, 1| riva in caza? tegniremio barca?~FABRIZIO Che ne volete
101 5, 10| DONNA CATTE Coss'è ste baronae? (sull'altana)~ZORZETTO
102 4, 6| accomodata.~SANSUGA La xè una baronata;~La ghe doveva metter più
103 5, 16| PASQUA La xè ela,~Che xè una baruffante.~ORSOLA Mi son qua per spartir.~
104 0, aut| povere e piene di gente bassa. Usasi nell'estate in queste
105 4, 6| tutto el resto?~CAVALIERE Bastano tre zecchini?~SANSUGA No
106 5, 2| Bellissima!).~GASPARINA (Anca me bazterave ezzer luztrizzima). (parte)~ ~ ~
107 1, 1| gnancora.~GASPARINA El zè bazzo, fia mia.~ORSOLA Mo che
108 1, 7| beltà.~GNESE Gh'aveu cordoni bei?~CAVALIERE Datele quel,
109 1, 1| zquele,~Ghe n'ho de le più bele.~Zte ziore, che le ingiotta,
110 1, 10| Ah! vostra figlia è una bellezza rara.~DONNA CATTE Lo so
111 1, 7| d'Agnese)~CAVALIERE Tante bellezze unite! parmi un sogno.~Servitevi,
112 1, 7| CAVALIERE Ecco un'altra beltà.~GNESE Gh'aveu cordoni bei?~
113 5, 3| consumarla.~CAVALIERE Su i miei beni potete assicurarla.~FABRIZIO
114 3, 10| andemo tutte.~GASPARINA Zta beno in caza le fanciulle pute.~
115 4, 4| presto a mi. (si fa dar da bere)~«Senza mario mi no posso
116 4, 6| CAVALIERE Settanta lire! che bestialità!~SANSUGA Ghe ne xè più de
117 4, 4| bravi, che si rida, e che si beva,~Questo brindesi è mio,
118 4, 4| allegramente.~DONNA PASQUA Via bevemo.~LUCIETTA Sior compare,
119 4, 4| xè puro, e xè dolcetto~Mi bevo alla salute...»~DONNA PASQUA «
120 1, 1| sto bezzo per ti. Sti sìe bezzetti~Voggio andarli a investir
121 1, 1| Anca mi vòi rischiar el mio bezzetto.~ZORZETTO Son da vu, donna
122 3, 8| garanghelo?~ANZOLETTO Sì ben, un bianco, e un brun,~Tutti se tanserà
123 0, aut| grazia a similitudine del «Birbis», con alcune pallottole,
124 2, 1| magna i garaguoi,~Le magna i biscoteli da Bologna,~E tutto le trà
125 3, 1| xè bonetto,~Tutto el so bisognetto;~E po, come xè stadi i nostri
126 3, 11| causa)~FABRIZIO Il suo genio bizarro, ora mi è noto.~CAVALIERE
127 4, 2| la me par cattiva a mi,~Bizogna certo, che la zia cuzì!~
128 1, 4| che me chiama; tolè zuzo,~Bizognerà, che vaga;~Qua nol vol,
129 4, 4| poco de resto. (versa col boccale il vino ad Orsola)~ORSOLA «
130 4, 4| Voggio dàrghelo mi. (leva la boccia di mano d'Anzoletto)~ANZOLETTO
131 3, 1| ancora,~La gh'ha dito: sior Boldo, o drento, o fora.~ANZOLETTO
132 2, 1| Le magna i biscoteli da Bologna,~E tutto le trà zo, ch'è
133 2, 2| Véderve ben logada.~Ma le bone occasion oh le xè rare.~
134 3, 1| vesta, un zendà, che xè bonetto,~Tutto el so bisognetto;~
135 5, 18| perdonanza.~Quando semo in borrezzo~Gh'avemo sto defetto,~Ma
136 4, 3| famiglia,~E che alla fin di un bottegaio è figlia.~FABRIZIO È ver,
137 3, 1| aspetterè, che metta~Suso una botteghetta~Come presto de far me proverò,~
138 2, 11| zti foresti).~CAVALIERE Bramo, se fia possibile,~Di servirvi
139 2, 11| M'intendela?~CAVALIERE Bravissima,~Voi parlate assai ben.~
140 5, 16| la compagnia.~CAVALIERE Bravissime le vecchie.~ORSOLA Oe, Lucietta,~
141 4, 1| Che gridi! che rumore!~Che brindisi sguaiati;~Credo sian più
142 5, 19| passi la notte in festa in brio;~Poi diremo diman: Venezia
143 3, 8| Sì ben, un bianco, e un brun,~Tutti se tanserà tanto
144 4, 8| da resto de drento la se brusa. (entra in casa)~ZORZETTO
145 2, 1| quel, che xè, non la xè bruta.~ORSOLA Caspita! la xè un
146 4, 2| Zior, el m'ha dito una brutta parola.~CAVALIERE E che
147 5, 16| dir?~CAVALIERE Ma siate buone.~Domani io vado via.~E se
148 4, 4| Questa è tutta virtù del vino buono.~Un disordine è questo,~
149 5, 9| in casa mia se fazza~Urzi burzi?~GNESE Bisogna.~E po a Zorzetto
150 3, 3| sartora no m'ha fatto el busto.~DONNA CATTE Eh che quel,
151 5, 4| vin gh'ha fatto mal, l'ha buttà fuora.~ORSOLA Ghe l'ho dito;
152 4, 5| strada.~Dal balcon si poteva buttar giù. (prende la tabacchiera
153 1, 1| ghe xè de meggio.~LUCIETTA Buttè qua. (a Zorzetto)~ZORZETTO
154 5, 11| Zorzetto~ ~ANZOLETTO Via, sior cagadonao.~ORSOLA Zorzi! fio mio! (
155 1, 6| pago io.~ANZOLETTO (Ah sta cagna sassina m'ha tradio!).~ ~ ~
156 5, 3| ch'i' dicea;~Della dote vi cal per consumarla.~CAVALIERE
157 2, 4| Calerò zo el cestelo. (cala il fiore nel cestino)~Portèghelo
158 2, 1| pulito.~Una flussion se m'ha calà za un poco;~Ma credo che
159 4, 7| prodigio davvero.~La borsa va calando; se Fabrizio~Mi facesse
160 4, 1| affronto.~Oggi la testa calda ho anch'io non poco,~Se
161 2, 4| suso?~GNESE Missier no:~Calerò zo el cestelo. (cala il
162 3, 8| belo,~Me par, che nol ghe calza el garanghelo.~CAVALIERE
163 2, 11| alloggio mi ha trovato.~Nol cambierei con un palazzo augusto:~
164 0, per| zio di Gasparina~Sansuga, cameriere di locanda~Orbi che sonano~
165 2, 11| GASPARINA La diga, m'àlo vizto~A caminar?~CAVALIERE Un poco,~Fatemi
166 1, 3| una riverenza)~CAVALIERE (cammina un poco, poi torna a salutarla)~
167 4, 8| Orbi, che vengono dalla campagna suonando, — Tutti escono
168 3, 7| palpagnacco.~LUCIETTA Tolè sto canelao.~GNESE Torno a missiar i
169 4, 8| veneziana; donna Pasqua cant alla villotta; ballano alcune
170 3, 7| zogar, volemo star qua. (cantando e ballando in faccia a Fabrizio)~
171 4, 6| divertimento.~Or ora scenderanno,~Canteran, balleranno;~E questo è
172 4, 5| Quando fosse ben anche una cantina.~GASPARINA Mo zì dazzeno,
173 4, 2| a menadeo.~Co zento una canzon, l'imparo zubito;~Co vago
174 3, 10| Via, che ve metteremo in cao de tola.~GASPARINA Ve ringrazio
175 2, 1| quele no la xè...~Se me capì...~ORSOLA La xè una bona
176 2, 11| voglio dir.~GASPARINA No zo capirla.~Ze zon puta?~CAVALIERE
177 2, 1| PASQUA Grama! magari!~Ma me capiu, fia mia? fala danari.~ORSOLA
178 4, 2| Zovene in zto paeze,~Che capizza el Tozcano, e anca el Franzeze.~
179 3, 10| GASPARINA Zente?~Grame! no le capizze gnente, gnente.~CAVALIERE
180 2, 11| Ma pozzo comparire.~Me capìzzela?~CAVALIERE Sì che vi capisco.~
181 3, 9| la castradina,~E dei boni capponi, e de la carne,~E un rosto
182 2, 2| che la dise.~ORSOLA Sentì, care raìse,~Ve voggio ben assae;
183 0, per| Personaggi~ ~Gasparina, giovine caricata, che parlando usa la lettera
184 3, 10| LUCIETTA Oh, lo so dir uì. (caricato)~GASPARINA La zenta, zior
185 3, 7| questo strepito?~Zito, per carità.~LUCIETTA Oh, oh, in campielo
186 0, aut| per gli ultimi giorni di Carnovale, sendo più atte in quel
187 3, 1| Ghe darò do vestine, e tre carpette~Una vesta, un zendà, che
188 4, 8| PASQUA Dame man, che no casca, cara fia.~GNESE Andemo,
189 1, 4| E col l'ha vista el xè cascà a la prima.~GASPARINA E
190 5, 4| Oe quattro volte la me xè cascada.~GNESE Dove xèla?~LUCIETTA
191 3, 4| poderia pentir.~LUCIETTA Me fè cascar el cuor.~DONNA CATTE Ma
192 5, 6| siora mare; (chiama)~In sta casetta no me piase star.~E po,
193 5, 17| consolo.~GNESE Come xèlo sto caso?~LUCIETTA Vegnì da basso,
194 3, 9| LUCIETTA Volemo i risi co la castradina,~E dei boni capponi, e de
195 2, 3| partio de quei boni;~Ma se ne catta tanti de baroni!~LUCIETTA
196 4, 2| trizta;~E quando la me par cattiva a mi,~Bizogna certo, che
197 1, 5| Lucietta sull'altana, poi il Cavallier sulla loggia~ ~LUCIETTA
198 5, 6| me marido; ma gh'è tempo.~Cavallo no morir,~Che bell'erba
199 1, 1| altra~bala,~Ziora, mi ho da cavar.~LUCIETTA Ma mi ho da vadagnar;~
200 1, 1| A vu, donna Pasqua. (fa cavare a donna Pasqua)~GASPARINA (
201 5, 14| Mi no farò cusì,~Perché caveli non ghe n'avè pì.~DONNA
202 5, 7| DONNA CATTE Dove s'àla cazzà sta scagazzera?~ANZOLETTO
203 1, 1| altro bezzo)~LUCIETTA Gran cazzada!~GNESE Dei bezzi~Che n'avemo
204 5, 18| allegramente;~E non si ha da cenar con questa gente.~CAVALIERE
205 5, 16| Che se tornemo in pase~Ceneremo con elo.~DONNA PASQUA Sì,
206 3, 6| prende il suo monte, e vi cerca dentro il soldo)~DONNA CATTE
207 3, 7| parte della sémola in terra; cercando se vi è soldi in terra,
208 3, 7| gridano; s'infuriano a cercar i soldi; va parte della
209 3, 11| Andiamo a desinare;~Io cercherò di rivederla poi;~Andiamo
210 | certe
211 | certi
212 3, 9| sopressada.~DONNA CATTE De le cervele tenere.~ORSOLA Bisogna sodisfarne.~
213 5, 3| ricuperati.~Vi farò una cessione~Di tutto il mio per anni
214 2, 4| Missier no:~Calerò zo el cestelo. (cala il fiore nel cestino)~
215 2, 4| cestelo. (cala il fiore nel cestino)~Portèghelo a Lucietta.~
216 1, 5| Adessadesso mi ghe volto el cesto.~CAVALIERE (la saluta)~LUCIETTA
217 5, 4| Gasperina)~Gnese, Gnese. (forte chiamando)~GNESE Chi chiama?~LUCIETTA
218 1, 6| mestiere)~LUCIETTA Anzoletto? (chiamandolo)~ANZOLETTO V'ho visto. (
219 0, aut| l'uso dei drammi che si chiamano musicali. Una tal maniera
220 3, 5| ZORZETTO Sì.~LUCIETTA Voggio chiamarla.~Sior'Orsola! (chiama)~ ~ ~
221 2, 3| LUCIETTA Per comprar,~De chiamarlo de su no gh'è bisogno.~GNESE
222 1, 9| dentro)~LUCIETTA Sì, sì, podè chiamarme.~Fina, che no me sfogo,~
223 1, 4| el gh'abbia bezzi.~Zior? chiàmelo? El zè elo~Dazzeno, che
224 5, 4| compare xè liogà;~Ma co lo chiameremo, el vegnirà.~ORSOLA Sia
225 2, 10| mare. (forte)~DONNA PASQUA Chiàmistu?~GNESE Vegnìu su?~DONNA
226 2, 10| te indubitar,~Che no lo chiamo più.~LUCIETTA Vegno, vegno,
227 2, 11| el zavaria,~E mi voggio chiappar un poco de aria.~Anderò
228 1, 1| siora Gasparina.~GASPARINA Chiappè. (getta il bezzo)~ZORZETTO
229 5, 14| Anca sì, che debotto~Ve chiappo per la petta.~DONNA PASQUA
230 3, 1| Sì ben, sì ben, me saverò chiarir.~DONNA CATTE Cossa sospettereu?~
231 3, 1| mia zoggia.~Ve dirò, per chiarirve; caro fio,~Son vedua, no
232 4, 4| ZORZETTO Via, me ne deu? (chiede da bevere ad Anzoletto)~«
233 | ciascuno
234 1, 2| sento pochetto,~Ma grazie al Cielo son ancora in ton,~E fora
235 | Cinque
236 | ciò
237 | cioè
238 0, aut| frequente nelle medesime circostanze, e che va bene adattata
239 2, 11| umilizzima.~CAVALIERE Lasciam le cirimonie, favorite.~Siete zitella?~
240 5, 1| palazzo?~FABRIZIO È una casa civile.~GASPARINA Gh'è riva in
241 1, 4| GASPARINA Ve zaludo.~SANSUGA Cognossela quel sior, che xè venudo?~
242 1, 4| xè.~GASPARINA Ben co me cognozzè,~Zaverè, che con mi~No ze
243 4, 5| d'un saluto.~GASPARINA Lo cognozzelo?~FABRIZIO Sì, è d'una famiglia~
244 1, 4| prima.~GASPARINA E mi me cognozzeu?~SANSUGA So chi la xè.~GASPARINA
245 | coll'
246 4, 8| CATTE Presto, che vaga a collegarme in letto. (parte, ed entra
247 4, 3| conviene,~Io sborserei per colocarla bene).~CAVALIERE A chi vorreste
248 | com'
249 3, 9| mi vòi ordenar.~CAVALIERE Comandate, sposina.~LUCIETTA Volemo
250 2, 4| un servizietto.~ZORZETTO Comandème.~LUCIETTA Andè là.~Gnese
251 3, 9| Sansuga e detti~ ~SANSUGA La comandi.~CAVALIERE Preparate~Un
252 1, 2| DONNA PASQUA Cossa dixeu, comare? Stamattina~Gh'ha toccà
253 0, aut| non convenga all'uso delle Commedie, ma il linguaggio Veneziano
254 3, 11| la granda;~Ma no vòi più compari, né locanda. (entra in locanda)~
255 2, 11| No fo per dire,~Ma pozzo comparire.~Me capìzzela?~CAVALIERE
256 0, aut| grazie in se stesso, che comparisce in qualunque metro, ed in
257 5, 8| dona,~Cara siora madona,~Compatìme anca mi.~GNESE (Mi nol torave.~
258 4, 3| anni ipotecate.~FABRIZIO Compatite, signore,~Questa non è la
259 2, 3| quando che el vien?~GNESE Ho comprà de la roba.~LUCIETTA Per
260 2, 3| de la roba.~LUCIETTA Per comprar,~De chiamarlo de su no gh'
261 3, 2| fatti mii, la 'l saverà.~Vòi comprarghe un anelo.~LUCIETTA Aveu
262 2, 11| sapete? tal cosa io non comprendo.~GASPARINA Zto nome de zitella
263 1, 6| CAVALIERE Signora, se comanda.~Compri, che pago io.~LUCIETTA Grazie,
264 0, aut| volte a richiesta quasi comune. La mia maraviglia fu grande,
265 0, aut| questa Nazione, si conosce comunemente da tutti.~I versi di questa
266 2, 1| Le me diga massera~Dela comunità.~ORSOLA Via, via, gh'avè
267 5, 18| che l'ultimo sia, ve lo concedo.~Ma io non ci verrò con
268 3, 10| fanciulle pute.~CAVALIERE Non si conclude nulla.~GASPARINA Dizè, zaveu
269 5, 3| lungamente a bada.~FABRIZIO Concludere in istrada~Quest'affare
270 2, 10| Anzoletto per la mano, e lo conduce in casa)~CAVALIERE Brava
271 4, 1| CAVALIERE Io non ne posso più, confesso il vero,~Non ho goduto mai
272 3, 8| Anzoletto,~Quando magnemio sti confetti?~LUCIETTA Presto.~ORSOLA
273 1, 2| intanto la sta là.~E mi, per confidarve al mio pensier,~Vorave destrigarme;~
274 4, 7| CAVALIERE Lo zio mi ha confidato,~Ch'ambi siam d'una patria,
275 0, aut| particolari di questa Nazione, si conosce comunemente da tutti.~I
276 4, 3| Non ne sa niente ancora.~Conoscerla ho voluto, esaminarla;~Ma
277 3, 7| zigar.~FABRIZIO Voi non mi conoscete.~So io quel, che farò.~TUTTI
278 4, 3| pari miei.~FABRIZIO Non vi conosco, ma qualunque siate~Saprete
279 5, 19| zior barba zio,~Dove più conozziuta zarò io.~LUCIETTA Me ne
280 0, aut| premio di questo lotto suol consistere per lo più in pezzi di maiolica
281 3, 5| La m'ha dito,~E la m'ha consolà.~Sioria novizza. (a Gnese)~
282 1, 4| cuzì.~SANSUGA Lo vago a consolar.~GASPARINA Oe, lo zàlo,
283 3, 4| che ti vol.~LUCIETTA Se consolémo un pochetin al sol.~DONNA
284 5, 3| dicea;~Della dote vi cal per consumarla.~CAVALIERE Su i miei beni
285 4, 5| precipizio.~GASPARINA La me conta qualcozza.~FABRIZIO In su
286 5, 4| to mare,~Che ghe la vòi contar. (a Gnese)~GNESE No, no
287 5, 9| entra)~ORSOLA Anca vu de contarmelo~Podevi lassar star.~Cossa
288 3, 3| Catte~ ~LUCIETTA Siora mare, contème.~DONNA CATTE Oe, sta aliegra,
289 3, 5| semo qua.~DONNA CATTE Vòi contentarla.~LUCIETTA Gh'èla to mare? (
290 5, 2| entrano)~E voi, signora, se vi contentate~A unir le robe vostre principiate.~
291 2, 2| volta laorava.~Mai no i se contentava.~Lori i me dava vinti soldi
292 3, 6| tropo grosso.~ZORZETTO No ve contentè mai.~LUCIETTA Fèli più destaccai.~
293 3, 6| a Zorzetto)~ZORZETTO Ve contenteu? (poi va facendo i monti)~
294 4, 4| prindese anca mi~Vòi far; ve contentèu?~ORSOLA Falo, falo, fio
295 4, 6| contento ancor?~SANSUGA Son contentissimo.~CAVALIERE Dite che ponno
296 4, 6| Obbligatissimo.~CAVALIERE Siete contento ancor?~SANSUGA Son contentissimo.~
297 5, 18| vostra moglie,~Ma nel vostro contratto~Èvvi, signore, il patto~
298 0, aut| di scrivere pare che non convenga all'uso delle Commedie,
299 4, 3| quattromila scudi,~E anche più, se conviene,~Io sborserei per colocarla
300 5, 4| Anca mia mare~La xè là ben conzada.~Oe quattro volte la me
301 2, 2| Dasseno?~Poderessi anca far la conzateste.~GNESE Ma una puta, la vede...~
302 5, 19| zarò io.~LUCIETTA Me ne conzolo.~ORSOLA Tanto zì dazzeno.~
303 5, 19| luztrizzima.~Vado con mio conzorte,~E col zior barba zio,~Dove
304 5, 8| ti meriteressi,~Che el te copasse.~ANZOLETTO Senti, t'ho dà,
305 0, per| locanda con terrazzo lungo, coperto da un pergolato.~ ~ ~ ~
306 5, 8| No vel dago~Gnanca se me coppè.~DONNA CATTE El te tratta
307 3, 1| darò i so manini, el so cordon,~Un letto belo, e bon coi
308 0, aut| divertire il popolo che corre affollatamente al Teatro.
309 5, 5| Vegno, vegno. (esce di casa correndo verso la casa di Orsola)~
310 1, 3| baciamano ridente)~GASPARINA (corrisponde con un baciamano grazioso)~
311 0, aut| leggono ne' miei Tomi e che corrono alla giornata. Questi non
312 3, 7| e detti~ ~FABRIZIO Che cos'è questo strepito?~Zito,
313 5, 7| zeloso de so fio?~De quel cosso scacchìo, malfatto, e bruto?~
314 4, 3| si è maritato;~Misero, fu costretto a far mestiere;~Povero nacque,
315 0, aut| Ma vi è una tal verità di costume, che quantunque travestito
316 0, aut| della plebe, e verte sopra i costumi di cotal gente, onde non
317 3, 6| Catte.~DONNA CATTE Vecchia cottecchia!~DONNA PASQUA Cossa?~GNESE
318 1, 3| genio.~Ze vede, che el zè cotto.~Ze con mi el fa dazzeno;~
319 4, 2| el zè matto,~Ze a dir zte cozze el ze farà zentir.~Ze de
320 4, 7| vuol maritarvi.~GASPARINA Cozzì è.~CAVALIERE Volesse il
321 5, 18| Indiscreta, incivil, senza creanza.~LUCIETTA Via, sior, ghe
322 5, 8| Cusì se tratta co la mia creatura?~ANZOLETTO Via, andemo.
323 1, 10| vecchia, patron, come che el crede.~CAVALIERE Compatitemi,
324 3, 8| CAVALIERE Che diavolo di gioco!~Credea, che andasse la contrada
325 2, 1| ghe fazza la massera.~Chi crédela, che sia sta frittolera?).~
326 2, 1| basta cusì.~DONNA PASQUA Credèlo; la laora tutto el dì.~ORSOLA
327 1, 2| DONNA CATTE Quel forestier, credemio,~Ch'el sia so barba?~DONNA
328 4, 3| Cavalier,~Me lazzelo cuzì? (credendo esser ella salutata)~FABRIZIO
329 1, 2| CATTE E la mia quanti ani,~Credereu, che la gh'abbia?~DONNA
330 1, 2| più grando!~DONNA CATTE El crescerà.~DONNA PASQUA E intanto
331 5, 9| pocchettin de suso,~Anzoletto ha crià,~E po dopo el gh'ha dà~Una
332 5, 5| stomeghezzi,~GNESE Se me criè, mi no ve parlo più.~ORSOLA
333 3, 6| LUCIETTA Zoghemo, e no criemo.~ORSOLA Per mi, no parlo
334 3, 6| Aspettè, che cusì~Nissun più crierà.~Tolemo suso per rason d'
335 5, 16| campiello!~LUCIETTA Mi no crio co nissun.~ORSOLA No parlo
336 3, 9| desinar per tutti; e dite al cuoco,~Che onor si faccia.~SANSUGA
337 3, 2| vien el gosso.~LUCIETTA Son curiosa dasseno.~ANZOLETTO Via parlè.~
338 5, 16| ORSOLA No sentì?~El n'ha dito cussì,~Che se tornemo in pase~
339 5, 11| sull'altana)~GNESE Zente, custion. (sull'altana)~ANZOLETTO
340 4, 3| che l'onor consiglia~Di custodir con gelosia una figlia.~
341 1, 1| GASPARINA L'ho vizto in Piazza a cuzinar maroni.~DONNA PASQUA Mio
342 3, 11| ORSOLA Vien via, Zorzetto; daghe man a Gnese.~GNESE Anderò
343 5, 16| ORSOLA Va là, Zorzetto,~Dàghe un baso a Anzoletto.~ANZOLETTO
344 | dalle
345 4, 7| madre~Era d'altra genia,~Una dama non fu né men la mia.~GASPARINA
346 5, 16| Anzoletto)~LUCIETTA Da' qua dàmela a mi. (leva il palosso a
347 5, 8| piangendo)~DONNA CATTE Furbazza!~Dàmelo quel anelo.~LUCIETTA No
348 1, 10| Provedetevi pure, ecco il danaio.(mostra la borsa)~ ~ ~
349 2, 1| me capiu, fia mia? fala danari.~ORSOLA Qualchedun la torave
350 5, 18| che seguitiate~A gettar il danaro allegramente;~E non si ha
351 5, 8| LUCIETTA Oe, Anzoletto, me darastu più?~ANZOLETTO Se me darè
352 4, 7| CAVALIERE Me la sogliono dare in qualche loco.~GASPARINA
353 5, 8| darastu più?~ANZOLETTO Se me darè occasion.~LUCIETTA Mi no
354 5, 3| Quasi quasi davver gliela darei).~CAVALIERE Voi sapete chi
355 2, 1| ORSOLA No m'intendè? vegnì darente.~DONNA PASQUA Cossa diseu,
356 4, 4| de cuor.~ZORZETTO Voggio dàrghelo mi. (leva la boccia di mano
357 3, 1| de dota,~Che avè dito de darme?~DONNA CATTE Vederò de inzegnarme,~
358 4, 7| Mi facesse il servizio~Di darmi sua nipote,~Oh, mi accomodarebbe
359 5, 3| rovina?~CAVALIERE Quanto date di dote a Gasperina?~FABRIZIO
360 1, 12| CAVALIERE Brava; prendete.~Datelo alla ragazza in nome mio:~
361 2, 2| se contentava.~Lori i me dava vinti soldi al fior,~Ma
362 | davanti
363 5, 3| miei.~FABRIZIO (Quasi quasi davver gliela darei).~CAVALIERE
364 0, aut| guadagna, secondo è stato prima deciso, se il più od il meno dee
365 0, aut| deciso, se il più od il meno dee guadagnare. Il premio di
366 5, 18| in borrezzo~Gh'avemo sto defetto,~Ma savemo anca nu portar
367 1, 2| se podesse!~DONNA PASQUA Dèghela a quel marzer.~DONNA CATTE
368 2, 6| ZORZETTO Che portava sto fior. Dèghelo vu.(getta il fiore in terra)~
369 2, 11| CAVALIERE Vi servo, se degnate~Quella, ch'io vi offro,
370 3, 10| siora Gasparina,~No semo degne de disnar con vu;~Ma fè
371 2, 4| puttellezzi!~ZORZETTO Ve degnévi una volta de ziogar~Co mi
372 5, 8| un schiaffazzo?~No ti è degno d'averla,~No te la vogio
373 | deh
374 2, 1| sta qua~Le me diga massera~Dela comunità.~ORSOLA Via, via,
375 4, 4| se son vecchia no son el demonio,~Alla salute del bon matrimonio».~
376 4, 3| giorni~Di carnevale ho del denar, che basta.~FABRIZIO Quando
377 4, 3| stato.~CAVALIERE Avrete del denaro.~FABRIZIO Ho una nipote,~
378 2, 1| scoa, fème un servizio,~Dène una nettadina~Qua davanti
379 1, 2| ste do raìse,~Sentì sto dente grosso,~E ste zenzive dure
380 1, 2| fegura;~Ma senza denti se se desfegura.~Sentì; qua ghe n'ho do;
381 1, 2| che sti marii~I xè i gran desgraziai.~El pan de casa non ghe
382 4, 6| No vòi gnanca,~Che la sia desgustada.~CAVALIERE Eccoli qui.~SANSUGA
383 5, 16| PASQUA Sì, fia mia;~Mi no desgusto mai la compagnia.~CAVALIERE
384 3, 11| so, che fare.~Andiamo a desinare;~Io cercherò di rivederla
385 5, 15| mare.~GNESE Fermève.~ORSOLA Desmettè.~ANZOLETTO Lassé star mia
386 5, 8| Lucietta e detti~ ~LUCIETTA Seu desmissiai?~Coss'è? ti me fa el muso?~
387 5, 6| anemo mio. Oe donna Catte,~Desmissiève. (batte forte)~ ~
388 1, 8| parlar col foresto~A so marzo despetto).~CAVALIERE Come voi vi
389 2, 5| più l'ho provà. Ma a sti desprezzi,~Cara siora Lucieta, no
390 4, 4| cossa falo, che nol vien dessù?~DONNA CATTE Ho magnà tanto,
391 5, 3| o la sua dote?~CAVALIERE Desta il merito suo gli affetti
392 3, 6| contentè mai.~LUCIETTA Fèli più destaccai.~ZORZETTO Tolè, i xè fatti.~
393 4, 3| dote.~CAVALIERE Quanto le destinate?~FABRIZIO Se troverà marito,~
394 3, 1| CATTE Za ho stabilio;~Co ho destrigà sta puta.~ANZOLETTO V'ho
395 1, 2| confidarve al mio pensier,~Vorave destrigarme;~Perché dopo anca mi vòi
396 3, 1| Presto, presto voressi destrigarve,~Per voggia, che gh'avè
397 1, 2| vel protesto.~DONNA PASQUA Destrighemole presto.~Maridemose, Catte.~
398 2, 5| el fior, Zorzetto, vien desuso.~ZORZETTO Quel che volè;
399 2, 11| GASPARINA Una puta fanziulla~Deve ancor non veduta~Aricordarzi,
400 1, 3| vien voggia~D'andarme a devertir;~Ma zior barba con mi nol
401 3, 10| zenta, zior monzù:~(La prego dezpenzarme;~Perché mi con cuztie no
402 5, 19| Ze bruto ti zè ztà, mi me dezpiaze:~No zè bel quel, ch'è bel,
403 5, 19| Cara la mia Venezia,~Me dezpiazerà certo de lazzarla;~Ma prima
404 5, 16| Zorzetto)~CAVALIERE Che diavol di vergogna!~Sempre sempre
405 1, 5| CAVALIERE Non intendo che dica. (la saluta)~LUCIETTA Un'
406 5, 3| FABRIZIO Ecco quel, ch'i' dicea;~Della dote vi cal per consumarla.~
407 3, 8| FABRIZIO, ANZOLETTO (vanno dicendo: Zitto zitto, e le acchetano)~
408 5, 16| spartir.~CAVALIERE State zitte dich'io. S'ha da finir.~Come!
409 5, 19| Scena Diciannovesima. Gasparina e detti~ ~GASPARINA
410 5, 17| Scena Diciassettesima. Gasparina sul poggiuolo,
411 5, 18| Scena Diciottesima. Fabrizio di casa, e detti;
412 4, 4| insieme alternativamente dicono tai parole, e tutti entrano)~
413 3, 6| DONNA CATTE Ve cedo de dies'ani, e più.~DONNA PASQUA
414 1, 2| DONNA PASQUA Oibò.~Da più de diese ho sentio a dir de no.~DONNA
415 3, 1| pati,~Mi ve darò a la man diexe ducati.~ANZOLETTO I gh'aveu
416 3, 6| ultima.~LUCIETTA No gh'è gran diferenza tra de nu.~DONNA PASQUA
417 3, 10| ORSOLA (Anca ti, Gnese dighe, che la vegna). (a Gnese)~
418 5, 19| festa in brio;~Poi diremo diman: Venezia addio.~GASPARINA
419 3, 2| CATTE De gnente.~LUCIETTA Dime, cossa gh'è, Anzoletto?~
420 0, aut| Marco. Campiello dunque è il diminutivo di Campo, che vale a dire
421 | dinanzi
422 3, 10| za, zignor mio,~Che ziamo dipendente da mio zio.~LUCIETTA Cossa
423 5, 18| Èvvi, signore, il patto~Di dipender da me per anni dieci.~Non
424 5, 3| mio per anni dieci, e più;~Dipenderò da voi,~Se il vostro amor
425 4, 2| zior barba! alocca a mi?~I dirà, che el zè matto,~Ze a dir
426 1, 4| el vien sulla terazza~Che dirala qualcossa?~GASPARINA Via,
427 3, 4| DONNA CATTE Cossa mo ghe dirastu? (a Lucietta)~LUCIETTA Gnente,
428 5, 19| notte in festa in brio;~Poi diremo diman: Venezia addio.~GASPARINA
429 1, 1| donna Pasqua)~GASPARINA (Che diria de zo nona,~Povero zporco,
430 5, 13| desgrazià. (a Zorzetto)~ZORZETTO Dirme carogna? (entra in casa)~
431 3, 11| strappazzarne?~ORSOLA Sto dirne villania?~TUTTI Vardè, dixè,
432 5, 16| La cena si farà.~E voglio dirvi un'altra novità.~Sono lo
433 5, 3| interessi miei.~FABRIZIO Ma! discorrer convien.~CAVALIERE Ben,
434 5, 3| convien.~CAVALIERE Ben, discorriamo.~FABRIZIO (Sono fra il sì,
435 1, 2| ingané? deboto~La toccherà i disdoto.~Anca mio chi me vede~I
436 3, 10| mio zio.~LUCIETTA Cossa dìsela?~GASPARINA Zente?~Grame!
437 2, 10| ballo?~DONNA PASQUA Cossa dìselo?~CAVALIERE Dico,~Se le piace
438 3, 2| pol tàser).~LUCIETTA Via, diséme tutto.~DONNA CATTE Che ghel
439 2, 5| àstu?~ZORZETTO Sedese, o disisette.~LUCIETTA Mio zerman~S'ha
440 3, 10| Gasparina?~Son novizza, disnemo in compagnia.~CAVALIERE
441 4, 4| virtù del vino buono.~Un disordine è questo,~Ma se vad'io,
442 5, 3| signore,~Come rimedierete~Dei disordini vostri alla rovina?~CAVALIERE
443 3, 8| buona donna. (s'accosta in disparte con donna Catte)~ANZOLETTO (
444 4, 5| caza de colù.~FABRIZIO Per dispetto lo fan, non posso più.~GASPARINA
445 0, aut| di questa Commedia sono dissimili da tutti gli altri che si
446 5, 2| FABRIZIO (Ecco un altro disturbo). Che comanda?~CAVALIERE
447 0, aut| più atte in quel tempo a divertire il popolo che corre affollatamente
448 5, 16| torna serena,~Meco verrete a divertirvi a cena.~DONNA CATTE Per
449 1, 4| so saludo.~GASPARINA Via dizèghe a quel zior, che nol reffudo.~
450 2, 11| GASPARINA Oh zior no; cozza dizelo? Gh'ho un barba.~CAVALIERE
451 1, 4| vegnù~Da caza de colù; el va dizendo:~«Vorave nezza, che ve maridezzi».~
452 2, 11| presto?~GASPARINA Ritornerò a diznare.~M'intende?~CAVALIERE Sì,
453 2, 11| onorarmi?~GASPARINA La prego dizpenzarmi.~CAVALIERE Ritornerete presto?~
454 4, 4| sto vin, che xè puro, e xè dolcetto~Mi bevo alla salute...»~
455 2, 11| Avete una pronuncia, che è dolcissima.~Voi parlate assai bene.~
456 1, 2| mare,~La vegniva ogni dì~A domandarme a mi~Ora el sal, ora l'oggio,
457 5, 18| LUCIETTA Via, sior, ghe domandemo perdonanza.~Quando semo
458 5, 8| desgrazià.~ANZOLETTO Via, se sé dona,~Cara siora madona,~Compatìme
459 2, 10| Gnese, quel fior me l'àstu donà ti?~GNESE Mi ghe lo ho dà.
460 2, 3| mi no ve vòi ben?~Voggio donarve un fior.~LUCIETTA Magari!~
461 4, 7| che so il grado vostro,~Di donarvi il mio cor mi son prefisso.~
462 3, 8| LUCIETTA L'anelo.~ANZOLETTO Oh, donca lo savè.~LUCIETTA Lo so,
463 3, 10| esibizion cortese.~GASPARINA Done, dizè, no l'intendè el franzeze?~
464 3, 1| mi.~ANZOLETTO Oh che cara donetta, che vu sé.~DONNA CATTE
465 5, 4| LUCIETTA Sì ben, fina, che i dorme. (entra)~ORSOLA Via, da
466 5, 4| ala?~GNESE Tasé.~LUCIETTA Dòrmela ancora?~GNESE El vin gh'
467 5, 7| ANZOLETTO Cossa diavolo feu?~Vu dormì co fa un zocco, e vostra
468 1, 1| fia mia.~ORSOLA Mo che dottora!~ZORZETTO A vu, sior'Agnesina. (
469 | Dov'
470 4, 3| domando perdono~Se il mio dovere non ho fatto in prima;~Ebbi
471 3, 8| l'ho trovà.~DONNA CATTE Doveressimo tòr quel, che xè là.~ANZOLETTO
472 4, 6| xè una baronata;~La ghe doveva metter più spavento.~CAVALIERE
473 0, aut| piacere, secondo l'uso dei drammi che si chiamano musicali.
474 3, 1| Tòrghela da le man voggio a dretura).~DONNA CATTE Cusì, sior
475 5, 18| Séntime un de sti dì te vegno drio. (a Lucietta)~DONNA PASQUA
476 3, 1| Mi ve darò a la man diexe ducati.~ANZOLETTO I gh'aveu mo
477 4, 6| mi.~CAVALIERE Ecco mezzo ducato.~SANSUGA Obbligatissimo.~
478 | due
479 4, 3| fratello,~Per ragion d'un duello,~Da Napoli è fuggito,~E
480 4, 1| Ma non resisto più, mi duol la testa.~Che gridi! che
481 1, 2| dente grosso,~E ste zenzive dure co fa un osso.~DONNA PASQUA
482 | Ebbi
483 | Eccoli
484 | Eccolo
485 | Eccomi
486 3, 5| contentarla.~LUCIETTA Gh'èla to mare? (a Zorzetto)~ZORZETTO
487 1, 1| ingiotta, ze le vol,~Che mi con ele zarò zempre el zol. (parte)~
488 5, 3| affare vorreste?~CAVALIERE Entriamo in casa.~FABRIZIO Parleremo
489 | entro
490 5, 6| Cavallo no morir,~Che bell'erba ha da vegnir.~ANZOLETTO
491 1, 12| Questa non fa per me, troppo eroina.~Via, fatevi servire.(a
492 4, 3| ancora.~Conoscerla ho voluto, esaminarla;~Ma presto, se si può, vuo'
493 4, 3| avesse buona dote,~Quasi mi esibirei~Per aggiustare gl'interessi
494 3, 10| CAVALIERE Gradisco assai l'esibizion cortese.~GASPARINA Done,
495 4, 2| cuzzì...~CAVALIERE Non vi esponete~A un insulto novel per causa
496 | essa
497 0, aut| gente bassa. Usasi nell'estate in queste piazzette un certo
498 3, 6| Tolemo suso per rason d'età.~GNESE Ben, ben, mi sarò
499 5, 18| Ma nel vostro contratto~Èvvi, signore, il patto~Di dipender
500 4, 4| col bicchiere)~CAVALIERE Evviva.~FABRIZIO Con licenza. (