| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Il campiello IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
501 2, 11| la mia genitrice ancora ezza.~M'intendela?~CAVALIERE
502 5, 2| GASPARINA (Anca me bazterave ezzer luztrizzima). (parte)~ ~ ~
503 | faccio
504 | facendo
505 | facendosi
506 | facesse
507 4, 4| béver. (a Anzoletto)~ORSOLA Fàghelo de cuor.~ZORZETTO Voggio
508 | fai
509 2, 1| magari!~Ma me capiu, fia mia? fala danari.~ORSOLA Qualchedun
510 4, 5| FABRIZIO Per dispetto lo fan, non posso più.~GASPARINA
511 3, 10| GASPARINA Zta beno in caza le fanciulle pute.~CAVALIERE Non si conclude
512 2, 5| tantin.~LUCIETTA No ti è più fantolin; quanti ani gh'àstu?~ZORZETTO
513 2, 11| nulla.~GASPARINA Una puta fanziulla~Deve ancor non veduta~Aricordarzi,
514 | faremo
515 2, 1| spazza sul suo)~ORSOLA No ve faressi mal, cara madona.~DONNA
516 2, 3| marideria.~E anca mi lo faria, se se trovasse~Un partio
517 | farlo
518 1, 8| Lucietta per servirla.~(Farme sta azion a mi? no vòi soffrirla).~
519 3, 2| ANZOLETTO Cara siora, lassé~Che fassa i fatti mii, la 'l saverà.~
520 4, 4| ti xè cusì brava.~ORSOLA Fàte onor!~GNESE Dème da béver. (
521 | Fatemi
522 1, 12| me, troppo eroina.~Via, fatevi servire.(a Lucietta)~LUCIETTA
523 3, 6| Sì, sì, sior Zorzi, l'avè fato a posta.~A monte, no ghe
524 4, 2| CAVALIERE Dite allo zio, che favorisca in strada.~GASPARINA El
525 3, 5| mio, ti zogherà anca ti.~Fèghe ciera a Zorzetto. (a Gnese)~
526 3, 6| ve contentè mai.~LUCIETTA Fèli più destaccai.~ZORZETTO
527 2, 1| PASQUA Quelo, che fazzo mi, fèlo anca vu. (spazza sul suo)~
528 2, 1| ORSOLA Za che gh'avè la scoa, fème un servizio,~Dène una nettadina~
529 4, 3| in Venezia arrivato,~Con femmina inegual si è maritato;~Misero,
530 3, 9| El ghe sarà.~DONNA PASQUA Fène de la manestra in quantità.~
531 3, 8| ANZOLETTO Basta; la xè fenia.~LUCIETTA L'àstu portà?~
532 3, 8| Cusì, quando le nozze xè fenie,~No gh'averò el compare
533 3, 1| me fava aspettar, nol la feniva;~E mia madona mare,~Me la
534 5, 3| signor; sappiate,~Che mi ha ferito il cor vostra nipote.~FABRIZIO
535 1, 3| locanda. Sulla porta si ferma, e le fa un baciamano, ed
536 1, 1| profession.~GASPARINA Co la ferzora in ztrada zè par bon.~ZORZETTO
537 5, 19| Che si passi la notte in festa in brio;~Poi diremo diman:
538 2, 3| Cossa v'òi fatto?~LUCIETTA Fève da la vila.~Lo savè, che
539 1, 6| detti~ ~ANZOLETTO Aghi de Fiandra, spighetta, cordoni.(gridando
540 3, 6| DONNA PASQUA Povera vecchia fiappa.~LUCIETTA Via, via, femo
541 4, 4| voi non me n'importa un fico».~TUTTI E viva, e viva.~
542 1, 5| pur baroni;~No se se pol fidar.~CAVALIERE (sulla loggia,
543 3, 9| in quantità.~ORSOLA Del figà de vedèlo.~ANZOLETTO Una
544 5, 3| consiglia,~Viverò come un figlio di famiglia.~FABRIZIO Basta:
545 1, 1| cossa òi cavà?~Coss'ela sta figura?~ZORZETTO La Morte.~DONNA
546 4, 3| la famiglia,~E che alla fin di un bottegaio è figlia.~
547 | Finalmente
548 5, 19| ma quel che piaze.~ ~- Fine -~
549 5, 10| pierae.(tira dei sassi nella finestra di Lucietta)~DONNA CATTE
550 0, aut| divertimento che chiama alle finestre o alla strada la maggior
551 2, 11| CAVALIERE Un poco,~Fatemi la finezza,~Voi passeggiate, che a
552 5, 16| State zitte dich'io. S'ha da finir.~Come! in giorno di nozze~
553 2, 10| CAVALIERE Orsù, che si finisca~Di gridar, buona gente.~
554 5, 16| istoria va lunga.~Non si finisce mai? Se non tacete,~Meno
555 4, 7| Gasparina~ ~CAVALIERE Oh, se finisco il carnevale in bene,~È
556 4, 5| el taza. (entra)~FABRIZIO Fino che l'ho con me, non sto
557 2, 11| capisco da voi.~GASPARINA No fo per dire,~Ma pozzo comparire.~
558 5, 4| elo xè qua,~In canton del fogher indromenzà~ORSOLA Quando
559 2, 10| chiasso fra di noi.~Son forastier, mi raccomando a voi.~ORSOLA
560 1, 2| sguazza.~DONNA CATTE Quel forestier, credemio,~Ch'el sia so
561 2, 11| GASPARINA Vedela, zior forezto?~Una volta ze andava~Cuzzì,
562 | forse
563 1, 2| Quela se ghe pol dir la fortunada.~DONNA PASQUA Me recordo
564 0, aut| tutto ciò, ella è stata fortunatissima sulle scene in Venezia non
565 4, 5| Innanzi domattina,~Quando fosse ben anche una cantina.~GASPARINA
566 4, 5| ogni giorno si sente del fracasso,~Ma non si è fatto mai così
567 4, 7| nella locanda)~Cozza zè zto fracazzo?~CAVALIERE Ecco la compagnia;
568 5, 12| CAVALIERE Coss'è questo fraccasso?~GNESE Sior foresto, che
569 1, 1| bezzo)~ZORZETTO La xè ben franca;~Su per quattro. Mo via
570 5, 8| a Anzoletto)~ANZOLETTO Frasca. Tiò suso. (gli dà uno schiaffo)~
571 2, 1| importa;~Ma no vòi, che ste frasche, che sta qua~Le me diga
572 2, 8| fio!~ORSOLA Vardève vu, fraschetta.~ ~ ~
573 2, 1| pien de scoazze.~Sempre ste frasconazze~Le fa pezo dei fioi;~Le
574 0, aut| del basso rango e colle frasi ordinarissime della plebe,
575 4, 3| FABRIZIO È ver, che mio fratello,~Per ragion d'un duello,~
576 | frattanto
577 0, aut| quell'allegria che pure è frequente nelle medesime circostanze,
578 3, 1| sto parlar me fè vegnir la freve.~No voria, che ghe fusse~
579 2, 1| soa;~E no vòi per nissun fruar la scoa.(va scopando dinanzi
580 5, 11| sul poggiuolo)~ZORZETTO (fugge in casa)~ANZOLETTO Vien
581 4, 3| d'un duello,~Da Napoli è fuggito,~E in Venezia arrivato,~
582 4, 4| CAVALIERE Dove andate?~FABRIZIO Fuggo da queste donne indiavolate. (
583 5, 8| piangendo)~DONNA CATTE Furbazza!~Dàmelo quel anelo.~LUCIETTA
584 1, 5| LUCIETTA La reverisso in furia:~Maneghi de melon, scorzi
585 2, 10| saeta:~I ghe dixe la bela furlaneta.~CAVALIERE Vo' che balliamo
586 2, 7| in sto paese?~Vardè, che fusto! Che lo lasso a Gnese.~ ~ ~
587 1, 1| Giera un foresto, el giera galantomo;~E credo, che el zia nato
588 3, 8| gh'ìntrelo elo?~CAVALIERE Galantuomo,~Io sono un onest'uomo;~
589 2, 1| pezo dei fioi;~Le magna i garaguoi,~Le magna i biscoteli da
590 3, 8| pensando?~Che state fra di voi garanghellando?~Il compare son io,~E a
591 3, 8| Ditemi, che vuol dire un garanghello?~ANZOLETTO Ghe lo spiegherò
592 2, 3| baroni!~LUCIETTA Siora Gnese garbata! (con ironia)~GNESE Cossa
593 2, 10| CAVALIERE È una giovin di garbo.~DONNA PASQUA No se sàlo?~
594 5, 17| zior Cavalier,~Che ziora Gazparina è zo muggier.~LUCIETTA Brava.~
595 4, 3| consiglia~Di custodir con gelosia una figlia.~CAVALIERE Io
596 4, 7| se sua madre~Era d'altra genia,~Una dama non fu né men
597 2, 11| Tengo, zignore,~Un altro genitore.~CAVALIERE Un altro padre?~
598 2, 11| padre zono morto,~E la mia genitrice ancora ezza.~M'intendela?~
599 2, 11| obbedirla.~CAVALIERE Troppo gentile! Avete genitori?~GASPARINA
600 5, 18| Non vo, che seguitiate~A gettar il danaro allegramente;~
601 5, 13| el diavolo, e so pare~Sto giandussa; el xè fio de bona mare. (
602 3, 7| no se pol zogar?~FABRIZIO Giocate, se volete,~Senza metter
603 0, per| locanda~Orbi che sonano~Giovani che ballano~Facchini~Simone
604 2, 10| Patron sì.~CAVALIERE È una giovin di garbo.~DONNA PASQUA No
605 1, 8| el va da Gnese?~CAVALIERE Giovinetta cortese,~Aspettate, ora
606 2, 11| È ver, voi siete~Ancora giovinissima,~Ma graziosa però.~GASPARINA
607 1, 3| una riverenza)~CAVALIERE (gira un poco, poi le fa un baciamano
608 4, 3| vero.~Son tre anni, che giro per il mondo,~Ed è la borsa
609 4, 2| Zubito che l'ho vizta,~Zo giudicar, ze la zè bona, o trizta;~
610 4, 4| CAVALIERE Bevete pure, compagnia giuliva.~DONNA PASQUA Alla salute
611 5, 3| potesse.~CAVALIERE Ve lo giuro~Da cavalier d'onore.~FABRIZIO
612 4, 3| marito,~Darò più, darò men giusta al partito.~CAVALIERE Ella
613 2, 1| sa, che co so fio no se giustemo?).~Vegno subito. Gnese.(
614 3, 4| LUCIETTA Gnente, gnente, giustèmola.~Voleu vegnir da basso~A
615 5, 9| qua.~Ghel dirò a ela la la giusterà. (entra)~ ~ ~
616 1, 1| ghe tocca a ela.~ZORZETTO Giustève tra de vu.~ORSOLA Via, tràghelo
617 | gl'
618 5, 18| ordinata, e pagata.~Lasciatemi godere,~Per cortesia, quest'ultimo
619 2, 10| rispetto.~Mi piace l'allegria,~Godo la compagnia;~E quel tempo,
620 0, aut| essere intesa, e così bene goduta. Ma vi è una tal verità
621 4, 1| confesso il vero,~Non ho goduto mai una giornata~Allegra
622 4, 4| la dastu?~ORSOLA Oh che gonza! No sastu? (accenna il Cavaliere)~
623 3, 2| me lassé dir, me vien el gosso.~LUCIETTA Son curiosa dasseno.~
624 4, 4| ad Orsola)~ORSOLA «Co sto gotto de vin, ch'è dolce, e bon,~
625 3, 10| che te pustu!~CAVALIERE Gradisco assai l'esibizion cortese.~
626 4, 7| mia signora,~Or che so il grado vostro,~Di donarvi il mio
627 3, 10| dìsela?~GASPARINA Zente?~Grame! no le capizze gnente, gnente.~
628 1, 2| Orsola~Fusse un poco più grando!~DONNA CATTE El crescerà.~
629 2, 11| Ancora giovinissima,~Ma graziosa però.~GASPARINA Zerva umilizzima.~
630 1, 3| corrisponde con un baciamano grazioso)~CAVALIERE (s'incammina
631 3, 7| sémola, e parte)~TUTTI (gridano; s'infuriano a cercar i
632 4, 1| più, mi duol la testa.~Che gridi! che rumore!~Che brindisi
633 0, aut| pallottole, e il più o il meno guadagna, secondo è stato prima deciso,
634 0, aut| se il più od il meno dee guadagnare. Il premio di questo lotto
635 4, 3| Ricco no; ma son quel che ha guadagnato,~Tanto, che basta a migliorar
636 1, 5| CAVALIERE (sulla loggia, guardando verso la casa di Gasparina)~
637 | han
638 5, 19| andeu, Gasparina?~GASPARINA Ignorantizzima,~Me poderezzi dar de la
639 1, 2| DONNA CATTE Za me l'ho imaginada.~Quela se ghe pol dir la
640 5, 1| Voglio, che ci spicciamo immantinente. (ai facchini)~GASPARINA
641 4, 2| Co zento una canzon, l'imparo zubito;~Co vago a una commedia,~
642 5, 9| pandolo.~GNESE No, no ve n'impazzè~Con quel scavezzacolo.~ORSOLA
643 0, aut| semplicissima, l'intreccio è di poco impegno, e la peripezia non è interessante;
644 1, 8| Anzoletto)~Cossa xè sto impiantarme?~ ~ ~
645 3, 11| proprio, che el mio cuor s'impizza;~Alliegra magnerò, che son
646 2, 1| ORSOLA El xè un pan, che se impresta.~DONNA PASQUA (La vol, che
647 3, 6| ti.~DONNA PASQUA Gnese, imprèsteme un soldo.~GNESE Oh, oh!
648 3, 1| vu vegnì qua;~Sé anca vu inamorà;~Tempo avè tiolto de sposarla
649 5, 2| padrona.~CAVALIERE A voi m'inchino.~FABRIZIO Un'altra volta
650 5, 18| questa gente~Indiscreta, incivil, senza creanza.~LUCIETTA
651 2, 1| Orsola)~ORSOLA No, no v'incomodè.~DONNA PASQUA De quele no
652 4, 4| FABRIZIO Fuggo da queste donne indiavolate. (parte, e va in casa)~LUCIETTA
653 1, 3| verso la locanda, poi torna indietro mostrando di volerle parlare;
654 5, 18| ci verrò con questa gente~Indiscreta, incivil, senza creanza.~
655 5, 4| qua,~In canton del fogher indromenzà~ORSOLA Quando spósistu?~
656 2, 7| vardè.~LUCIETTA Oh, no v'indubitè, che no vel tocco;~Vardè
657 4, 3| Venezia arrivato,~Con femmina inegual si è maritato;~Misero, fu
658 1, 4| poveretta?~SANSUGA Za l'ho informà de tuto.~La staga là un
659 4, 3| ancora.~CAVALIERE Chi è sono informato,~So, che in misero stato
660 3, 7| parte)~TUTTI (gridano; s'infuriano a cercar i soldi; va parte
661 1, 2| CATTE Vedeu, fia mia, che v'ingané? deboto~La toccherà i disdoto.~
662 1, 1| bele.~Zte ziore, che le ingiotta, ze le vol,~Che mi con ele
663 1, 9| Gnente.~DONNA CATTE Ti è inmusonada~Per cossa, cara fia?~LUCIETTA
664 2, 11| Voi avete, una grazia, che innamora.~GASPARINA Zèlo più ztà
665 3, 4| se cognosse, che la xè inocente! (va in casa)~ ~ ~
666 4, 4| qua, zito, sior no. (tutti insieme alternativamente dicono
667 3, 11| Schiavo divoto.~E voi, donne insolenti...~LUCIETTA Coss'è sto strappazzarne?~
668 3, 7| di bacco!~Questa è troppa insolenza.~Perderò la pazienza come
669 3, 6| siora no, no voggio,~Che m'insporché la sémola de oggio.~ORSOLA
670 1, 12| gnente.~No vòi che la se instizza.~El sarà bon, co me farò
671 4, 4| son in allegria, mi no me instizzo,~Alla salute del mio bel
672 2, 11| genitrice ancora ezza.~M'intendela?~CAVALIERE Bravissima,~Voi
673 1, 2| PASQUA E a mi, col vostro intender,~Quanti ani me deu?~DONNA
674 4, 4| ben presto;~E se non vonno intendere ragione,~Da cavaliere adopero
675 0, aut| impegno, e la peripezia non è interessante; ma ad onta di tutto ciò,
676 0, aut| nostre lagune potesse essere intesa, e così bene goduta. Ma
677 1, 1| chi sente ela,~La viverà d'intrada.~GNESE Tutti za la cognosse
678 3, 8| dasseno.~DONNA CATTE Vu no gh'intrè, sorela.~ORSOLA Che nol
679 0, aut| Commedia è semplicissima, l'intreccio è di poco impegno, e la
680 1, 2| quel, ch'el vol, nu no gh'intremo.~Me despiase, che in casa
681 | Invece
682 1, 1| vegnù de mattina.~Semo d'inverno fora de stagion;~Ma za de
683 1, 1| bezzetti~Voggio andarli a investir in tre zaletti. (parte)~ ~ ~
684 3, 8| sorela.~ORSOLA Che nol me invida? La saria ben bela!~CAVALIERE
685 1, 3| zporche, che zè qua~Oh quanta invidia, che le gh'averà!~ ~ ~
686 3, 10| permesso,~Seco a parlare, e ad invitar lui stesso.~GASPARINA La
687 3, 8| CAVALIERE Tutti, tutti v'invito.~ORSOLA Grazie, e nu vegniremo.~
688 3, 1| darme?~DONNA CATTE Vederò de inzegnarme,~Ghe darò i so manini, el
689 2, 2| Cossa laoreu, dixè?~GNESE M'inzegno a far dei fiori da topè.~
690 1, 1| GASPARINA Quezta zè un'inzolenza.~ORSOLA Chi songio? una
691 4, 3| entrate~Son per altri due anni ipotecate.~FABRIZIO Compatite, signore,~
692 5, 3| assicurarla.~FABRIZIO Non sono ipotecati?~CAVALIERE Essere pon da
693 2, 4| quel fior? (a Zorzetto, irata)~ZORZETTO Subito siora.~
694 4, 5| FABRIZIO Ma perché voi? (irato)~GASPARINA Mo via, che~el
695 2, 3| Siora Gnese garbata! (con ironia)~GNESE Cossa gh'aveu con
696 5, 16| e detti~ ~CAVALIERE Oh l'istoria va lunga.~Non si finisce
697 4, 2| el Reloggio qualche bella iztoria,~Zubito, in verità, la zo
698 0, aut| credeva che fuori delle nostre lagune potesse essere intesa, e
699 1, 12| A mi, che gh'ho rason de lamentarme?~LUCIETTA Ti gh'ha rason,
700 2, 2| no laoro mai.~Una volta laorava.~Mai no i se contentava.~
701 2, 2| GNESE Mi sì.~ORSOLA Cossa laoreu, dixè?~GNESE M'inzegno a
702 2, 2| ordenai.~Per Marzaria mi no laoro mai.~Una volta laorava.~
703 2, 11| Zerva umilizzima.~CAVALIERE Lasciam le cirimonie, favorite.~
704 3, 8| ne consolo.~CAVALIERE Mi lasciate così negletto, e solo?~ANZOLETTO
705 5, 18| L'ho ordinata, e pagata.~Lasciatemi godere,~Per cortesia, quest'
706 3, 9| Cavaliere)~CAVALIERE Io lascio far a loro.~SANSUGA No la
707 2, 10| ORSOLA La diga, sior, che i lassa star mio fio.~CAVALIERE
708 5, 9| vu de contarmelo~Podevi lassar star.~Cossa voleu? Che nassa
709 5, 4| GNESE No, no gramazza, no, lasséla star.~LUCIETTA Cossa gh'
710 2, 7| minacciandolo)~ORSOLA Lassélo star quel puto, e vu patrona~
711 2, 10| LUCIETTA E ti, che ti lo sa, làsselo star.~GNESE No, no te indubitar,~
712 5, 19| Me dezpiazerà certo de lazzarla;~Ma prima de andar via vòi
713 4, 3| Zerva, zior Cavalier,~Me lazzelo cuzì? (credendo esser ella
714 5, 19| allegramente;~Siamo di carnevale,~È lecito di far qualche allegria;~
715 0, aut| L'autore a chi legge~ ~Questa è una di quelle
716 0, aut| da tutti gli altri che si leggono ne' miei Tomi e che corrono
717 3, 9| de vedèlo.~ANZOLETTO Una lengua salada.~ZORZETTO Quattro
718 0, per| caricata, che parlando usa la lettera Z in luogo dell'S.~Donna
719 5, 8| indrio? Ve lo darò. (va per levar l'anello a Lucietta)~LUCIETTA
720 0, aut| soliti Martelliani, ma versi liberi di sette e di undici piedi,
721 4, 4| CAVALIERE Evviva.~FABRIZIO Con licenza. (al Cavaliere)~CAVALIERE
722 0, aut| uso delle Commedie, ma il linguaggio Veneziano ha tali grazie
723 5, 4| LUCIETTA El compare xè liogà;~Ma co lo chiameremo, el
724 1, 9| se i me dà, via da sto liogo.~DONNA CATTE Cossa fastu
725 2, 2| vorave certo~Véderve ben logada.~Ma le bone occasion oh
726 3, 10| che ze vegnizze,~L'ultimo logo no zarave el mio;~Ma no
727 5, 4| Aspetto mio zerman,~E po de longo se darà la man.~ORSOLA E
728 | lor
729 2, 2| Mai no i se contentava.~Lori i me dava vinti soldi al
730 | loro
731 5, 4| vecchia~La beve co fa un ludro.~LUCIETTA Anca mia mare~
732 | lui
733 5, 16| CAVALIERE Oh l'istoria va lunga.~Non si finisce mai? Se
734 5, 3| CAVALIERE Non mi tenete~Più lungamente a bada.~FABRIZIO Concludere
735 | lungo
736 2, 7| parleu?~ORSOLA Vardè là, che lustrissima! Chi seu?~LUCIETTA Frittolera.~
737 3, 10| zto zuzzuro.~CAVALIERE Oh madamina!~LUCIETTA No savè, Gasparina?~
738 3, 8| gran tribia, che xè mia madonna!).~ORSOLA Disé, sior Anzoletto,~
739 5, 14| Vecchiazza.~DONNA PASQUA Magagnada.~DONNA CATTE Vustu zogar?~
740 | maggior
741 | maggiore
742 4, 4| vien dessù?~DONNA CATTE Ho magnà tanto, che no posso più.~
743 3, 11| Vegno anca mi a disnar,~Che magnada de risi, che vòi dar! (entra
744 1, 2| DONNA CATTE Ma no se pol magnar ben ogni dì.~DONNA PASQUA
745 3, 8| sior Anzoletto,~Quando magnemio sti confetti?~LUCIETTA Presto.~
746 3, 11| cuor s'impizza;~Alliegra magnerò, che son novizza. (entra
747 1, 2| fa un osso.~DONNA PASQUA Magneu ben?~DONNA CATTE Co ghe
748 0, aut| consistere per lo più in pezzi di maiolica di poco prezzo, ed è un
749 2, 4| v'òggio fatto?~GNESE Uh mala grazia! (parte)~ ~ ~
750 3, 8| stato?~Che è accaduto di male?~LUCIETTA Gnente affatto.~
751 4, 4| No me dir vecchia, razza maledetta.~«E se son vecchia no son
752 3, 7| forte)~FABRIZIO Che siate maledette. (getta il libro sul tavolino,
753 5, 16| gridar con questo, e quello?~Maledetto campiello!~LUCIETTA Mi no
754 5, 7| De quel cosso scacchìo, malfatto, e bruto?~GNESE Oe, oe,
755 1, 1| grazia zè mia.~LUCIETTA Malignaza culìa~Sempre la venze ela.~
756 4, 3| CAVALIERE Non mi parlate di malinconia.~Per questi quattro giorni~
757 5, 8| ghe xè pericolo,~Che te manca mario. (piangendo)~ANZOLETTO
758 3, 7| de più.~FABRIZIO Vi farò mandar via.~LUCIETTA Certo! seguro!~
759 4, 5| il suo poco giudizio~Ha mandata la casa in precipizio.~GASPARINA
760 4, 5| fa qualche passo)~Oh, mandatemi giù la tabacchiera.~GASPARINA
761 2, 3| LUCIETTA Magari!~GNESE Mandè a tòrlo.~LUCIETTA Ma da
762 1, 5| LUCIETTA La reverisso in furia:~Maneghi de melon, scorzi d'anguria.~
763 3, 9| DONNA PASQUA Fène de la manestra in quantità.~ORSOLA Del
764 3, 11| poi;~Andiamo intanto, e mangieremo noi. (entra in locanda)~
765 3, 1| inzegnarme,~Ghe darò i so manini, el so cordon,~Un letto
766 0, aut| richiesta quasi comune. La mia maraviglia fu grande, perché ella è
767 0, aut| maggiore che chiamasi di San Marco. Campiello dunque è il diminutivo
768 2, 5| LUCIETTA Mio zerman~S'ha maridà de quindese.~ZORZETTO Mo
769 5, 7| sposada?~Cossa faralo co l'è maridada?~DONNA CATTE Zenero, me
770 3, 1| Per voggia, che gh'avè de maridarve.~DONNA CATTE O per questa,
771 1, 2| volesse.~E vu la vostra no la maridè?~DONNA PASQUA Eh cara vu,
772 1, 2| PASQUA Destrighemole presto.~Maridemose, Catte.~DONNA CATTE Sì,
773 2, 3| Mia mare, poverazza,~La me marideria.~E anca mi lo faria, se
774 2, 1| el dì.~ORSOLA Quando la marideu?~DONNA PASQUA Grama! magari!~
775 1, 4| dizendo:~«Vorave nezza, che ve maridezzi».~Ma gnancora no zo ze el
776 1, 2| DONNA CATTE Certo, che sti marii~I xè i gran desgraziai.~
777 2, 11| brava.~Ma questo zio non vi marita ancora?~GASPARINA Zono un
778 4, 7| zappiamo.~CAVALIERE Egli vuol maritarvi.~GASPARINA Cozzì è.~CAVALIERE
779 4, 3| Con femmina inegual si è maritato;~Misero, fu costretto a
780 4, 3| destinate?~FABRIZIO Se troverà marito,~Darò più, darò men giusta
781 1, 1| vizto in Piazza a cuzinar maroni.~DONNA PASQUA Mio mario,
782 0, aut| Questi non sono i soliti Martelliani, ma versi liberi di sette
783 1, 8| parlar col foresto~A so marzo despetto).~CAVALIERE Come
784 5, 6| altrove)~GNESE Oe, fali massaria?~Certo e seguro, che la
785 5, 6| di casa di Gasperina, con masserizie, e le portano altrove)~GNESE
786 4, 4| demonio,~Alla salute del bon matrimonio».~TUTTI E viva, e viva.~
787 3, 6| ben.~DONNA PASQUA Povere matte!~Mi la più vecchia? tocca
788 1, 2| gran pericolo,~Che la xè mauretta;~Ma la mia, poveretta,~Che
789 5, 12| entra)~ANZOLETTO El vòi mazzar. (contro Zorzetto)~ZORZETTO
790 5, 1| Cuzì presto z'ha da far mazzaria?~FABRIZIO Tant'è. Venite
791 2, 9| campiello se mettemio a mazzo?~L'è una puta da ben;~E
792 | medesime
793 4, 5| Perdere a me il rispetto?~Meglio è, ch'io vada via di questa
794 4, 4| Questo brindesi è mio, nessun mel leva.~ANZOLETTO Anca mi,
795 1, 5| reverisso in furia:~Maneghi de melon, scorzi d'anguria.~CAVALIERE
796 4, 2| Zubito, in verità, la zo a memoria.~ ~ ~
797 5, 4| se el gh'è? El ghe l'ha menà elo.~ORSOLA Chiama, chiama
798 4, 2| E che zappia i romanzi a menadeo.~Co zento una canzon, l'
799 3, 1| vinti.~ANZOLETTO Piase?~Volè menarla a torzìo?~Questo po no,
800 1, 10| CAVALIERE Ora verrà il merciaio;~Provedetevi pure, ecco
801 5, 8| piangendo)~DONNA CATTE Oh ti meriteressi,~Che el te copasse.~ANZOLETTO
802 5, 3| dote?~CAVALIERE Desta il merito suo gli affetti miei.~FABRIZIO (
803 3, 6| LUCIETTA Presto, missiemo. (mescola ma sémola)~ORSOLA Vòi missiar
804 3, 8| soldi, o trenta soldi al mese.~ZORZETTO E ho sentio a
805 4, 5| d'esser nel foco. Son dei mesi,~Che ogni giorno si sente
806 0, aut| comparisce in qualunque metro, ed in questo precisamente
807 2, 9| CATTE In sto campiello se mettemio a mazzo?~L'è una puta da
808 3, 10| zola.~LUCIETTA Via, che ve metteremo in cao de tola.~GASPARINA
809 3, 6| tolè.~LUCIETTA Siora mare, metteu?~DONNA CATTE Metterò, aspetta. (
810 1, 1| credeva.~Ze zaveva cuzì, mi no metteva.~LUCIETTA Vardè là, che
811 1, 5| il cappello e lo tien a mezz'aria, parendogli che sia
812 4, 1| sguaiati;~Credo sian più di mezzi ubbriacati.~Vo' prendere
813 5, 3| CAVALIERE (Per me strada miglior trovar non so). (entra in
814 4, 3| guadagnato,~Tanto, che basta a migliorar lo stato.~CAVALIERE Avrete
815 0, aut| ma con mia sorpresa in Milano fu così bene accolta, che
816 1, 6| ANZOLETTO V'ho visto. (minacciandola)~CAVALIERE Signora, se comanda.~
817 2, 7| ANZOLETTO Via, sior pissotto. (minacciandolo)~ORSOLA Lassélo star quel
818 4, 4| prindese in rima al più minchion».~TUTTI E viva, e viva.~
819 1, 1| GASPARINA Zte zporche me minchiona, ma per diana~Le gh'ha da
820 3, 1| Perché ho dito cusì me minchioneu?~Povero sporco, se savessi
821 2, 10| di stanza~Vorrei quieta mirar la vicinanza.~Donne si può
822 3, 6| Voggio darghe anca mi una missiadina.~LUCIETTA E missieremo fina
823 3, 6| parlo mai.~LUCIETTA Presto, missiemo. (mescola ma sémola)~ORSOLA
824 2, 4| ZORZETTO Vegno suso?~GNESE Missier no:~Calerò zo el cestelo. (
825 3, 6| una missiadina.~LUCIETTA E missieremo fina domattina.~GNESE Via
826 1, 1| zavatter,~Ma sempre in sto mistier~El s'ha fatto stimar.~No
827 5, 3| Di menar questa vita.~Vo' moderar le spese;~Vo' tornar con
828 5, 18| che mia nipote è vostra moglie,~Ma nel vostro contratto~
829 5, 4| LUCIETTA Oe, credeu che ghe sia~Monea d'un tràiro?~ORSOLA E so
830 3, 6| contenteu? (poi va facendo i monti)~LUCIETTA Provève,~Quelo
831 5, 6| ma gh'è tempo.~Cavallo no morir,~Che bell'erba ha da vegnir.~
832 1, 2| DONNA PASQUA Ah! no vòi mormorar.~Via, via, el sarà so barba,
833 2, 10| La causa di un sì grande mormorio?~ORSOLA La diga, sior, che
834 4, 4| riosa~Alla salute de la mia morosa».~TUTTI E viva, e viva.~
835 1, 1| andava da ela.~La zè la zo moroza).~GNESE Oe, la Stela. (getta
836 1, 2| oggio, poverazza;~Ela xè morta, e da so fia se sguazza.~
837 1, 1| sta figura?~ZORZETTO La Morte.~DONNA PASQUA Malignazo!
838 1, 3| locanda, poi torna indietro mostrando di volerle parlare; poi
839 5, 2| avvede che si salutano a motti con gasparina)~Bravi, me
840 5, 4| tirà in casa.~ORSOLA Oh che mozzina!~LUCIETTA Oe, credeu che
841 1, 4| ze ghe tendo a lu farò la muffa. (parte)~ ~ ~
842 0, aut| dei drammi che si chiamano musicali. Una tal maniera di scrivere
843 4, 3| costretto a far mestiere;~Povero nacque, è ver, ma cavaliere.~CAVALIERE
844 4, 3| cavaliere.~CAVALIERE Siete napoletani?~FABRIZIO Sì signore.~FABRIZIO
845 3, 8| DONNA PASQUA Via, no te far nasar, che no bisogna. (a Gnese)~
846 5, 9| lassar star.~Cossa voleu? Che nassa un precepizio?~GNESE Ve
847 4, 5| allevata~Vil com'ella era nata, e il padre vostro~Si è
848 3, 11| che el taza.~Me faralo nazar?~FABRIZIO Subito in casa. (
849 0, aut| termini particolari di questa Nazione, si conosce comunemente
850 1, 1| zentilomo.~Giera mia ziora mare~Nazzua da un ztrazzariol:~Gneze
851 | ne'
852 5, 9| Bon pro te fazza. Povera negada!~Sior'Orsola. (chiama)~ORSOLA
853 3, 8| CAVALIERE Mi lasciate così negletto, e solo?~ANZOLETTO Cossa
854 | nell'
855 | nelle
856 | nemmeno
857 | nessun
858 3, 6| oggio.~ORSOLA Gh'ho le man nete più de vu patrona.~DONNA
859 2, 1| fème un servizio,~Dène una nettadina~Qua davanti de nu.~DONNA
860 1, 4| el va dizendo:~«Vorave nezza, che ve maridezzi».~Ma gnancora
861 3, 1| letto belo, e bon coi so ninzioi,~E quattro paneseli per
862 3, 6| siora mare, cossa gh'è de niovo~In tra Gnese, e Zorzetto?). (
863 4, 5| GASPARINA Zior barba, zemio nobili?~FABRIZIO Partite.~GASPARINA
864 4, 5| Me zento un no zo che de nobiltà.~FABRIZIO Andate via di
865 | nostra
866 | nostre
867 | nostri
868 | nostro
869 4, 2| vi esponete~A un insulto novel per causa mia.~Ritiratevi
870 5, 16| E voglio dirvi un'altra novità.~Sono lo sposo anch'io.
871 2, 11| Ella è padrone della grazia noztra.~CAVALIERE Andate pur, non
872 2, 11| intende n'è vero,~Troppo el noztro parlar?~CAVALIERE Così e
873 1, 1| sessanta.~ORSOLA Xèlo un numero bon?~ZORZETTO No so gnancora.~
874 0, aut| titolo del Campiello riuscirà nuovo a qualche forastiere non
875 2, 10| parte)~ORSOLA El m'ha obbedio. (entra)~GNESE Via, vegnìu,
876 2, 11| CAVALIERE Così.~GASPARINA Per obbedirla.~CAVALIERE Troppo gentile!
877 4, 6| Ecco mezzo ducato.~SANSUGA Obbligatissimo.~CAVALIERE Siete contento
878 2, 11| CAVALIERE Oh, son pure obbligato~A chi un sì bell'alloggio
879 4, 3| vorreste darla?~FABRIZIO Le occasioni~Ancor non son venute.~ ~ ~
880 1, 3| almanco me vegnizze~Una bona occazion da maridar!~Quel zior, che
881 1, 10| CATTE Che el se metta i occhiai; se nol ghe vede;~No son
882 1, 1| sto piàvolo?~No gh'ho i occhiali. Cossa xèlo?~ZORZETTO El
883 | od
884 2, 11| degnate~Quella, ch'io vi offro, servitù umilissima.~GASPARINA
885 4, 1| ch'è un mezzo affronto.~Oggi la testa calda ho anch'io
886 2, 4| che desgrazia!~Cossa mai v'òggio fatto?~GNESE Uh mala grazia! (
887 | ognor
888 | ognuna
889 1, 2| sia so barba?~DONNA PASQUA Oibò.~Da più de diese ho sentio
890 4, 4| mano d'Anzoletto)~ANZOLETTO Olà! debotto!...~ZORZETTO Vardè,
891 2, 10| mio fio.~CAVALIERE Chi l'oltraggia di voi?~ZORZETTO Quel, che
892 | oltre
893 3, 6| LUCIETTA Un soldeto per omo.~DONNA PASQUA Via, salùdela. (
894 | onde
895 3, 8| CAVALIERE Galantuomo,~Io sono un onest'uomo;~Non intendo sturbar
896 2, 10| Questo si chiama un ragionare onesto.~LUCIETTA E ti, che ti lo
897 2, 11| puta.~CAVALIERE Non volete onorarmi?~GASPARINA La prego dizpenzarmi.~
898 0, aut| non è interessante; ma ad onta di tutto ciò, ella è stata
899 2, 2| Oh, siora no;~I me vien ordenai.~Per Marzaria mi no laoro
900 3, 9| no, aspettè, che mi vòi ordenar.~CAVALIERE Comandate, sposina.~
901 0, aut| basso rango e colle frasi ordinarissime della plebe, e verte sopra
902 3, 6| xè contenta; ma no la se ossa.~LUCIETTA (Oe siora mare,
903 1, 5| e poi con un occhiale l'osserva)~LUCIETTA M'àlo visto cusì?~
904 1, 2| ste zenzive dure co fa un osso.~DONNA PASQUA Magneu ben?~
905 2, 1| no ghe xè pericolo~Che in ozio la se veda in ste zornae.~
906 5, 12| fio. (di casa , con una padella)~ ~ ~
907 3, 11| Servitore divoto.~FABRIZIO Padron mio.~Cosa si fa qui in strada?~
908 5, 2| Cavaliere)~FABRIZIO Mia padrona.~CAVALIERE A voi m'inchino.~
909 2, 11| vostra.~GASPARINA Ella è padrone della grazia noztra.~CAVALIERE
910 4, 2| trova un'altra~Zovene in zto paeze,~Che capizza el Tozcano,
911 1, 11| Ma me l'ho tolta, e l'ho pagada mi.~Le pute Veneziane~Le
912 5, 18| preparata;~L'ho ordinata, e pagata.~Lasciatemi godere,~Per
913 3, 9| ORSOLA Ma sior compare me le pagherà.~SANSUGA Xèla contenta de
914 5, 5| vorà per ti.~Oe, quanto pagherávistu~A esser in pe de mi? (a
915 1, 7| servitela,~Che tutto io pagherò.~GNESE Vegnì de su, marzer.~
916 0, aut| del «Birbis», con alcune pallottole, e il più o il meno guadagna,
917 3, 7| da recao.~ORSOLA Tolè sto palpagnacco.~LUCIETTA Tolè sto canelao.~
918 2, 5| anca vu.~LUCIETTA Povero pampalugo, vien de su.~ZORZETTO Vegno. (
919 5, 9| anemo mio;~Che no son un pandolo.~GNESE No, no ve n'impazzè~
920 3, 1| coi so ninzioi,~E quattro paneseli per i fioi.~ANZOLETTO Quattro
921 1, 5| cappello e lo tien a mezz'aria, parendogli che sia e non sia Gasparina)~
922 0, per| Gasparina, giovine caricata, che parlando usa la lettera Z in luogo
923 3, 10| LUCIETTA Veh! mi credeva,~Che parlessi de un fior, in verità.~GASPARINA (
924 2, 8| star qua.~ORSOLA Cusì ti parli?~ZORZETTO Sta volta voggio
925 4, 3| E so, deh compatitemi~Se parlovi sincero,~Che voi vi siete
926 3, 8| Lucietta)~La senta, sior paron, (al Cavaliere)~Ghe vòi
927 2, 11| monzù. (partono da varie parti)~ ~ ~
928 0, aut| quantunque travestito con termini particolari di questa Nazione, si conosce
929 2, 3| faria, se se trovasse~Un partio de quei boni;~Ma se ne catta
930 5, 2| podezze maridar!). (in atto di partire)~FABRIZIO (Bellissima!).~
931 4, 5| zemio nobili?~FABRIZIO Partite.~GASPARINA Me zento un no
932 5, 16| anch'io. Sposo stassera,~E parto domattina.~LUCIETTA La novizza
933 2, 11| GASPARINA Addio, monzù. (partono da varie parti)~ ~ ~
934 5, 16| cussì,~Che se tornemo in pase~Ceneremo con elo.~DONNA
935 5, 18| Eh, no t'indubitar, che i passa presto.~ ~ ~
936 1, 9| Quel baron del marzer...~Xè passà...l'ho chiamà...~Noi m'ha
937 1, 5| che l'aspetto.~L'ora la xè passada,~Che el se sente a passar,~
938 1, 5| passada,~Che el se sente a passar,~Che el se sente a criar
939 4, 4| CAVALIERE Dai brindesi al gridar passati sono;~Questa è tutta virtù
940 1, 3| verità.~CAVALIERE (vien passeggiando con qualche affettazione,
941 2, 11| Fatemi la finezza,~Voi passeggiate, che a vedervi io resto.~
942 5, 19| tutti in locanda,~Che si passi la notte in festa in brio;~
943 1, 2| Ma son vegnua cusì da le passion.~DONNA PASQUA E a mi, col
944 4, 5| innanzi sera. (fa qualche passo)~Oh, mandatemi giù la tabacchiera.~
945 3, 1| come xè stadi i nostri pati,~Mi ve darò a la man diexe
946 1, 2| savessi, anca mi, quel che ho patio.~Basta. El Ciel ghe perdona
947 4, 7| confidato,~Ch'ambi siam d'una patria, e che ambi siamo~Poco più,
948 4, 4| DONNA PASQUA Son qua mi; patroni.~Dème da béver. (ad Anzoletto)~
949 3, 6| DONNA CATTE Via, femo i patti.~LUCIETTA Aspettè, che cusì~
950 3, 7| troppa insolenza.~Perderò la pazienza come va.~LUCIETTA Volemo
951 1, 3| locanda,~Ogni volta, che el pazza, el me zaluda;~Ma no ze
952 4, 7| compagnia; ci ho un gusto pazzo.~GASPARINA Ztar qui no ze
953 5, 5| pagherávistu~A esser in pe de mi? (a Gnese, ed entra
954 1, 2| Come!~DONNA CATTE Me fè peccà,~Cusì sorda.~DONNA PASQUA
955 | pel
956 1, 1| voggio più zogar. (Sento che peno).~GASPARINA No, da zeno,
957 3, 8| CAVALIERE Eh che andate pensando?~Che state fra di voi garanghellando?~
958 4, 3| ridotta al fondo.~FABRIZIO Che pensate di far?~CAVALIERE Non so;
959 2, 5| Co la giera putela~No la pensava miga a certe cosse,~Adesso
960 1, 2| mi, per confidarve al mio pensier,~Vorave destrigarme;~Perché
961 1, 11| pute Veneziane~Le gh'ha pensieri onesti,~E no le tol la roba
962 1, 3| volerle parlare; poi si pente, le fa una riverenza e torna
963 3, 4| CATTE Chi sa? el se poderia pentir.~LUCIETTA Me fè cascar el
964 2, 11| GASPARINA Adezzo, che ghe penza: un zio,~Che zè quel che
965 3, 6| DONNA CATTE Fazzo per no li perder. Tolè el soldo.~LUCIETTA
966 4, 5| E poi, e poi, cospetto!~Perdere a me il rispetto?~Meglio
967 3, 7| Questa è troppa insolenza.~Perderò la pazienza come va.~LUCIETTA
968 1, 2| patio.~Basta. El Ciel ghe perdona a mio mario.~DONNA CATTE
969 5, 18| Via, sior, ghe domandemo perdonanza.~Quando semo in borrezzo~
970 1, 5| Serva sua.~CAVALIERE Mi perdoni.~ ~ ~
971 4, 3| Astolfi.~FABRIZIO Vi domando perdono~Se il mio dovere non ho
972 0, per| terrazzo lungo, coperto da un pergolato.~ ~ ~ ~
973 2, 7| Scena Settima. Orsola sul pergolo, e detti~ ~ORSOLA Cossa
974 0, aut| è di poco impegno, e la peripezia non è interessante; ma ad
975 3, 10| CAVALIERE Verrò, se mi è permesso,~Seco a parlare, e ad invitar
976 | però
977 0, per| Personaggi~ ~Gasparina, giovine caricata,
978 5, 14| debotto~Ve chiappo per la petta.~DONNA PASQUA Mi no farò
979 5, 4| Che bisogno ghe xè,~Che fè pettegolezzi? (ad Orsola)~ORSOLA Oh che
980 5, 8| Poverazza! a bonora~El me l'ha pettuffada! (entra in casa)~ ~ ~
981 3, 6| gh'ha i bezzi zolai co la pezzetta!~DONNA CATTE Fazzo per no
982 0, aut| consistere per lo più in pezzi di maiolica di poco prezzo,
983 4, 6| balleranno;~E questo è il piacer mio,~Veder ballare; e vuo'
984 5, 1| a mi?~FABRIZIO Credo, vi piacerà.~GASPARINA Zèlo un palazzo?~
985 5, 3| vostra nipote.~FABRIZIO Piacevi Gasperina, o la sua dote?~
986 1, 9| piangendo)~DONNA CATTE E ti pianzi per questo?~LUCIETTA Siora
987 1, 4| Via, zior zì.~SANSUGA Che piàselo quel sior?~GASPARINA Cuzì,
988 1, 1| venze ela.~ZORZETTO Vorla un piattelo?~GASPARINA No; voggio una
989 1, 1| cesta in terra con dentro piatti, e scodelle, col sacchetto
990 1, 1| a Zorzetto) Coss'è sto piàvolo?~No gh'ho i occhiali. Cossa
991 0, aut| Campo, che vale a dire è una Piazzetta, di quelle che per lo più
992 0, aut| Usasi nell'estate in queste piazzette un certo gioco che chiamasi
993 4, 2| quele,~Che troppo gh'abbia piazzo a laorar;~Ma me piaze ztudiar,
994 3, 6| Provève,~Quelo xè tropo picolo.~Quelo xè tropo grosso.~
995 3, 8| gh'averò el compare per i piè.~DONNA CATTE Che ghel diga?~
996 0, aut| liberi di sette e di undici piedi, rimati e non rimati a piacere,
997 2, 1| scoar sto campiello;~El xè pien de scoazze.~Sempre ste frasconazze~
998 0, aut| attorniate da case povere e piene di gente bassa. Usasi nell'
999 5, 10| trarghe in tel balcon de le pierae.(tira dei sassi nella finestra
1000 2, 2| queli, e anca de queli de piumin.~ORSOLA Lassé véder.~GNESE