| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Il campiello IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1001 4, 8| stracca? v'averè cavà la pizza. (a Lucietta)~LUCIETTA Oe,
1002 0, aut| frasi ordinarissime della plebe, e verte sopra i costumi
1003 | poca
1004 5, 9| Lucietta xè vegnua da vu~Un pocchettin de suso,~Anzoletto ha crià,~
1005 3, 4| LUCIETTA Se consolémo un pochetin al sol.~DONNA CATTE Mi vardo,
1006 1, 2| DONNA PASQUA Mi ghe sento pochetto,~Ma grazie al Cielo son
1007 5, 18| Simone)~Questo xè mio zerman~Podemo dar la man,~Quando che se
1008 3, 1| De far più presto, che se poderà.~DONNA CATTE Ma intanto
1009 5, 19| GASPARINA Ignorantizzima,~Me poderezzi dar de la luztrizzima.~Vado
1010 3, 4| DONNA CATTE Chi sa? el se poderia pentir.~LUCIETTA Me fè cascar
1011 1, 4| miga dir...~Ghe basta de poderla reverir.~GASPARINA No m'
1012 5, 17| e detti~ ~GASPARINA Ze podeva anca dir,~Caro zior Cavalier,~
1013 5, 9| ORSOLA Anca vu de contarmelo~Podevi lassar star.~Cossa voleu?
1014 5, 2| poggiuolo.~GASPARINA (Ze me podezze maridar!). (in atto di partire)~
1015 5, 3| ipotecati?~CAVALIERE Essere pon da voi ricuperati.~Vi farò
1016 4, 6| contentissimo.~CAVALIERE Dite che ponno ritornare a basso.~SANSUGA
1017 0, aut| quel tempo a divertire il popolo che corre affollatamente
1018 4, 6| De vin, ghe lo protesto;~Porlo spender de manco in tutto
1019 2, 6| vegnir mai più.~ZORZETTO Che portava sto fior. Dèghelo vu.(getta
1020 2, 4| cala il fiore nel cestino)~Portèghelo a Lucietta.~ZORZETTO Mo
1021 2, 4| Gnese ve darà un fior, portèlo qua.~ZORZETTO Volentiera;
1022 2, 5| Lucieta, no son uso.~LUCIETTA Pòrteme el fior, Zorzetto, vien
1023 1, 1| zquela.~ZORZETTO Ghe la porto.~GASPARINA Aspettè.~Zta
1024 2, 11| CAVALIERE Bramo, se fia possibile,~Di servirvi l'onore, e
1025 | potete
1026 | poteva
1027 3, 10| via con nu.~GASPARINA Ze potezzi, verrei. Non vengo zola.~
1028 | potrebbe
1029 1, 1| DONNA PASQUA Mio mario, poveretto,~El giera un zavatter,~Ma
1030 4, 3| Fabrizio,~Ch'era in paese in povertà ridotto,~E che ricco si
1031 2, 11| pranzo.~GASPARINA Zì, a pranzare.~CAVALIERE Non mi private
1032 2, 11| capisco,~Ritornerete a pranzo.~GASPARINA Zì, a pranzare.~
1033 0, aut| a qualche forastiere non pratico della nostra città. Campo
1034 5, 9| Cossa voleu? Che nassa un precepizio?~GNESE Ve l'ho volesto dir.~
1035 4, 5| giudizio~Ha mandata la casa in precipizio.~GASPARINA La me conta qualcozza.~
1036 0, aut| qualunque metro, ed in questo precisamente mi riuscì assai bene.~Il
1037 4, 7| donarvi il mio cor mi son prefisso.~Nobile siete, il so.~GASPARINA
1038 1, 1| tutto par bon.~Via, no ve fè pregar.~Pute, chi zoga al lotto?~
1039 0, aut| meno dee guadagnare. Il premio di questo lotto suol consistere
1040 3, 7| soldi in terra, gridando e prendendosela dalle mani)~ ~ ~
1041 4, 1| di mezzi ubbriacati.~Vo' prendere un po' d'aria, e vo' frattanto,~
1042 1, 12| dell'anello.(parte senza prenderlo)~DONNA CATTE La diga, sior
1043 0, aut| quelle Commedia che soglio preparare per gli ultimi giorni di
1044 5, 18| gente.~CAVALIERE La cena è preparata;~L'ho ordinata, e pagata.~
1045 3, 9| SANSUGA La comandi.~CAVALIERE Preparate~Un desinar per tutti; e
1046 0, aut| stagione per cui fu la Commedia presente ordinata.~ ~
1047 2, 10| patron,~Su quela putta gh'àlo pretension? (accenna Lucietta)~CAVALIERE
1048 0, aut| pezzi di maiolica di poco prezzo, ed è un divertimento che
1049 0, aut| vicinato. Con questo gioco principia la Commedia, la quale poi
1050 5, 3| CAVALIERE In questo punto~Principiare vorrei~A rinonziarvi gli
1051 5, 2| contentate~A unir le robe vostre principiate.~GASPARINA Zerva zua. (salutando
1052 2, 11| pranzare.~CAVALIERE Non mi private della grazia vostra.~GASPARINA
1053 | pro
1054 3, 10| spiacerebbe assai.~LUCIETTA (Oe, procuremo~Che la vegna con nu, che
1055 4, 7| carnevale in bene,~È un prodigio davvero.~La borsa va calando;
1056 1, 1| fazzo frittole?~La xè una profession.~GASPARINA Co la ferzora
1057 2, 10| essa.~GNESE So fia la xè promessa~Quello xè el so novizzo.~
1058 3, 1| ANZOLETTO Lassé, che ve prometto~De far più presto, che se
1059 2, 11| veneziana.~CAVALIERE Avete una pronuncia, che è dolcissima.~Voi parlate
1060 2, 10| carnevale;~Siamo in luogo a proposito~Per fare un po' di chiasso
1061 0, aut| la Commedia, la quale poi prosseguisce con quegli strepiti che
1062 3, 1| savessi,~Gh'ho più de un protetor;~E co i me vede, i me darave
1063 4, 5| Che di simile gente è il protettor.~GASPARINA Chi zèlo zto
1064 2, 5| un modo,~Che mai più l'ho provà. Ma a sti desprezzi,~Cara
1065 4, 5| prudenza. Orsù andar voglio~A proveder di casa innanzi sera. (fa
1066 1, 10| CAVALIERE Ora verrà il merciaio;~Provedetevi pure, ecco il danaio.(mostra
1067 3, 1| botteghetta~Come presto de far me proverò,~Subito vostra fia la sposerò!~
1068 3, 6| facendo i monti)~LUCIETTA Provève,~Quelo xè tropo picolo.~
1069 1, 1| vu.~GNESE Me darave dei pugni in te la testa.~ZORZETTO
1070 5, 3| domani.~CAVALIERE In questo punto~Principiare vorrei~A rinonziarvi
1071 4, 4| GNESE «Co sto vin, che xè puro, e xè dolcetto~Mi bevo alla
1072 3, 10| Oh cara!~ORSOLA Oh che te pustu!~CAVALIERE Gradisco assai
1073 2, 4| via, che le xè cosse da putele.~LUCIETTA Adesso ti xè granda,~
1074 2, 4| volè più ben?~GNESE Che puttellezzi!~ZORZETTO Ve degnévi una
1075 | qual
1076 4, 5| precipizio.~GASPARINA La me conta qualcozza.~FABRIZIO In su la strada~
1077 | quale
1078 | quali
1079 | quanta
1080 3, 9| PASQUA Fène de la manestra in quantità.~ORSOLA Del figà de vedèlo.~
1081 | quantunque
1082 4 | ATTO QUARTO~ ~
1083 5, 14| Scena Quattordicesima. Donna Pasqua di casa, poi
1084 4, 3| miei).~FABRIZIO (Tre, o quattromila scudi,~E anche più, se conviene,~
1085 | quegli
1086 1, 1| sacchetto ad Orsola)~GASPARINA Quezta zè un'inzolenza.~ORSOLA
1087 2, 10| sto quivi di stanza~Vorrei quieta mirar la vicinanza.~Donne
1088 2, 5| Mio zerman~S'ha maridà de quindese.~ZORZETTO Mo adesso~Me fè
1089 5, 15| Scena Quindicesima. Lucietta, Gnese, Orsola,
1090 5 | ATTO QUINTO~ ~
1091 2, 10| E quel tempo, ch'io sto quivi di stanza~Vorrei quieta
1092 2, 5| ZORZETTO Mo adesso~Me fè rabbia anca vu.~LUCIETTA Povero
1093 5, 6| Anzoletto~ ~GNESE Le me fa tanta rabia! Lo tiorave~Zorzetto, se
1094 5, 16| baciano)~CAVALIERE E voi altri ragazzi~Non vi baciate ancor? (A
1095 2, 10| CAVALIERE Questo si chiama un ragionare onesto.~LUCIETTA E ti, che
1096 4, 4| E se non vonno intendere ragione,~Da cavaliere adopero il
1097 0, aut| più ricercati del basso rango e colle frasi ordinarissime
1098 0, per| Lucietta~ ~La scena stabile rappresenta un Campiello con varie case,
1099 1, 10| vostra figlia è una bellezza rara.~DONNA CATTE Lo so anca
1100 2, 2| le bone occasion oh le xè rare.~Sioria, vago a parlar co
1101 4, 4| PASQUA No me dir vecchia, razza maledetta.~«E se son vecchia
1102 3, 7| Certo! seguro!~Zoghemo da recao.~ORSOLA Tolè sto palpagnacco.~
1103 5, 9| ZORZETTO Sì, sì (me vòi reffar). (entra)~ORSOLA Anca vu
1104 5, 14| colù?~Se non andè via, me refferò con vu.~DONNA PASQUA Vardè
1105 1, 4| dizèghe a quel zior, che nol reffudo.~SANSUGA Se el vien sulla
1106 5, 3| voi,~Se il vostro amor mi regge, e mi consiglia,~Viverò
1107 4, 2| e ze vien fora~Zotto el Reloggio qualche bella iztoria,~Zubito,
1108 5, 1| GASPARINA Almanco a un remo;~O che zemo, zior barba,
1109 4, 1| di Gasparina~Mi venga a render conto~Del trattamento suo,
1110 1, 12| gnente.~No me vegnir da rente,~Tocco de desgrazià, baron,
1111 2, 10| entra)~CAVALIERE Ditemi, un repetone~Cosa vuol dir? (A DONNA
1112 0, aut| così bene accolta, che si è replicata tre volte a richiesta quasi
1113 1, 3| a salutarla)~GASPARINA (repplica una riverenza)~CAVALIERE (
1114 4, 1| Allegra come questa;~Ma non resisto più, mi duol la testa.~Che
1115 5, 18| Ma savemo anca nu portar respetto~Oh xè qua, sior Simon. (
1116 1, 4| dir...~Ghe basta de poderla reverir.~GASPARINA No m'àlo zaludà?~
1117 1, 4| co i ne comanda.~Patrona reverita.~GASPARINA Ve zaludo.~SANSUGA
1118 4, 5| zior barba?~FABRIZIO A ricercare~Una casa lontana, e vuo'
1119 0, aut| scritta coi termini più ricercati del basso rango e colle
1120 3, 8| signori,~È un onor, ch'io ricevo.~ANZOLETTO Grazie. (Za me
1121 0, aut| è replicata tre volte a richiesta quasi comune. La mia maraviglia
1122 5, 3| CAVALIERE Essere pon da voi ricuperati.~Vi farò una cessione~Di
1123 4, 4| CAVALIERE Via, bravi, che si rida, e che si beva,~Questo brindesi
1124 1, 3| poi le fa un baciamano ridente)~GASPARINA (corrisponde
1125 3, 1| ANZOLETTO Squasi me fè da rider.~DONNA CATTE Mo per cossa
1126 3, 10| Che la vegna con nu, che rideremo). (a Orsola)~ORSOLA (Sì
1127 3, 1| DONNA CATTE Mo per cossa rideu?~Perché ho dito cusì me
1128 3, 11| FABRIZIO No, vado via.~TUTTI (ridono)~CAVALIERE S'ella non può
1129 4, 3| mondo,~Ed è la borsa mia ridotta al fondo.~FABRIZIO Che pensate
1130 4, 3| Ch'era in paese in povertà ridotto,~E che ricco si è fatto
1131 2, 11| accosta alla casa)~CAVALIERE Rigorosissima~Meco siete così?~GASPARINA
1132 3, 8| insulto de pagar;~E el se rimborsa dopo de le spese,~A vinti
1133 5, 3| Ma ditemi, signore,~Come rimedierete~Dei disordini vostri alla
1134 5, 3| punto~Principiare vorrei~A rinonziarvi gli interessi miei.~FABRIZIO
1135 4, 4| meggio assae dell'acqua riosa~Alla salute de la mia morosa».~
1136 1, 1| della sua casa)~Anca mi vòi rischiar el mio bezzetto.~ZORZETTO
1137 4, 4| da lontan».~CAVALIERE «Vi rispondo ancor io, compare, amico:~
1138 5, 11| de fuora, se ti è bon. (ritirandosi)~ZORZETTO No gh'ho paura. (
1139 4, 2| insulto novel per causa mia.~Ritiratevi pur.~GASPARINA Oh, vago
1140 4, 6| CAVALIERE Dite che ponno ritornare a basso.~SANSUGA Me par
1141 2, 11| Ritornerete presto?~GASPARINA Ritornerò a diznare.~M'intende?~CAVALIERE
1142 4, 3| chiamate?~FABRIZIO Fabrizio dei Ritorti.~CAVALIERE Oh oh aspettate,~
1143 5, 1| sono i facchini.~La casa ho ritrovata,~E di qua innanzi sera andiamo
1144 0, aut| in questo precisamente mi riuscì assai bene.~Il titolo del
1145 0, aut| Il titolo del Campiello riuscirà nuovo a qualche forastiere
1146 5, 1| casa civile.~GASPARINA Gh'è riva in caza? tegniremio barca?~
1147 3, 11| desinare;~Io cercherò di rivederla poi;~Andiamo intanto, e
1148 5, 2| vi contentate~A unir le robe vostre principiate.~GASPARINA
1149 4, 2| libri in man,~E che zappia i romanzi a menadeo.~Co zento una
1150 5, 14| CATTE E a mi, furbazzo,~Romperme i veri, e trarme una pierada?~
1151 5, 4| LUCIETTA Sul letto,~Che la ronchiza.~ORSOLA Dove xè Anzoletto?~
1152 3, 9| ZORZETTO Quattro fette rostìe de sopressada.~DONNA CATTE
1153 3, 9| capponi, e de la carne,~E un rosto de vedèlo, e del salà,~E
1154 5, 3| Dei disordini vostri alla rovina?~CAVALIERE Quanto date di
1155 4, 1| la testa.~Che gridi! che rumore!~Che brindisi sguaiati;~
1156 | S.
1157 2, 10| fa le furlane~La par una saeta:~I ghe dixe la bela furlaneta.~
1158 1, 2| A domandarme a mi~Ora el sal, ora l'oggio, poverazza;~
1159 3, 9| un rosto de vedèlo, e del salà,~E del vin dolce bon, e
1160 1, 11| e detti~ ~GNESE Patron, sàla? m'ho tolto~Roba per quattro
1161 3, 9| vedèlo.~ANZOLETTO Una lengua salada.~ZORZETTO Quattro fette
1162 2, 10| garbo.~DONNA PASQUA No se sàlo?~L'ho fatta mi.~CAVALIERE
1163 3, 1| Anca a mi de le volte~Me salta i schiribizzi...~No posso
1164 3, 7| libro sul tavolino, e fa saltare la sémola, e parte)~TUTTI (
1165 1, 5| LUCIETTA Vàrdelo qua? me vorlo saludar?~CAVALIERE Mi pare, e non
1166 3, 6| per omo.~DONNA PASQUA Via, salùdela. (a Gnese)~GNESE Patrona.~
1167 4, 2| poggiuolo)~CAVALIERE Signora. (salutandola)~GASPARINA Mo cozza vorlo?
1168 5, 2| Cavaliere; poi s'avvede che si salutano a motti con gasparina)~Bravi,
1169 5, 2| Servitore di lei. (mostra salutare Fabrizio, e saluta Gasparina)~
1170 4, 3| cuzì? (credendo esser ella salutata)~FABRIZIO La riverisco. (
1171 4, 5| Fare a vossignoria più d'un saluto.~GASPARINA Lo cognozzelo?~
1172 3, 1| Ghe n'ho, ma i altri i vòi salvar per mi.~ANZOLETTO Oh che
1173 0, aut| maggiore che chiamasi di San Marco. Campiello dunque
1174 5, 8| no parlè cusì.~ANZOLETTO Sanguenazzo de diana!~DONNA CATTE Tasé.~
1175 5, 12| indrio.~SANSUGA Fermève, sanguenon.~ORSOLA Mio fio, mio fio. (
1176 3, 7| forte)~FABRIZIO Tacer non sanno chi le taglia in fette.~
1177 2, 10| CAVALIERE Sento gridar, si può saper perché?~ANZOLETTO Cossa
1178 2, 10| vicinanza.~Donne si può sapere~La causa di un sì grande
1179 5, 3| CAVALIERE Dirò, signor; sappiate,~Che mi ha ferito il cor
1180 | sarete
1181 3, 8| ORSOLA Che nol me invida? La saria ben bela!~CAVALIERE Tutti,
1182 3, 3| àstu gusto?~LUCIETTA E la sartora no m'ha fatto el busto.~
1183 1, 6| ANZOLETTO (Ah sta cagna sassina m'ha tradio!).~ ~ ~
1184 5, 10| chiappa questa. (le tira un sasso)~DONNA CATTE Aggiuto; una
1185 5, 18| Gh'avemo sto defetto,~Ma savemo anca nu portar respetto~
1186 5, 4| che gran casi!~No s'àla da saver? Vienstu, Lucietta?~LUCIETTA
1187 3, 1| ANZOLETTO Sì ben, sì ben, me saverò chiarir.~DONNA CATTE Cossa
1188 5, 6| no voria, che nissun lo savesse.~FACCHINI (escono di casa
1189 5, 14| Catte~ ~DONNA PASQUA Se lo saveva avanti,~Ca de diana de dia,~
1190 4, 3| anche più, se conviene,~Io sborserei per colocarla bene).~CAVALIERE
1191 5, 7| de so fio?~De quel cosso scacchìo, malfatto, e bruto?~GNESE
1192 2, 6| ANZOLETTO Indrio, sior scartozzetto.(dà una spinta a Zorzetto)~
1193 1, 6| Scena Sesta. Anzoletto colle scatole da marzer, e detti~ ~ANZOLETTO
1194 3, 1| ANZOLETTO No voria co le scattole~Zirar per la città, quando
1195 5, 9| no ve n'impazzè~Con quel scavezzacolo.~ORSOLA Via, vien drento,
1196 4, 6| per divertimento.~Or ora scenderanno,~Canteran, balleranno;~E
1197 0, aut| stata fortunatissima sulle scene in Venezia non solo, ma
1198 4, 4| oe, patrona?~DONNA PASQUA Schiaffi, a chi scagazzera?~DONNA
1199 5, 8| Frasca. Tiò suso. (gli dà uno schiaffo)~LUCIETTA Mo per cossa me
1200 3, 1| per quela~Mi ve la digo schieta,~Qua no vegnì, se no sposé
1201 3, 1| mi de le volte~Me salta i schiribizzi...~No posso far la guardia
1202 2, 1| campiello;~El xè pien de scoazze.~Sempre ste frasconazze~
1203 1, 1| terra con dentro piatti, e scodelle, col sacchetto in mano per
1204 2, 1| Donna Pasqua di casa colla scopa, poi Orsola~ ~DONNA PASQUA
1205 2, 1| nissun fruar la scoa.(va scopando dinanzi la sua porta)~ORSOLA
1206 4, 5| e il padre vostro~Si è scordato egli pur del sangue nostro.~
1207 1, 5| furia:~Maneghi de melon, scorzi d'anguria.~CAVALIERE Non
1208 0, aut| fu grande, perché ella è scritta coi termini più ricercati
1209 0, aut| musicali. Una tal maniera di scrivere pare che non convenga all'
1210 4, 3| FABRIZIO (Tre, o quattromila scudi,~E anche più, se conviene,~
1211 2, 2| vadagno.~ORSOLA Saveu far scuffie?~GNESE Siora sì.~ORSOLA
1212 1, 1| xè fenio.~El tempo se fa scuro.~GASPARINA El zpazzo zè
1213 5, 14| via, sorda.~DONNA PASQUA Sdentada.~DONNA CATTE Vecchiazza.~
1214 | Seco
1215 1, 2| Che no la gh'ha gnancora sedes'ani.~DONNA CATTE E la mia
1216 2, 5| quanti ani gh'àstu?~ZORZETTO Sedese, o disisette.~LUCIETTA Mio
1217 5, 16| Scena Sedicesima. Il Cavaliere e detti~ ~
1218 4, 8| ballo in tutti; poi come segue.~ ~LUCIETTA No posso più;
1219 1, 5| occhiale)~LUCIETTA Se el seguita a vardar co sto bel sesto,~
1220 5, 18| anni dieci.~Non vo, che seguitiate~A gettar il danaro allegramente;~
1221 3, 1| sta vecchia~No la me par segura,~Tòrghela da le man voggio
1222 5, 16| gnente con mi?~LUCIETTA Semio amighe?~ORSOLA Tiò un baso.~
1223 1, 2| sì el mio pan noi xè de semolei.~DONNA CATTE Mi, no fazzo
1224 0, aut| azione di questa Commedia è semplicissima, l'intreccio è di poco impegno,
1225 0, aut| ultimi giorni di Carnovale, sendo più atte in quel tempo a
1226 2, 1| fia?~DONNA PASQUA La xè sentada,~Che la laora: oh, no ghe
1227 4, 6| SANSUGA Me par che i vegna; séntela che chiasso? (parte)~ ~ ~
1228 5, 18| xè mio mario.~DONNA CATTE Séntime un de sti dì te vegno drio. (
1229 2, 11| forastiere;~Ma per le donne ho sentimenti onesti.~GASPARINA (Oh, che
1230 2, 10| Niente affatto.~LUCIETTA Sentìu, sior Anzoletto?~CAVALIERE
1231 2, 1| Mi sorda? Sta mattina~Ghe sentiva pulito.~Una flussion se
1232 | senz'
1233 5, 16| E se la compagnia torna serena,~Meco verrete a divertirvi
1234 1, 5| LUCIETTA Un'altra volta.~Serva sua.~CAVALIERE Mi perdoni.~ ~ ~
1235 1, 12| troppo eroina.~Via, fatevi servire.(a Lucietta)~LUCIETTA No
1236 1, 8| chiamate?~LUCIETTA Lucietta per servirla.~(Farme sta azion a mi?
1237 1, 4| Parlerò co la puta, el servirò.~Camerier anca mi son de
1238 2, 11| Bramo, se fia possibile,~Di servirvi l'onore, e in me vedrete~
1239 1, 7| GNESE Dasseno?~CAVALIERE Sì, servitela,~Che tutto io pagherò.~GNESE
1240 1, 7| bellezze unite! parmi un sogno.~Servitevi, ragazza.~GNESE Me torò
1241 4, 3| senza parlare)~CAVALIERE Servitor suo. (salutando Fabrizio)~
1242 2, 4| voleu?~LUCIETTA Vorave un servizietto.~ZORZETTO Comandème.~LUCIETTA
1243 1, 2| seu?~Tra i sessanta, e i setanta?~DONNA PASQUA Oh che spropositi!~
1244 4, 6| gli dà il conto)~CAVALIERE Settanta lire! che bestialità!~SANSUGA
1245 | sette
1246 1, 12| ha rason, che qua no vòi sfogarme.~Ti me l'ha da pagar.~ANZOLETTO
1247 1, 9| chiamarme.~Fina, che no me sfogo,~No vago, se i me dà, via
1248 3, 1| farlo ancuo no se ve pol sforzar;~Ma mi la guardia no ghe
1249 4, 1| che rumore!~Che brindisi sguaiati;~Credo sian più di mezzi
1250 1, 2| xè morta, e da so fia se sguazza.~DONNA CATTE Quel forestier,
1251 4, 7| mi ha confidato,~Ch'ambi siam d'una patria, e che ambi
1252 4, 1| brindisi sguaiati;~Credo sian più di mezzi ubbriacati.~
1253 2, 3| cara Lucietta,~Voggio, che siemo amighe.~LUCIETTA Mi sì,
1254 2, 11| augusto:~Ci ho con gente simil tutto il mio gusto.~GASPARINA
1255 4, 5| cavaliere Astolfi,~Che di simile gente è il protettor.~GASPARINA
1256 0, aut| cui si cava la grazia a similitudine del «Birbis», con alcune
1257 5, 18| respetto~Oh xè qua, sior Simon. (viene Simone)~Questo xè
1258 4, 3| deh compatitemi~Se parlovi sincero,~Che voi vi siete rovinato.~
1259 5, 8| perché te voggio ben. (singhiozzando)~LUCIETTA Nol soggio?~DONNA
1260 2, 1| credo che sia causa sto siroco.~ORSOLA Dixè, Pasqua, sentì.~
1261 0, aut| di cotal gente e di tali siti, e termina con quell'allegria
1262 2, 1| sta frittolera?).~ORSOLA Slongar la scoa un tantin~Xèla una
1263 3, 1| co no podè;~Ma intanto slontanéve.~ANZOLETTO Co sto parlar
1264 2, 1| che tutti pensa a casa soa;~E no vòi per nissun fruar
1265 3, 9| cervele tenere.~ORSOLA Bisogna sodisfarne.~SANSUGA Deboto è più la
1266 1, 8| Farme sta azion a mi? no vòi soffrirla).~CAVALIERE Lucietta.~LUCIETTA
1267 5, 8| singhiozzando)~LUCIETTA Nol soggio?~DONNA CATTE El xè un baron.~
1268 0, aut| una di quelle Commedia che soglio preparare per gli ultimi
1269 4, 7| zelenza?~CAVALIERE Me la sogliono dare in qualche loco.~GASPARINA
1270 1, 7| bellezze unite! parmi un sogno.~Servitevi, ragazza.~GNESE
1271 3, 9| SANSUGA No la xè~Roba da pari soi.~CAVALIERE Se non importa
1272 2, 10| non vi spiace,~Vi entro sol per la pace.~ANZOLETTO La
1273 3, 6| Ben ziogherò.~LUCIETTA Un soldeto per omo.~DONNA PASQUA Via,
1274 3, 1| fioi.~ANZOLETTO Quattro soli? no ghe n'avè de pì?~DONNA
1275 5, 3| Quel, che mi avete a dir sollecitate. (al Cavaliere)~CAVALIERE
1276 0, per| cameriere di locanda~Orbi che sonano~Giovani che ballano~Facchini~
1277 1, 1| stimar.~No ghe giera un par soo per tacconar.~ZORZETTO E
1278 3, 9| Quattro fette rostìe de sopressada.~DONNA CATTE De le cervele
1279 2, 1| Pasqua; donna Pasqua.~La xè sordetta, grama!~Oe sentì, donna
1280 0, aut| Venezia non solo, ma con mia sorpresa in Milano fu così bene accolta,
1281 3, 5| GNESE Oh matto inspirità! (sorridendo)~(Lucietta e donna Catte
1282 2, 7| star in sto campielo~Co sta sorte de zente.~LUCIETTA Oe, oe,
1283 3, 1| chiarir.~DONNA CATTE Cossa sospettereu?~ANZOLETTO Che gh'abbiè
1284 3, 7| se volete,~Senza metter sossopra la contrada.~LUCIETTA Nu
1285 4, 7| GASPARINA La reverizzo. (sostenuta)~CAVALIERE Lo zio mi ha
1286 | Sotto
1287 4, 3| Signor, parmi l'ardire un po' soverchio.~CAVALIERE Son venuto per
1288 4, 1| locanda senza cappello e senza spada~ ~CAVALIERE Io non ne posso
1289 2, 2| Adesso i fazzo mi con del sparagno,~E gh'ho manco fadiga, e
1290 5, 16| baruffante.~ORSOLA Mi son qua per spartir.~CAVALIERE State zitte dich'
1291 1, 1| su, vien su, fio mio.~El spasso xè fenio.~El tempo se fa
1292 4, 6| La ghe doveva metter più spavento.~CAVALIERE Io me la prendo
1293 2, 1| la xè bona. (si mette a spazzare alla casa di Orsola)~ORSOLA
1294 4, 6| ghe lo protesto;~Porlo spender de manco in tutto el resto?~
1295 5, 3| al mio paese.~FABRIZIO Se sperar si potesse.~CAVALIERE Ve
1296 3, 1| sposarla adesso,~No vegnì cusì spesso.~ANZOLETTO Cara siora,~La
1297 3, 10| zbazzarme).~CAVALIERE Mi spiacerebbe assai.~LUCIETTA (Oe, procuremo~
1298 5, 1| venite meco.~Voglio, che ci spicciamo immantinente. (ai facchini)~
1299 3, 8| garanghello?~ANZOLETTO Ghe lo spiegherò mi. Se fa un disnar;~Uno
1300 1, 6| ANZOLETTO Aghi de Fiandra, spighetta, cordoni.(gridando ad uso
1301 2, 6| sior scartozzetto.(dà una spinta a Zorzetto)~LUCIETTA Che
1302 2, 7| Tasé. (a Lucietta)~ORSOLA Sporca.~ANZOLETTO Sangue de diana,~
1303 3, 1| cusì me minchioneu?~Povero sporco, se savessi tuto!~Ma no
1304 1, 8| Cossa vorla?~CAVALIERE Siete sposa?~LUCIETTA Sior no.~CAVALIERE
1305 5, 7| Avanti gnanca, che la sia sposada?~Cossa faralo co l'è maridada?~
1306 3, 4| CATTE Perché ancuo ti ha da sposar.~LUCIETTA Giusto per questo
1307 3, 3| Ancuo, col torna, el vol sposarte.~LUCIETTA Eh via!~DONNA
1308 3, 1| ANZOLETTO Cara siora,~La sposeria, ma no se pol gnancora.~
1309 3, 8| Anzoletto)~ORSOLA Quando sposeu?~LUCIETTA Stassera.~DONNA
1310 3, 9| ordenar.~CAVALIERE Comandate, sposina.~LUCIETTA Volemo i risi
1311 5, 4| indromenzà~ORSOLA Quando spósistu?~LUCIETTA Aspetto mio zerman,~
1312 2, 4| sé matto.~LUCIETTA Ti lo sprezzi?~ZORZETTO No me volè più
1313 1, 2| setanta?~DONNA PASQUA Oh che spropositi!~Se cognosse, che poco ghe
1314 3, 1| a do novizzi.~ANZOLETTO Squasi me fè da rider.~DONNA CATTE
1315 1, 1| con mi.~ZORZETTO Vorla la squela?~GASPARINA Tiéntela per
1316 5, 12| contro Zorzetto)~ZORZETTO Sta' indrio.~SANSUGA Fermève,
1317 0, per| zerman di Lucietta~ ~La scena stabile rappresenta un Campiello
1318 3, 1| anca vu.~DONNA CATTE Za ho stabilio;~Co ho destrigà sta puta.~
1319 3, 1| bisognetto;~E po, come xè stadi i nostri pati,~Mi ve darò
1320 1, 1| Semo d'inverno fora de stagion;~Ma za de carneval tutto
1321 0, aut| che va bene adattata alla stagione per cui fu la Commedia presente
1322 1, 2| PASQUA Cossa dixeu, comare? Stamattina~Gh'ha toccà la fortuna a
1323 5, 3| CAVALIERE È ver, ma sono stanco~Di menar questa vita.~Vo'
1324 2, 10| tempo, ch'io sto quivi di stanza~Vorrei quieta mirar la vicinanza.~
1325 | stata
1326 2, 9| detti~ ~DONNA CATTE Oe, no stè a strapazzar la mia Lucietta.~
1327 5, 8| vustu ben?~DONNA CATTE No stemo qua, che la xè una vergogna.~
1328 2, 2| da Orsola)~ORSOLA Gnese, steu ben?~GNESE Mi sì.~ORSOLA
1329 4, 2| Cozza vol dir?~CAVALIERE Stolta vuol dire, alocca.~Ma andate
1330 5, 5| cara son stuffa~De sti to stomeghezzi,~GNESE Se me criè, mi no
1331 4, 8| entra in casa)~ANZOLETTO Seu stracca? v'averè cavà la pizza. (
1332 3, 6| aspetta. (tira fuori uno straccio)~ZORZETTO La gh'ha i bezzi
1333 5, 8| diséghelo.~LUCIETTA Via strambo.~DONNA CATTE Via, no parlè
1334 2, 9| DONNA CATTE Oe, no stè a strapazzar la mia Lucietta.~ORSOLA
1335 1, 12| ANZOLETTO A mi sto bel strapazzo:~A mi, che gh'ho rason de
1336 3, 11| insolenti...~LUCIETTA Coss'è sto strappazzarne?~ORSOLA Sto dirne villania?~
1337 5, 7| GNESE Oe, oe, sentì no strappazzè quel puto.~DONNA CATTE Cossa
1338 2, 9| ho qualche rason, se la strappazzo.~DONNA CATTE In sto campiello
1339 5, 16| Dopo tanta allegria,~Si strepita così? che villania!~Giù
1340 0, aut| prosseguisce con quegli strepiti che sono soliti di cotal
1341 3, 6| novizzi).~LUCIETTA (Vara, che stropoletto!).~GNESE Zoghemio?~LUCIETTA
1342 4, 5| baruffa.~FABRIZIO Mi fa stupire il cavaliere Astolfi,~Che
1343 3, 8| onest'uomo;~Non intendo sturbar la vostra pace.~Son buon
1344 4, 1| anch'io non poco,~Se mi stuzzica niente, io prendo foco.~
1345 1, 4| Sansuga dalla locanda, e la suddetta~ ~SANSUGA Cossa mai se pol
1346 4, 2| Gasparina sul poggiuolo, ed il suddetto~ ~GASPARINA (viene sul poggiuolo)~
1347 | sulle
1348 0, aut| Il premio di questo lotto suol consistere per lo più in
1349 4, 8| locanda; alcuna delle donne suona il zimbano alla veneziana;
1350 4, 8| che vengono dalla campagna suonando, — Tutti escono dalla locanda;
1351 2, 7| LUCIETTA Via, via, manco sussuro.~ANZOLETTO Sto spuzzetta~
1352 5, 6| la va a star via.~Se se svoda la casa,~La toressimo nu.
1353 1, 1| ghe giera un par soo per tacconar.~ZORZETTO E cusì cossa femio?~
1354 3, 7| ridendo forte)~FABRIZIO Tacer non sanno chi le taglia
1355 5, 16| Non si finisce mai? Se non tacete,~Meno giù col bastone a
1356 3, 7| FABRIZIO Tacer non sanno chi le taglia in fette.~TUTTI Ah ah ah
1357 4, 4| alternativamente dicono tai parole, e tutti entrano)~
1358 3, 8| bianco, e un brun,~Tutti se tanserà tanto per un.~CAVALIERE
1359 5, 1| da far mazzaria?~FABRIZIO Tant'è. Venite meco. (ai facchini)~
1360 | Tante
1361 3, 4| entra)~LUCIETTA Tolémio el taolin? (a donna Catte)~DONNA CATTE
1362 5, 16| cossa distu?~GNESE Per mi taso.~DONNA PASQUA Oe donna Catte.~
1363 5, 4| LUCIETTA Sì anca~Varenta le mie tatare~Orsola.(chiama)~ORSOLA Me
1364 0, aut| corre affollatamente al Teatro. L'azione di questa Commedia
1365 5, 1| GASPARINA Gh'è riva in caza? tegniremio barca?~FABRIZIO Che ne volete
1366 5, 13| entra in casa)~ORSOLA Nol temerave el diavolo, e so pare~Sto
1367 5, 6| e quela vecchia~La ghe tende pulito a sta pettazza.~Co
1368 1, 4| che zon ztuffa.~E ze ghe tendo a lu farò la muffa. (parte)~ ~ ~
1369 3, 9| DONNA CATTE De le cervele tenere.~ORSOLA Bisogna sodisfarne.~
1370 5, 3| pensar.~CAVALIERE Non mi tenete~Più lungamente a bada.~FABRIZIO
1371 1, 12| partito.~Prendete un anellino;~Tenetelo, ch'è bello.~LUCIETTA La
1372 2, 11| avete con voi?~GASPARINA Tengo, zignore,~Un altro genitore.~
1373 1, 4| SANSUGA Se el vien sulla terazza~Che dirala qualcossa?~GASPARINA
1374 4, 3| che basta.~FABRIZIO Quando terminerà?~CAVALIERE Non vo' pensar;
1375 0, per| parte la casa di Orsola con terrazza, e quella di Gnese con altanella.
1376 0, per| al fondo, una locanda con terrazzo lungo, coperto da un pergolato.~ ~ ~ ~
1377 3 | ATTO TERZO~ ~
1378 1, 1| Vorla la squela?~GASPARINA Tiéntela per ti.~No m'importa de
1379 3, 1| anca vu inamorà;~Tempo avè tiolto de sposarla un ano,~A farlo
1380 3, 3| Anzoletto?~DONNA CATTE A tiòr l'anelo.~LUCIETTA Dasseno?~
1381 5, 6| Le me fa tanta rabia! Lo tiorave~Zorzetto, se podesse;~Ma
1382 5, 8| El te tratta cusì~E ti el tioressi ancora?~LUCIETTA El voggio,
1383 2, 3| me vol ben,~E in casa vel tirè quando che el vien?~GNESE
1384 2, 10| CAVALIERE Brava la vecchia; lo tirò con essa.~GNESE So fia la
1385 4, 7| luztrizzima zè poco.~CAVALIERE Titolata sarete.~GASPARINA Zì dazzeno? (
1386 0, aut| mi riuscì assai bene.~Il titolo del Campiello riuscirà nuovo
1387 1, 1| La Luna al più.~GASPARINA Toccarà a mi zta volta.~ZORZETTO
1388 4, 7| Volesse il Ciel, che voi toccaste a me.~GASPARINA La diga:
1389 1, 2| fazzo per dir, ma giera un tòcco!~Fava la mia fegura;~Ma
1390 2, 2| PASQUA (Cossa dixeu, che tòco?). (a Orsola)~(Ma una volta
1391 4, 8| vol ben,~Per questo no me togo certi affani;~Ma me despiase
1392 3, 10| che ve metteremo in cao de tola.~GASPARINA Ve ringrazio
1393 3, 4| vegnirò. (entra)~LUCIETTA Tolémio el taolin? (a donna Catte)~
1394 3, 6| cusì~Nissun più crierà.~Tolemo suso per rason d'età.~GNESE
1395 5, 14| matta?~DONNA CATTE Coss'è? Toleu le parte de colù?~Se non
1396 1, 11| ognor così.~GNESE Ma me l'ho tolta, e l'ho pagada mi.~Le pute
1397 1, 11| GNESE Patron, sàla? m'ho tolto~Roba per quattro lire.~CAVALIERE
1398 0, aut| che si leggono ne' miei Tomi e che corrono alla giornata.
1399 1, 2| grazie al Cielo son ancora in ton,~E fora de una recchia,~
1400 3, 9| CATTE Che ghe sia del pan tondo.~SANSUGA El ghe sarà.~DONNA
1401 2, 2| inzegno a far dei fiori da topè.~ORSOLA De quei de veludin?~
1402 5, 6| Se se svoda la casa,~La toressimo nu. Oe, siora mare; (chiama)~
1403 3, 1| vecchia~No la me par segura,~Tòrghela da le man voggio a dretura).~
1404 2, 3| LUCIETTA Magari!~GNESE Mandè a tòrlo.~LUCIETTA Ma da chi?~Se
1405 5, 16| n'ha dito cussì,~Che se tornemo in pase~Ceneremo con elo.~
1406 3, 7| Tolè sto canelao.~GNESE Torno a missiar i bezzi.~ORSOLA,
1407 1, 7| Servitevi, ragazza.~GNESE Me torò el mio bisogno. (entra)~ ~ ~
1408 3, 11| Gasparina)~CAVALIERE Fate torto, signore,~Alla nipote vostra,
1409 3, 1| ANZOLETTO Piase?~Volè menarla a torzìo?~Questo po no, sorela.~DONNA
1410 2, 11| ch'io voggio, zo parlar toscana,~Che no par, che zia gnanca
1411 4, 2| zto paeze,~Che capizza el Tozcano, e anca el Franzeze.~Che
1412 2, 1| biscoteli da Bologna,~E tutto le trà zo, ch'è una vergogna.~Vòi
1413 1, 6| Ah sta cagna sassina m'ha tradio!).~ ~ ~
1414 1, 1| Giustève tra de vu.~ORSOLA Via, tràghelo a to mare.~ZORZETTO E tutti
1415 5, 4| credeu che ghe sia~Monea d'un tràiro?~ORSOLA E so barba ghe xèlo?~
1416 5, 10| baron. (con dei sassi)~Vòi trarghe in tel balcon de le pierae.(
1417 5, 14| furbazzo,~Romperme i veri, e trarme una pierada?~A mi sta baronada?~
1418 4, 1| venga a render conto~Del trattamento suo, ch'è un mezzo affronto.~
1419 2, 11| CAVALIERE Andate pur, non vi trattengo più.~GASPARINA Zerva. (s'
1420 0, aut| costume, che quantunque travestito con termini particolari
1421 5, 13| Scena Tredicesima. Lucietta, poi Anzoletto
1422 1, 1| PASQUA Mia fia xè più putela.~Trèghe el sacchetto, che ghe tocca
1423 1, 1| mi, Zorzetto.~GASPARINA Trèmelo a mi el zacchetto.~LUCIETTA
1424 3, 8| Catte)~ANZOLETTO (Una gran tribia, che xè mia madonna!).~ORSOLA
1425 4, 2| giudicar, ze la zè bona, o trizta;~E quando la me par cattiva
1426 | troppa
1427 4, 5| Una casa lontana, e vuo' trovarla~Innanzi domattina,~Quando
1428 2, 3| anca mi lo faria, se se trovasse~Un partio de quei boni;~
1429 2, 11| un sì bell'alloggio mi ha trovato.~Nol cambierei con un palazzo
1430 4, 3| le destinate?~FABRIZIO Se troverà marito,~Darò più, darò men
1431 3, 1| No li gh'ho~Ma presto i troverò.~Se vago co la puta in do,
1432 4, 2| Ma andate via, che non vi trovi qui.~GASPARINA Oh che caro
1433 3, 6| soldo)~DONNA CATTE Oe mi no trovo gnente.~GNESE Ghe n'è uno.~
1434 1, 10| po vardè, la me someggia tuta.~CAVALIERE Ora verrà il
1435 | tutta
1436 4, 1| Credo sian più di mezzi ubbriacati.~Vo' prendere un po' d'aria,
1437 0, aut| soglio preparare per gli ultimi giorni di Carnovale, sendo
1438 2, 11| ch'io vi offro, servitù umilissima.~GASPARINA Li zono obbligatizzima.~
1439 0, aut| versi liberi di sette e di undici piedi, rimati e non rimati
1440 5, 2| signora, se vi contentate~A unir le robe vostre principiate.~
1441 4, 8| Vengono altri di strada; si uniscono, e ballano con un ballo
1442 1, 7| CAVALIERE Tante bellezze unite! parmi un sogno.~Servitevi,
1443 5, 9| Che in casa mia se fazza~Urzi burzi?~GNESE Bisogna.~E
1444 0, aut| e piene di gente bassa. Usasi nell'estate in queste piazzette
1445 4, 5| Entrate in quella casa,~E non uscite più.~GASPARINA Mo via, che
1446 4, 4| disordine è questo,~Ma se vad'io, li aggiusterò ben presto;~
1447 4, 5| rispetto?~Meglio è, ch'io vada via di questa casa.~GASPARINA
1448 1, 1| DONNA CATTE N'importa. Òi vadagnà? (a Zorzetto)~ZORZETTO No
1449 1, 1| cavar.~LUCIETTA Ma mi ho da vadagnar;~Nissun no me la tol.~GASPARINA
1450 1, 1| Via; buttèlo zo.~GNESE Se vadagnasse almanco! (getta il bezzo)~
1451 1, 1| avesse fortuna!~ZORZETTO Vadagnerè senz'altro. Su per una.~
1452 2, 2| gh'ho manco fadiga, e più vadagno.~ORSOLA Saveu far scuffie?~
1453 0, aut| diminutivo di Campo, che vale a dire è una Piazzetta,
1454 3, 8| uno.~LUCIETTA Mi son stada valente.~GNESE E mi, gramazza, no
1455 4, 5| posso più.~GASPARINA Dove valo, zior barba?~FABRIZIO A
1456 3, 8| CAVALIER FABRIZIO, ANZOLETTO (vanno dicendo: Zitto zitto, e
1457 1, 1| cavemio?~ORSOLA Sentì co le se vanta!~Tiò la bala. (getta il
1458 3, 2| gnente, fia mia.~DONNA CATTE Vàrdalo in ciera.~LUCIETTA Mo cossa
1459 1, 5| LUCIETTA Se el seguita a vardar co sto bel sesto,~Adessadesso
1460 1, 5| casa di Gasparina)~LUCIETTA Vàrdelo qua? me vorlo saludar?~CAVALIERE
1461 2, 4| ti xè granda,~Gnese, oe vàrdeme in ciera,~Zogheravistu in
1462 3, 6| un soldo.~GNESE Oh, oh! varè!~No la gh'ha mai un bezzo.
1463 5, 4| Eh via.~LUCIETTA Sì anca~Varenta le mie tatare~Orsola.(chiama)~
1464 5, 11| dal poggiuolo gli tira un vaso)~LUCIETTA, GNESE Aggiuto!~
1465 4, 4| Anzoletto)~ANZOLETTO Tolè pur vecchietta.~DONNA PASQUA No me dir
1466 2, 1| pericolo~Che in ozio la se veda in ste zornae.~ORSOLA La
1467 2, 11| vedervi io resto.~GASPARINA Vedela, zior forezto?~Una volta
1468 3, 8| Fenio sto carneval,~No lo vedemo più.~ANZOLETTO No disé mal.~
1469 5, 4| Bravi! I l'ha tirà drento. (vedendo il Cavaliere entrare da
1470 4, 6| questo è il piacer mio,~Veder ballare; e vuo' ballare
1471 2, 2| de piumin.~ORSOLA Lassé véder.~GNESE Vardè.~ORSOLA Brava
1472 2, 11| prima volta.~GASPARINA El vederà~Ze ghe zè del bon gusto
1473 4, 3| a Gasperina, facendosi vedere)~GASPARINA Oh poveretta
1474 3, 1| dito de darme?~DONNA CATTE Vederò de inzegnarme,~Ghe darò
1475 2, 2| ben assae; vorave certo~Véderve ben logada.~Ma le bone occasion
1476 2, 11| Voi passeggiate, che a vedervi io resto.~GASPARINA Vedela,
1477 1, 2| un, vinti do.~DONNA CATTE Vedeu, fia mia, che v'ingané?
1478 4, 6| Vorla el conto?~CAVALIERE Vediamo.~SANSUGA Eccolo qua. (gli
1479 2, 11| servirvi l'onore, e in me vedrete~Esser per voi la servitù
1480 3, 1| chiarirve; caro fio,~Son vedua, no son vecchia,~Anca a
1481 2, 11| fanziulla~Deve ancor non veduta~Aricordarzi, che è fanciulla,
1482 3, 8| invito.~ORSOLA Grazie, e nu vegniremo.~GNESE Mi no ghe vòi vegnir.~
1483 1, 2| PASQUA Me recordo so mare,~La vegniva ogni dì~A domandarme a mi~
1484 1, 3| zior, che l'altro zorno~Zè vegnudo a alozar a zta locanda,~
1485 3, 10| dir barba, zavè.~LUCIETTA Veh! mi credeva,~Che parlessi
1486 5, 7| Che la ghe voggia ben?~Vèla qua che la vien.~ ~ ~
1487 2, 2| topè.~ORSOLA De quei de veludin?~GNESE De queli, e anca
1488 2, 2| con fadiga tanta,~E i li vendeva po più de quaranta.~Adesso
1489 1, 11| l'ho pagada mi.~Le pute Veneziane~Le gh'ha pensieri onesti,~
1490 0, aut| Commedie, ma il linguaggio Veneziano ha tali grazie in se stesso,
1491 5, 19| cara~Bondì Venezia mia,~Venezziani zioria.~Bondì, caro Campielo,~
1492 4, 5| FABRIZIO Io non voglio, che voi venghiate in strada.~Dal balcon si
1493 1, 4| Cognossela quel sior, che xè venudo?~GASPARINA Mi no. Chi zèlo?~
1494 | venute
1495 | venuto
1496 1, 1| Malignaza culìa~Sempre la venze ela.~ZORZETTO Vorla un piattelo?~
1497 2, 3| a vegnir su la porta me vergogno.~LUCIETTA Vardè che casi!
1498 5, 14| mi, furbazzo,~Romperme i veri, e trarme una pierada?~A
1499 | verrà
1500 3, 10| nu.~GASPARINA Ze potezzi, verrei. Non vengo zola.~LUCIETTA
1501 | verrete