grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                    grigio = Testo di commento

1502  4,    4|              Via sto poco de resto. (versa col boccale il vino ad Orsola)~
1503  0,  aut|         ordinarissime della plebe, e verte sopra i costumi di cotal
1504  3,   11|            anca mi~Con un novizzo da vesin cusì! (entra in locanda)~
1505  3,    1|          vestine, e tre carpette~Una vesta, un zendà, che xè bonetto,~
1506  3,    1|              cusì la xè.~Ghe darò do vestine, e tre carpette~Una vesta,
1507  2,   11|           umilizzima.~CAVALIERE (Che vezzoso parlar!).~GASPARINA (Voggio
1508  2,   10|        stanza~Vorrei quieta mirar la vicinanza.~Donne si può sapere~La
1509  0,  aut|          strada la maggior parte del vicinato. Con questo gioco principia
1510  4,    5|              La madre vi ha allevata~Vil com'ella era nata, e il
1511  2,    3|           fatto?~LUCIETTA Fève da la vila.~Lo savè, che Anzoleto me
1512  4,    8|               donna Pasqua cant alla villotta; ballano alcune furlane,
1513  4,    4|         passati sono;~Questa è tutta virtù del vino buono.~Un disordine
1514  1,    4|              de la stima,~E col l'ha vista el xè cascà a la prima.~
1515  5,    3|          sono stanco~Di menar questa vita.~Vo' moderar le spese;~Vo'
1516  1,    1|             Certo; chi sente ela,~La viverà d'intrada.~GNESE Tutti za
1517  5,    3|            mi regge, e mi consiglia,~Viverò come un figlio di famiglia.~
1518  4,    2|            commedia,~Zubito che l'ho vizta,~Zo giudicar, ze la zè bona,
1519  5,    8|             degno d'averla,~No te la vogio dar.~ANZOLETTO No me n'importa.~
1520         | voler
1521  1,    3|          torna indietro mostrando di volerle parlare; poi si pente, le
1522  5,    9|            precepizio?~GNESE Ve l'ho volesto dir.~ORSOLA Senza giudizio. (
1523  1,    5|            sesto,~Adessadesso mi ghe volto el cesto.~CAVALIERE (la
1524         | voluto
1525  4,    4|      aggiusterò ben presto;~E se non vonno intendere ragione,~Da cavaliere
1526  5,    5|            LUCIETTA Altri do ani ghe vorà per ti.~Oe, quanto pagherávistu~
1527  3,    8|        LUCIETTA Oh via per questo me voreu criar?~ANZOLETTO Basta;
1528  1,    1|           sta contrada.~GASPARINA Ve vorezzi, patrone,~Metter con mi,
1529  4,    5|           Quel, che ho veduto~Fare a vossignoria più d'un saluto.~GASPARINA
1530         | vostre
1531         | vuole
1532  1,    2|             vedè.~DONNA CATTE Quanti xèli, fia mia?~DONNA PASQUA Quaranta
1533  5,    8|            Coss'è? ti me fa el muso?~Xèstu in colera fio? (a Anzoletto)~
1534  1,    1|            GASPARINA Trèmelo a mi el zacchetto.~LUCIETTA Vardè, che zentildona!~
1535  1,    1|            andarli a investir in tre zaletti. (parte)~ ~ ~
1536  1,    3|           volta, che el pazza, el me zaluda;~Ma no ze za chi el zia.
1537  1,    4|          reverir.~GASPARINA No m'àlo zaludà?~SANSUGA Xè vero, ma nol
1538  5,   19|            Ma prima de andar via vòi zaludarla.~Bondì Venezia cara~Bondì
1539  1,    4|       Patrona reverita.~GASPARINA Ve zaludo.~SANSUGA Cognossela quel
1540  4,    2|              coi libri in man,~E che zappia i romanzi a menadeo.~Co
1541  4,    7|              men...~GASPARINA Già lo zappiamo.~CAVALIERE Egli vuol maritarvi.~
1542  3,   10|           vegnizze,~L'ultimo logo no zarave el mio;~Ma no pozzo vegnir
1543  2,   11|          zior barba.~Lu coi libri el zavaria,~E mi voggio chiappar un
1544  3,   10|             zior zio.~Vol dir barba, zavè.~LUCIETTA Veh! mi credeva,~
1545  1,    4|        GASPARINA Ben co me cognozzè,~Zaverè, che con mi~No ze parla
1546  2,   11|            Così e così.~GASPARINA Me zaverò zpiegar.~CAVALIERE Avete
1547  3,   10|      conclude nulla.~GASPARINA Dizè, zaveu cozza vol dir fanciulla?~
1548  4,    2|              zio.~GASPARINA Oh ze el zavezze!~CAVALIERE Ditemi, cosa
1549  1,    1|              Aspettè.~Zta mattina ve zbanco.~Zoghemo ancora, e mi comando:
1550  3,   10|          Perché mi con cuztie no vòi zbazzarme).~CAVALIERE Mi spiacerebbe
1551  3,   11|            caricandola)~GASPARINA La zcuzi. (al Cavaliere)~CAVALIERE
1552  4,    6|         resto?~CAVALIERE Bastano tre zecchini?~SANSUGA No vòi gnanca,~
1553  1,    1|        zpazzo zè fenio?~ORSOLA Certo zeguro. (entra in casa)~GASPARINA
1554  4,    7|               GASPARINA La diga: èlo zelenza?~CAVALIERE Me la sogliono
1555  4,    5|        nostro.~GASPARINA Zior barba, zemio nobili?~FABRIZIO Partite.~
1556  3,    1|           tre carpette~Una vesta, un zendà, che xè bonetto,~Tutto el
1557  1,    1|               GASPARINA Oe Zorzetto, zenti.~ZORZETTO Son qua da ela,
1558  4,    2|             dir zte cozze el ze farà zentir.~Ze de mi tutti no ghe n'
1559  4,    2|       GASPARINA No vorave,~Che el me zentizze. Vago via. (come sopra)~
1560  1,    2|              sto dente grosso,~E ste zenzive dure co fa un osso.~DONNA
1561  3,    6|          DONNA PASQUA Donna Catte, a zernir ve tocca a vu.~DONNA CATTE
1562  3,   10|      GASPARINA Ve ringrazio dazzeno.~Zerto, che ze vegnizze,~L'ultimo
1563  3,   10|              GASPARINA (Povere zenza zezto, no le za).~ORSOLA (Anca
1564  4,    2|             No ghe pozzo parlar. Zon zfortunada.~CAVALIERE Dite allo zio,
1565  3,   10|             Ella za, zignor mio,~Che ziamo dipendente da mio zio.~LUCIETTA
1566  4,    5|           zto campiello;~Me par, che ziemo a caza de colù.~FABRIZIO
1567  4,    2|             la zenta, el m'ha dito: «ziete ziocca».~Cozza vol dir?~
1568  5,   19|            Campielo,~No dirò, che ti zii bruto, né belo.~Ze bruto
1569  4,    8|          alcuna delle donne suona il zimbano alla veneziana; donna Pasqua
1570  4,    2|          zenta, el m'ha dito: «ziete ziocca».~Cozza vol dir?~CAVALIERE
1571  3,    5|            ZORZETTO Son qua; dove se zioga?~DONNA PASQUA T'ala dito
1572  3,    6|             in compagnia.~ORSOLA Ben ziogherò.~LUCIETTA Un soldeto per
1573  1,    1|             n'ho de le più bele.~Zte ziore, che le ingiotta, ze le
1574  3,    1|              No voria co le scattole~Zirar per la città, quando la
1575  5,    7|       diavolo feu?~Vu dormì co fa un zocco, e vostra fia...~DONNA CATTE
1576  3,    8|          LUCIETTA Gnente affatto.~Se zogava a la sémola.~CAVALIERE Che
1577  3,    1|               DONNA CATTE No, la mia zoggia.~Ve dirò, per chiarirve;
1578  3,    6|             che stropoletto!).~GNESE Zoghemio?~LUCIETTA Mettè suso; (mette
1579  3,    5|           PASQUA Sì, sì, fio mio, ti zogherà anca ti.~Fèghe ciera a Zorzetto. (
1580  2,    4|          Gnese, oe vàrdeme in ciera,~Zogheravistu in t'un'altra maniera?~GNESE
1581  1,    1|            mi con ele zarò zempre el zol. (parte)~ZORZETTO Puto,
1582  3,    6|            ZORZETTO La gh'ha i bezzi zolai co la pezzetta!~DONNA CATTE
1583  3,    9|              SANSUGA Deboto è più la zonta della carne. (parte)~ ~ ~
1584  1,    1|            GASPARINA Mi zon chi zon, zorela.~LUCIETTA Certo; chi sente
1585  1,    3|               GASPARINA Ancuo zè una zornada cuzì bela,~Che proprio me
1586  2,    1|            in ozio la se veda in ste zornae.~ORSOLA La xè una puta,
1587  1,    3|               Quel zior, che l'altro zorno~Zè vegnudo a alozar a zta
1588  4,    2|              ztudiar, e ze vien fora~Zotto el Reloggio qualche bella
1589  4,    2|             el ghe ne trova un'altra~Zovene in zto paeze,~Che capizza
1590  1,    2|          quel, che gh'aveva~Co giera zovenetta~Ma ghe n'ho più de quattro,
1591  1,    1|            se fa scuro.~GASPARINA El zpazzo zè fenio?~ORSOLA Certo zeguro. (
1592  3,   10|            Oe, zior monzù, la ghe lo zpiega ela.~ ~ ~
1593  2,   11|            così.~GASPARINA Me zaverò zpiegar.~CAVALIERE Avete genitori?~
1594  1,    1|             diria de zo nona,~Povero zporco, el va da zo madona).~DONNA
1595  1,    1|             GASPARINA No; voggio una zquela.~ZORZETTO Ghe la porto.~
1596  1,    1|              per ti.~No m'importa de zquele,~Ghe n'ho de le più bele.~
1597  4,    7|            un gusto pazzo.~GASPARINA Ztar qui no ze convien a una
1598  2,   11|             Oh, che i me piaze tanto zti foresti).~CAVALIERE Bramo,
1599  1,    1|           GASPARINA Co la ferzora in ztrada zè par bon.~ZORZETTO Via,
1600  1,    1|              ziora mare~Nazzua da un ztrazzariol:~Gneze da un zavatter,~E
1601  4,    5|            GASPARINA Mo cozza zè zto ztrepito?~Mo la zè una gran cozza
1602  3,   10|           GASPARINA La vol vegnir de zu?~CAVALIERE Si può, madamigella?~
1603  5,    2|         principiate.~GASPARINA Zerva zua. (salutando il Cavaliere)~
1604  1,    4|         Dazzeno, che me chiama; tolè zuzo,~Bizognerà, che vaga;~Qua
1605  4,    5|           anca mi zon ztuffa.~Zempre zuzzuri; zempre i fa baruffa.~FABRIZIO
1606  3,   10|               GASPARINA Cozza zè zto zuzzuro.~CAVALIERE Oh madamina!~