grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

 1  0,  per|        MERLINO ragazzo napoletano~ARLECCHINO servo di Lelio~FACCHINO~
 2  1,    9|                       Scena Nona. Arlecchino, poi Beatrice~ ~Camera di
 3  1,    9|             Camera di Beatrice.~ ~Arlecchino - O de casa! Gh'è nissun?~
 4  1,    9|       nissun?~Beatrice - Chi sei?~Arlecchino - Son el servitor del me
 5  1,    9|           E il tuo padrone chi è?~Arlecchino - L'è quello che me manda
 6  1,    9|      contenta.~Beatrice - Di che?~Arlecchino - Per dirghela in confidenza,
 7  1,    9|        Sei un servitore di garbo.~Arlecchino - Ma se contentela, o no
 8  1,    9|          non ti posso rispondere.~Arlecchino - El patron aspetta la risposta.~
 9  1,    9|          Ma chi è il tuo padrone?~Arlecchino - No la lo cognosse el me
10  1,    9|           è, vedrò se lo conosco.~Arlecchino - Ma lo cognossela, o no
11  1,    9|            Sinora non lo conosco.~Arlecchino - Donca co no la lo cognosse,
12  1,    9|  umilissimo.~Beatrice - Dove vai?~Arlecchino - Vado via; co no la lo
13  1,    9|     padrone da chi ti ha mandato?~Arlecchino - El m'ha mandà... el m'
14  1,    9|         Io sono Beatrice Anselmi.~Arlecchino - Giusto dalla signora...
15  1,    9|    Beatrice - E cosa vuole da me?~Arlecchino - El m'ha dit che la reverissa,
16  1,    9|    Beatrice - Ma contenta di che?~Arlecchino - Oh bella! Cossa gh'intrio
17  1,    9|           Chi è? (gridando forte)~Arlecchino - No la ziga,24 che no son
18  1,    9|           sai rispondere a tuono?~Arlecchino - Oh, ve casca la testa!
19  1,    9|        via di qui, pezzo d'asino.~Arlecchino - Grazie, a bon reverirla.~
20  1,    9|            ed entrano i bricconi.~Arlecchino - La diga: ela contenta,
21  1,    9|      contenta?~Beatrice - Di che?~Arlecchino - Che el me patron vegna
22  1,    9|        padrone vuol venire da me?~Arlecchino - Siora sì, ghe l'ho dito
23  1,    9|           E chi è il tuo padrone?~Arlecchino - Come! No la lo cognosse?
24  1,    9|    Beatrice - Se verrà, lo vedrò.~Arlecchino - El vegnirà, e el ghe farà
25  1,    9|         Ardenti è il tuo padrone?~Arlecchino - Ela contenta, o non ela
26  1,    9|        sono contenta, non è vero?~Arlecchino - E tanto ghe vol a capirla?
27  1,    9|          E tu sei spiritosissimo.~Arlecchino - Lo cognossela?~Beatrice -
28  1,    9|            Beatrice - Lo conosco.~Arlecchino - Ela contenta?~Beatrice -
29  1,    9|         Beatrice - Sono contenta.~Arlecchino - Se l'è contenta ella,
30  1,    9|   contento mi.~Beatrice - Perché?~Arlecchino - Perché no la me dona gnente.~
31  1,    9|           un paolo, sei contento?~Arlecchino - Siora sì. Ella la m'ha
32  2,    4|                     Scena Quarta. Arlecchino e detta~ ~Arlecchino - O
33  2,    4|      Quarta. Arlecchino e detta~ ~Arlecchino - O de casa! Chi è? Se pol
34  2,    4|            mi piace. Cosa volete?~Arlecchino - Gnente affatto.~Eleonora -
35  2,    4|          dunque siete venuto qui?~Arlecchino - Perché i me gh'ha mandado.~
36  2,    4|   Eleonora - E chi vi ha mandato?~Arlecchino - El me patron.~Eleonora -
37  2,    4|          il vostro padrone chi è?~Arlecchino - Oh bella! Gnanca ella
38  2,    4|          essere ch'io lo conosca.~Arlecchino - Ben, co la lo vederà,
39  2,    4|           Dove l'averò da vedere?~Arlecchino - Dove che la comanda.~Eleonora -
40  2,    4|           non importa di vederlo.~Arlecchino - Gnanca a mi.~Eleonora -
41  2,    4|           E lui cosa vuole da me?~Arlecchino - Cossa vólela che sappia
42  2,    4|          Chi è il vostro padrone?~Arlecchino - Lo cognossela o no lo
43  2,    4|          Eleonora - Come ha nome?~Arlecchino - Mo nol m'ha miga dito
44  2,    4|      Eleonora - Cosa vi ha detto?~Arlecchino - Che el vol vegnir a reverirla.~
45  2,    4|        Ditemi dunque il suo nome.~Arlecchino - Oh, la me perdona! Mi
46  2,    4|     Eleonora - È qualche bandito?~Arlecchino - Bandito? Me maraveio.
47  2,    4|      Ardenti è il vostro padrone?~Arlecchino - Oh bella! La lo sa, e
48  2,    4|   Eleonora - E vuol venire da me?~Arlecchino - No da me, da vussioria.~
49  2,    4|   Eleonora - Benissimo, e quando?~Arlecchino - Ghel domanderò, e ghe
50  2,    4|        motivo di ridere). (da sé)~Arlecchino - Me comandela altro?~Eleonora -
51  2,    4|          Per me non voglio altro.~Arlecchino - La diga: cognossela la
52  2,    4|     diavolo dici? Non ti capisco.~Arlecchino - Quella signora femena,
53  2,    4|       Eleonora - Tu sei un pazzo.~Arlecchino - La sappia per so regola,
54  2,    4|      Eleonora - Per qual ragione?~Arlecchino - Perché la cognosseva el
55  2,    4|           Tieni, eccoti un paolo.~Arlecchino - El cielo la mormori, e
56  3,    9|              Scena Nona. Lelio ed Arlecchino~ ~Strada con case civili.~ ~
57  3,    9|          Lelio - Fortuna ingrata!~Arlecchino - Sorte traditora!~Lelio -
58  3,    9|        dalle femmine sarà deriso?~Arlecchino - Un omo della mia sorte
59  3,    9|           sia più di me grazioso?~Arlecchino - Gh'è nissun che d'appetito
60  3,    9|         può essere più ben fatto?~Arlecchino - Sti denti póleli esser
61  3,    9|         può essere più attillata?~Arlecchino - Sta panza pólela esser
62  3,    9|        quante donne ho incantate!~Arlecchino - Ah, m'arrecordo quanti
63  3,    9|           ora non son più quello?~Arlecchino - E adess no se magna più?~
64  3,    9|      Lelio - Ah, Lelio, coraggio.~Arlecchino - Arlecchino, no te desperar.~
65  3,    9|            coraggio.~Arlecchino - Arlecchino, no te desperar.~Lelio -
66  3,    9|           no te desperar.~Lelio - Arlecchino.~Arlecchino - Sior?~Lelio -
67  3,    9|     desperar.~Lelio - Arlecchino.~Arlecchino - Sior?~Lelio - Batti a
68  3,    9|             Batti a quella porta.~Arlecchino - Sior sì, subito. (batte
69  3,    9|          a quella, a quell'altra.~Arlecchino - Questa l'è l'osteria,
70  3,    9|         consolare le mie pupille.~Arlecchino - E mi ho bisogno de consolar
71  3,    9|        Batti, e non perder tempo.~Arlecchino - Farò così; batterò qua
72  3,    9|    osteria)~Lelio - Fa come vuoi.~Arlecchino - Oh de casa, oh dell'osteria! (
73  3,   10|       graziosissimo signor Lelio.~Arlecchino - Qua i ha resposo, sotto
74  3,   16|                 Scena Sedicesima. Arlecchino dall'osteria e detto~ ~Arlecchino -
75  3,   16| Arlecchino dall'osteria e detto~ ~Arlecchino - O de ruffe, o de raffe,
76  3,   16|    osteria, aveu visto Checchina?~Arlecchino - Oh, se l'ho vista!~Beppo -
77  3,   16|           Cossa fala all'osteria?~Arlecchino - L'è in t'una camera col
78  3,   16|      Beppo - Oh Dio! A cossa far?~Arlecchino - «Qui potest capere, capiat.» (