grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

 1  1,    1|          vien.~Donna Catte - Oe, Checca, to compare t'alo mandà
 2  1,    1|          ferri.~Eleonora - Orsù, Checca mia, voi mi avete invitata
 3  1,    2|     Beppo e dette~ ~Paron Toni - Checca, fia mia, aliegri. Nozze,
 4  1,    2|        cariega.6~Beatrice - Via, Checca, sedete voi sulla mia sedia,
 5  1,    2|         la se comodi. Senti, sa, Checca, no me invidar mai più.
 6  1,    2|       averme. Oe, ve ne pentirè. Checca, vago via, sastu? Ma vôi
 7  1,    3|                     Scena Terza. Checca, Beppo, Pantalone, paron
 8  1,    3|     nostre cosse tra de nualtri. Checca, xe qua el novizzo, xe qua
 9  1,    3|        desidero altro che la mia Checca.~Pantalone - Via, tiolè:
10  1,    3|       prova a mettere l'anello a Checca)~Beppo - Via, via, farò
11  1,    3|        pulito. (mette l'anello a Checca)~Checchina - Me spóselo
12  1,    4|                    Scena Quarta. Checca, Beppo, paron Toni~ ~Paron
13  1,    4|          che staga qua). (da sé) Checca, a revéderse.~Checchina -
14  1,    6|    Perché no? Ghe la mostristu a Checca?~Donna Sgualda - No la xe
15  1,    6|       Donna Catte - Cossa distu? Checca no xe so fia?~Donna Sgualda -
16  1,    6|         che son.~Donna Sgualda - Checca no xe fia de nostro zerman.~
17  1,    6| revéderse. Vôi andar a véder, se Checca vuol comprar sta roba.~Donna
18  1,    6|           chi l'avesse mai dito! Checca no xe fia de paron Toni?
19  1,    7|       dove che sta de casa siora Checca vostra zermana.~Donna Catte -
20  1,    7|     Catte - Cossa andeu a far da Checca?~Anzoletta - Ghe porto una
21  1,    7|     putta che son.~Donna Catte - Checca no xe fia de mio zerman
22  1,    8|      Facchino)~Anzoletta - Donca Checca no xe fia de paron Toni?
23  1,   11|         che Beppo me volesse; ma Checca me l'ha robà). (da sé, parte)~
24  1,   12|          quella buona ragazza di Checca e per quel buon uomo di
25  1,   12|      Beatrice - Ehi! Non sapete? Checca non è figlia di padron Toni.~
26  1,   16|  Sedicesima. Beppo solo~ ~Povera Checca! T'averò da lassar? Ma se
27  1,   16|          far? No so gnanca mi. A Checca ghe voggio ben, gh'ho promesso,
28  2,    1|                     Scena Prima. Checca e Toffolo~ ~Camera di Checca.~ ~
29  2,    1|     Checca e Toffolo~ ~Camera di Checca.~ ~Checchina - Oe, Toffolo,
30  2,    1|        anderò. Me consolo, siora Checca, che la xe novizza.~Checchina -
31  2,    1|          paron; e po, cara siora Checca, mi so delle belle cosse.
32  2,    2|        xe, el sarà.~Beppo - Cara Checca, ho paura de no.~Checchina -
33  2,    2|       via, cossa xe stà?~Beppo - Checca, me voleu veramente ben?~
34  2,    2|       del mondo.~Beppo - Diseme, Checca: seu veramente fia de paron
35  2,    2|        ha fatto a Corfù.~Beppo - Checca, ho paura che no la sia
36  2,    2|      dise). (da sé)~Beppo - Cara Checca, ve vôi tanto ben. Ma cossa
37  2,    2|       chiaccola28 me despiase! A Checca ghe voggio ben, ma me preme
38  2,   10|   Toffolo - Oh, qua la xe, siora Checca? La sartora adessadesso
39  2,   12|        pettazza!) (da sé) Senti, Checca, mi no digo de no averlo
40  2,   15|        m'ha fatto; andar a dir a Checca, che mi gh'ho dito che no
41  2,   15|        male vi è? Avete paura di Checca?~Anzoletta - Mi no gh'ho
42  2,   16|         v'ho dito de mia zermana Checca.~Anzoletta - Oh, no l'ho
43  2,   17|        tutto, ah, de mia zermana Checca?~Donna Catte - Mi ghe l'
44  2,   21|         Oh cossa che ho savesto! Checca xe fia de Bagiggi? Adessadesso.
45  2,   22|           Sastu de chi la xe fia Checca?~Donna Catte - Via mo, de
46  2,   24|        Sgualda, de chi la xe fia Checca?~Donna Sgualda - Varè che
47  2,   24|         Catte - O che cara siora Checca!~A tre - A bagiggi, a bagiggi,
48  3,    1|          Scena Prima. Pantalone, Checca e Beppo~ ~Camera di Checca.~ ~
49  3,    1|       Checca e Beppo~ ~Camera di Checca.~ ~Pantalone - Via, putti,
50  3,    1|        tanto el ben che voggio a Checca, che tutto me basta, purché
51  3,    2|      Scena Seconda. Paron Toni e Checca~ ~Paron Toni - Checchina,
52  3,    3|         Catte, averè savesto che Checca no xe una bastarda.~Donna
53  3,    4|     saveu chi sia vostra zermana Checca?~Donna Sgualda - Abagiggi,
54  3,    4|       marcante forastier pare de Checca! O poveretto mi! Siora Anzoletta,
55  3,    5|         cossa che avè savesto de Checca.~Donna Catte - Ho savesto
56  3,    5|            No fio, no m'inganno. Checca no xe mia zermana, la xe
57  3,    6|       Catte - Oe, cónteghe mo de Checca.~Donna Sgualda - Che cade!
58  3,    6|       burlà? No sarà mai vero. A Checca ghe voggio ben. Morirò,
59  3,    7|                   Scena Settima. Checca in zendale e detto~ ~Checchina -
60  3,    7|      diressi cussì.~Beppo - Cara Checca, mio sior pare xe un omo
61  3,    8| Pantalone e detta~ ~Paron Toni - Checca, allegramente, che xe qua
62  3,    8|         fa spavento. Bisogna che Checca sia scampada per paura de
63  3,   14|     Beppo - Creature, aveu visto Checca?~Donna Sgualda - Sior sì,
64  3,   14|     burla? Quella desgraziada de Checca. La xe all'osteria con un
65  3,   17|         Toni - Xe qua el pare de Checca, che xe contento che la
66  3,   17|         sè? Questo xe el pare da Checca? (a Toni)~Paron Toni - Sì
67  3,   17|       stà?~Beppo - Vu sè pare de Checca? (a Salamina)~Salamina -
68  3,   17|        Beppo - Saveu dove che xe Checca?~Paron Toni - Dove? No la
69  3,   17|     dunque sarà vero quel che di Checca mi hanno raccontato le buone
70  3,   ul|      siore pettegole. El pare de Checca, el missier de Beppo, el
71  3,   ul|       pettegole, sè male lengue. Checca xe una putta civil, e una