grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  ded|        personaggio protagonista è Checchina, ed è lavorato appunto sull'
  2  0,  aut|          risaltavano le smanie di Checchina, che si voleva per equivoco
  3  0,  per|      Paron TONI padron di tartana~CHECCHINA creduta figliuola di paron
  4  0,  per|        paron Toni~BEPPO amante di Checchina~BEATRICE romana~ELEONORA
  5  0,  per|          detto SALAMINA, padre di Checchina~TOFFOLO marinaio di paron
  6  1,    1|                      Scena Prima. Checchina a sedere nel mezzo, Beatrice
  7  1,    1|        Eleonora a sedere vicino a Checchina, donna Sgualda appresso
  8  1,    1|           ad Eleonora~ ~Camera di Checchina.~ ~Beatrice - Via, sposina,
  9  1,    1|        voi è una giornata felice.~Checchina - Oh siora sì, no vorla
 10  1,    1|     quando vienlo sto to novizzo?~Checchina - Sior pare ha dito che
 11  1,    1|    compare t'alo mandà la banda?1~Checchina - Gnanca un fior nol m'ha
 12  1,    1|             T'alo mandà confetti?~Checchina - Gnanca un fià de tossego3.~
 13  1,    1|           fumane de Pasqua matta.~Checchina - Oe, zermane, voleu aver
 14  1,    1|        non voglio addomesticarmi.~Checchina - Cara lustrissima, no la
 15  1,    1|       siamo qui per far piacere a Checchina, e voi abbiate creanza.~
 16  1,    1|           No ti ghe sa responder?~Checchina - Voleu taser?~Donna Catte -
 17  1,    1|      Catte - Oe, vien el novizzo.~Checchina - E ghe xe mio pare, e ghe
 18  1,    2|      comare, me consolo con ella.~Checchina - Grazie, sior compare.~
 19  1,    2|             a revéderse. (s'alza)~Checchina - Dove andeu?~Donna Sgualda -
 20  1,    3|         far un poco de tibidoi.10~Checchina - Per mi, co ghe xe Beppo,
 21  1,    3|          mette l'anello a Checca)~Checchina - Me spóselo adesso?~Paron
 22  1,    3|          no, el ve dà el segno.12~Checchina - Che bisogno ghe xe de
 23  1,    3|          le cosse una alla volta.~Checchina - Oh, co bello che el xe
 24  1,    3|           Pantalone - Ve piàselo?~Checchina - Me piase l'anello, ma
 25  1,    3|        Pantalone - Mi ve l'ho dà.~Checchina - Eh, digo chi me l'ha messo
 26  1,    4|          sé) Checca, a revéderse.~Checchina - Beppo, voggieme ben.~Beppo -
 27  1,    4|       Beppo - Sto cuor xe vostro.~Checchina - Sia benedetto el to cuor.~
 28  1,    4|             Cara culìa!13 (parte)~Checchina - Caro colù!14 Son la donna
 29  1,   11|           la la cognosserà. La xe Checchina, fia de paron Toni.~Beatrice -
 30  1,   15|       pensateci voi. Sappiate che Checchina non è figlia di padron Toni.
 31  2,    1|     Toffolo~ ~Camera di Checca.~ ~Checchina - Oe, Toffolo, dove seu?~
 32  2,    1|          qua, siora, cossa vorla?~Checchina - Caro vu, feme un servizio,
 33  2,    1|        Checca, che la xe novizza.~Checchina - Grazie, fio, grazie.~Toffolo -
 34  2,    1|        toccà sta fortuna a Beppo.~Checchina - Poverazzo! El xe tanto
 35  2,    1|        altri, che ghe voleva ben.~Checchina - Diseme mo, chi?~Toffolo -
 36  2,    1|           Mi giera uno de quelli.~Checchina - Vu?~Toffolo - Siora sì,
 37  2,    1|          Basta, ghe vol pazienza.~Checchina - Oh, vedè ben, un paron
 38  2,    1|          che no credè che sappia.~Checchina - De mi? cossa saveu?~Toffolo -
 39  2,    1|        Beppo, vago dalla sartora.~Checchina - Oe, parleremo con comodo;
 40  2,    1|           tegnù coverto). (parte)~Checchina - Sto putto m'ha messo in
 41  2,    2|            Scena Seconda. Beppo e Checchina~ ~Checchina - Beppo, tanto
 42  2,    2|      Seconda. Beppo e Checchina~ ~Checchina - Beppo, tanto sè stà? Cossa
 43  2,    2|   Eleonora?~Beppo - Ah! (sospira)~Checchina - Cossa gh'aveu, che sospirè?~
 44  2,    2|       Beppo - Dove xe paron Toni?~Checchina - Chi? Vostro missier?~Beppo -
 45  2,    2|           gnancora mio missier.27~Checchina - Se nol xe, el sarà.~Beppo -
 46  2,    2|           Checca, ho paura de no.~Checchina - Oimè! Cossa diseu? M'avè
 47  2,    2|          el mio xe debotto morto.~Checchina - Mo via, cossa xe stà?~
 48  2,    2|           me voleu veramente ben?~Checchina - De diana! Se ve voggio
 49  2,    2|       volè ben, diseme la verità.~Checchina - No ve dirave una busia
 50  2,    2|      veramente fia de paron Toni?~Checchina - Cossa diavolo diseu? Seu
 51  2,    2|   Respondème a mi. Dove seu nata?~Checchina - A Corfù son nassua. Sior
 52  2,    2|        paura che no la sia cussì.~Checchina - Mo per cossa? Ve xe stà
 53  2,    2|          no sè fia de paron Toni.~Checchina - Ma de chi diseli che son
 54  2,    2|         No gh'ho cuor de dirvelo.~Checchina - Disemelo, se me volè ben.~
 55  2,    2|        dise, che no sè legittima.~Checchina - Oh poveretta mi! (piange)~
 56  2,    2|           in chiaro della verità.~Checchina - Caro Beppo, avereu cuor
 57  2,    2|          so in che mondo che sia.~Checchina - Ma chi v'ha dito ste cosse?
 58  2,    2|            bisogna che ghe creda.~Checchina - Caro vu, diseme chi ve
 59  2,    2|           No, no ve lo posso dir.~Checchina - Se no mel disè, xe segno
 60  2,    2|            ma no ve lo posso dir.~Checchina - Eh, mi so chi ve l'averà
 61  2,    2|        dito.~Beppo - Via mo, chi?~Checchina - Nissun a sto mondo. Sarè
 62  2,    2|             No, da putto onorato.~Checchina - Donca diseme chi ve l'
 63  2,    2|          che fe dei pettegolezzi.~Checchina - Oh, no ve dubitè, ve prometto
 64  2,    2|      parlo.~Beppo - Me prometteu?~Checchina - Sì, caro Beppo, te lo
 65  2,    2|          l'ha dito siora Leonora.~Checchina - Mo cossa sala? Co che
 66  2,    2|          m'ha avvisà per mio ben.~Checchina - (Voggio andar subito da
 67  2,    2|          putta che no gh'ha pare?~Checchina - Vederè che no la sarà
 68  2,    2|        vegno.~Beppo - Dove andeu?~Checchina - Vago e vegno; no ve partì.~
 69  2,    2|         savè, no fe pettegolezzi.~Checchina - Oh, no gh'è pericolo.
 70  2,    5|                     Scena Quinta. Checchina ed Eleonora~ ~Checchina -
 71  2,    5|           Checchina ed Eleonora~ ~Checchina - Con bona grazia, posso
 72  2,    5|      posso vegnir?~Eleonora - Oh, Checchina, siete voi? Che miracolo?~
 73  2,    5|          siete voi? Che miracolo?~Checchina - Lustrissima, son qua da
 74  2,    5|            che far posso per voi?~Checchina - Vorria che la se degnasse
 75  2,    5|          a voi, che io lo sappia?~Checchina - Me l'ha dito Beppo.~Eleonora - (
 76  2,    5|         Basta... Io non so nulla.~Checchina - Donca no xe vero che la
 77  2,    5|        Eleonora - Sì, l'ho detto.~Checchina - Ma da chi l'ala sentìo
 78  2,    5|     Eleonora - Non me ne ricordo.~Checchina - Lustrissima, no vorria
 79  2,    5|           avvertite, non parlate.~Checchina - Oh, no la s'indubita,
 80  2,    5|        detto la signora Beatrice.~Checchina - Basta cussì. Grazie a
 81  2,    5|           Eleonora - Dove andate?~Checchina - Torno a casa.~Eleonora -
 82  2,    5|        quello che si dice di voi?~Checchina - No xe vero gnente, le
 83  2,    5|            non fate pettegolezzi.~Checchina - Oh, no gh'è pericolo.~
 84  2,    6|         Sesta. Beatrice e dette~ ~Checchina - (Oh, la xe giusto qua). (
 85  2,    6|           Lustrissima.~Beatrice - Checchina, vi saluto.~Checchina -
 86  2,    6|             Checchina, vi saluto.~Checchina - La diga, cara ella, con
 87  2,    6|          gliel'ha detto). (da sé)~Checchina - La diga, la diga, come
 88  2,    6|         detto Angioletta sartora.~Checchina - Tocco de frasconazza!
 89  2,   10|                     Scena Decima. Checchina, poi Toffolo~ ~Strada.~ ~
 90  2,   10|           poi Toffolo~ ~Strada.~ ~Checchina - Che la vegna quella sporca
 91  2,   10|       adessadesso vegnirà a casa.~Checchina - Dove xela?~Toffolo - La
 92  2,   10|     moverla. No la voleva vegnir.~Checchina - Desgraziada!30 La sa la
 93  2,   10| conscienza.~Toffolo - Eccola qua.~Checchina - Andè a casa, che adesso
 94  2,   10|         sposerìa). (da sé, parte)~Checchina - Me vien un caldo che no
 95  2,   11|           déo, e no posso laorar.~Checchina - Sarave meggio che v'avessi
 96  2,   11|           Oe, come parleu, siora?~Checchina - Diseme, siora pettegola,
 97  2,   11|         busie. Sì ben, l'ho dito.~Checchina - E come lo podeu dir?~Anzoletta -
 98  2,   11|         mi siora Catte lavandera.~Checchina - Siora Catte lavandera?~
 99  2,   11|  Anzoletta - Sì ben, giusto ella.~Checchina - Oe, la sta qua de casa.
100  2,   11|           Mi no vôi pettegolezzi.~Checchina - Vegnì qua; dove andeu?~
101  2,   11|          mandèvela a tor. (parte)~Checchina - Aspettè, sentì; eh, no
102  2,   12|      Catte - Oe, seu vu, zermana?~Checchina - Sì ben, son mi.~Donna
103  2,   12|       Donna Catte - Voleu gnente?~Checchina - Siora sì; vôi qualcossa.~
104  2,   12|           Coss'è? Seu instizzada?~Checchina - Diseme un poco, siora
105  2,   12|          Catte - Mi no l'ho dito.~Checchina - Sì ben che l'avè dito.~
106  2,   12|          Via, a chi l'oggio dito?~Checchina - A Anzoletta sartora.~Donna
107  2,   12|            ma no me l'ho inventà.~Checchina - Se no ve l'avè inventà,
108  2,   12|         Oe, me l'ha dito Sgualda.~Checchina - Sgualda? Adesso mo. Vôi
109  2,   12|        pettegolezzi. (va in casa)~Checchina - Sgualda. (batte)~ ~ ~
110  2,   13|          Sgualda - Chi me chiama?~Checchina - Son mi, siora, son mi.~
111  2,   13|          Cossa gh'è? Cossa voleu?~Checchina - Seu vu quella cara siora,
112  2,   13|          chi v'ha dito ste cosse?~Checchina - Donna Catte, che vu ghe
113  2,   13|          ho dito, sarà la verità.~Checchina - Come lo podeu dir?~Donna
114  2,   13|         dito, lo saveva de certo.~Checchina - Oh, vôi saver chi ve l'
115  2,   13|         mi me l'ha dito mia mare.~Checchina - Oh, vôi che la me diga...
116  2,   13|        ella no podè saver gnente.~Checchina - Ma con che fondamento
117  2,   14|            Scena Quattordicesima. Checchina sola~ ~Tolè suso. Ho fatto,
118  2,   23|          S'ha scoverto el pare de Checchina.~Anzoletta - Via mo, chi
119  3,    1|     Venezia, che la giera so fia.~Checchina - Via, sior, me direu più
120  3,    1|          Beppo - Cara la mia cara Checchina. (si accosta)~Checchina -
121  3,    1|           Checchina. (si accosta)~Checchina - Via, sior, andè via de
122  3,    1|           Savè che ve voggio ben.~Checchina - Se m'avessi volesto ben,
123  3,    1|          Anca vu, comare, dè qua.~Checchina - Mi no, vedè.~Pantalone -
124  3,    1|         Pantalone - Perché mo no?~Checchina - Perché son una mu...~Pantalone -
125  3,    1|       brutte parole. Deme la man.~Checchina - No ve vôi dar gnente.~
126  3,    1|             Via, no ve fe pregar.~Checchina - Ve digo de no.~Pantalone -
127  3,    1|         xe la verità che sè mu...~Checchina - Tolè, tolè la man.~Pantalone -
128  3,    1|            tocchèvela, e fe pase.~Checchina - Can, sassin. (sdegnosetta,
129  3,    1|      Beppo)~Beppo - No, vita mia.~Checchina - Ti me volevi lassar.~Beppo -
130  3,    1|             Ve par troppo presto?~Checchina - Me par che le se poderia
131  3,    1|         comoda? E vu resterè qua?~Checchina - No xelo el mio novizzo?~
132  3,    1|         la comanda, sior compare.~Checchina - Vardè che sesti!47 El
133  3,    1|           con vu quanto che volè.~Checchina - Ghe vol i argani a far
134  3,    1|           Oh bravo, sior compare.~Checchina - Oh magari,48 sior compare.~
135  3,    1|           benedetto sior compare!~Checchina - Oh caro sior compare!~
136  3,    1|          Beppo - Bondì, vita mia.~Checchina - Vien presto, muso bello.~
137  3,    1|             Andemo, sior compare.~Checchina - Me raccomando a ella,
138  3,    1|           Benedetto sior compare!~Checchina - Caro sior compare!~Pantalone -
139  3,    1|        compare. (parte con Beppo)~Checchina - Manco mal che s'ha scoverto
140  3,    2|           e Checca~ ~Paron Toni - Checchina, allegramente.~Checchina -
141  3,    2|          Checchina, allegramente.~Checchina - Za so tutto. Sior Pantalon
142  3,    2|        che mi no son vostro pare.~Checchina - Sior sì, el me l'ha dito.~
143  3,    2|          pare xe vegnù a Venezia.~Checchina - Oh, gh'ho ben a caro.
144  3,    2|           per vostra consolazion.~Checchina - In verità, che ancuo posso
145  3,    2|         de sì, e pol esser de no.~Checchina - Vardè, vedè; no xelo el
146  3,    2|         fe quel che el vorrà elo.~Checchina - E se nol volesse che sposasse
147  3,    2|    Bisogneria che lo licenziessi.~Checchina - Oh poveretta mi! Credemio
148  3,    2|      persona de meggio condizion.~Checchina - Sior pare... Sentì, sarè
149  3,    2|        vorrò sempre ben come fia.~Checchina - Sior pare, se me volè
150  3,    2|      Paron Toni - Cossa vorressi?~Checchina - Lassè che me sposa con
151  3,    2|           no lo vorria desgustar.~Checchina - Co la sarà fatta, nol
152  3,    2|       Paron Toni - Ghe penseremo.~Checchina - Caro papà, se me volè
153  3,    2|          de tutto per consolarve.~Checchina - Se perdo Beppo, no passa
154  3,    3|           de abrazzar la mia cara Checchina. Causa quelle pettegole,
155  3,    4|          Anzoletta, saveu chi sia Checchina?~Anzoletta - Oh sior sì,
156  3,    7|       Checca in zendale e detto~ ~Checchina - Oh Beppo! Giusto vu ve
157  3,    7|          Beppo - Oh poveretto mi!~Checchina - Sappiè che xe vegnù a
158  3,    7|         Beppo - Eh, el so, el so.~Checchina - Coss'è, gh'aveu paura
159  3,    7|          sia pezo de vostro pare?~Checchina - Mo cossa xelo mio pare?
160  3,    7|         aveu visto? Lo cognosseu?~Checchina - No l'ho gnancora visto.~
161  3,    7|      Saveu chi el xe vostro pare?~Checchina - Via mo, chi xelo?~Beppo -
162  3,    7|       xelo?~Beppo - Ah pazienzia!~Checchina - Via, diseme chi el xe.~
163  3,    7|         chi el xe.~Beppo - Povera Checchina!~Checchina - Chi xelo? El
164  3,    7|         Beppo - Povera Checchina!~Checchina - Chi xelo? El boggia?~Beppo -
165  3,    7|          omo che vende i bagiggi.~Checchina - Quello... mio pare?~Beppo -
166  3,    7|          el cuor... no posso più.~Checchina - Caro Beppo, me par impussibile.~
167  3,    7|          Pur troppo xe la verità.~Checchina - Donca cossa sarà de mi?~
168  3,    7|       pare no vorrà che ve sposa.~Checchina - E vu me lasserè?~Beppo -
169  3,    7|     lasserè?~Beppo - E mi morirò.~Checchina - Ah, se me volessi ben,
170  3,    7|           Dio! No so quala far...~Checchina - Via, lasseme, abbandoneme.
171  3,    7|         gh'aveu intenzion de far?~Checchina - De buttarme in t'un pozzo.~
172  3,    7|          vita mia, no disè cussì.~Checchina - O sposeme, o me nego.~
173  3,    7|         nego.~Beppo - Vien zente.~Checchina - Chi xeli?~Beppo - Oh Dio!
174  3,    7|      Beppo - Oh Dio! Cossa védio?~Checchina - Cossa aveu visto?~Beppo -
175  3,    7|       visto?~Beppo - Vostro pare.~Checchina - Qualo?~Beppo - Quel dai
176  3,    7|         Beppo - Quel dai bagiggi.~Checchina - Me vien i suori freddi.~
177  3,    7|      Beppo - No lo voggio vardar. Checchina, anema mia, compatime...
178  3,    7|              se vederemo. (parte)~Checchina - Povera sfortunada! Podévio
179  3,    8|           che xe qua vostro pare.~Checchina - (Oh Dio! Mio pare! Son
180  3,    8|        quanto mi è stato detto di Checchina mia figlia. Ella sarà savia
181  3,   12|                 Scena Dodicesima. Checchina e detto~ ~Checchina - Son
182  3,   12|   Dodicesima. Checchina e detto~ ~Checchina - Son desperada, per mi
183  3,   12|          avete, o bellissima dea?~Checchina - Oimè! moro. (sviene in
184  3,   15|        Diseme, caro vu, cognosseu Checchina fia de paron Toni?~Cameriere -
185  3,   16|         quell'osteria, aveu visto Checchina?~Arlecchino - Oh, se l'ho
186  3,   17|      Signore, io sono il padre di Checchina, e sono un mercante onorato.~
187  3,   18|               Scena Diciottesima. Checchina dall'osteria, seguita da
188  3,   18|             Lelio - Fermatevi. (a Checchina)~Checchina - Via sior, lassème
189  3,   18|          Fermatevi. (a Checchina)~Checchina - Via sior, lassème star.~
190  3,   18|         Toni - La xe col foresto.~Checchina - Sior pare, aiuto.~Paron
191  3,   18|            mi no son vostro pare.~Checchina - Agiuteme, che son assassinada.~
192  3,   18|          Toni - Sassinada da chi?~Checchina - M'ho trovà all'ostaria,
193  3,   19|    Signori, credete a quanto dice Checchina, poiché io dalla finestra
194  3,   19|         del signor Lelio e una di Checchina, e mi sono consolata, quando
195  3,   19|       aveu dà in sta desperazion?~Checchina - Perché Beppo me vuol lassar.~
196  3,   19|        Per cossa ve vorlo lassar?~Checchina - Per causa de mio pare.~
197  3,   19|             Velo qua vostro pare.~Checchina - Oh Dio? Quel dai bagiggi?~
198  3,   19|           teneramente vi stringe.~Checchina - Oimè! Beppo, dov'estu,
199  3,   19|         sposiate col vostro caro.~Checchina - Mo dove xelo sto Beppo?
200  3,   19|         sposa di chi tanto amate.~Checchina - Creature, cerchè Beppo,
201  3,   19|        Beppo è di voi disgustato.~Checchina - Mo per cossa?~Salamina -
202  3,   19|           e non sapeva il perché.~Checchina - Oh diavolo maledetto!
203  3,   19|          Io vi ho fatto del bene.~Checchina - Sì ben, xe vero, el cielo
204  3,   20|          Toni - El vien, el vien.~Checchina - Ah Beppo, anema mia!~Beppo -
205  3,   20|           el xe qua tutto vostro.~Checchina - Xestu tutto mio?~Beppo -
206  3,   20|           mio?~Beppo - Sì, tutto.~Checchina - Oh caro!~Beppo - Oh benedetta!~
207  3,   20|         da bravi.~Beppo - Oimè...~Checchina - Via, ghe vol tanto? Deme
208  3,   20|      brava!~Beppo - Tiolè la man.~Checchina - E el cuor?~Beppo - Anca
209  3,   20|       cuor?~Beppo - Anca el cuor.~Checchina - Tutto?~Beppo - Tutto.~
210  3,   ul|    allegria?~Pantalone - No vedè? Checchina s'ha fatto novizza.~Donna
211  3,   ul|        lassa che te daga un baso.~Checchina - Andè via, siora, no gh'
212  3,   ul|         via, vien qua; femo pase.~Checchina - Andè via, sè pettegole.
213  3,   ul|      tiolè sto canelao.58 (parte)~Checchina - Frasconazza!~Donna Sgualda -
214  3,   ul|        sto parpagnacco.59 (parte)~Checchina - Malignaze! Debotto le
215  3,   ul|         to nozze donar abagiggia.~Checchina - Eh, sior Abagiggi caro,
216  3,   ul|           Oh quanti pettegolezzi!~Checchina - Per causa de quelle pettegole