grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  per|         BEPPO amante di Checchina~BEATRICE romana~ELEONORA amica di
  2  0,  per|          romana~ELEONORA amica di Beatrice~LELIO caricato~Donna SGUALDA
  3  1,    1|     Checchina a sedere nel mezzo, Beatrice ed Eleonora a sedere vicino
  4  1,    1|          donna Sgualda appresso a Beatrice, e donna Catte appresso
  5  1,    1|            Camera di Checchina.~ ~Beatrice - Via, sposina, state allegra.~
  6  1,    1|          ti gh'ha un bel compare.~Beatrice - E per questo? Perché il
  7  1,    1|            Gnanca in te la mente.~Beatrice - Donna Sgualda, perché
  8  1,    1|            s'allontanano un poco)~Beatrice - Noi siamo qui per far
  9  1,    1|          Sgualda - Pàrlela co mi?~Beatrice - Sì, con voi.~Donna Sgualda -
 10  1,    2|           move dalla so cariega.6~Beatrice - Via, Checca, sedete voi
 11  1,    2|   lustrissima de favetta. (parte)~Beatrice - Io credo che colei sia
 12  1,    2|             Polentina, polentina.~Beatrice - Cos'è questa polentina?~
 13  1,    2|          vegnir l'acqua in bocca?~Beatrice - Voi mi fate venir volontà
 14  1,    9|       Scena Nona. Arlecchino, poi Beatrice~ ~Camera di Beatrice.~ ~
 15  1,    9|          poi Beatrice~ ~Camera di Beatrice.~ ~Arlecchino - O de casa!
 16  1,    9|           O de casa! Gh'è nissun?~Beatrice - Chi sei?~Arlecchino -
 17  1,    9|           servitor del me patron.~Beatrice - E il tuo padrone chi è?~
 18  1,    9|         dirghe se la xe contenta.~Beatrice - Di che?~Arlecchino - Per
 19  1,    9| confidenza, no m'arrecordo altro.~Beatrice - Sei un servitore di garbo.~
 20  1,    9|   contentela, o no se contentela?~Beatrice - Se non so di che, non
 21  1,    9|       patron aspetta la risposta.~Beatrice - Ma chi è il tuo padrone?~
 22  1,    9|         lo cognosse el me patron?~Beatrice - Se mi dirai chi è, vedrò
 23  1,    9|   cognossela, o no lo cognossela?~Beatrice - Sinora non lo conosco.~
 24  1,    9|    cognosse, servitor umilissimo.~Beatrice - Dove vai?~Arlecchino -
 25  1,    9|           fallà. Ghe baso la man.~Beatrice - Ma senti. Il tuo padrone
 26  1,    9|       mandà... Chi ela vussioria?~Beatrice - Io sono Beatrice Anselmi.~
 27  1,    9|     vussioria?~Beatrice - Io sono Beatrice Anselmi.~Arlecchino - Giusto
 28  1,    9|      signora... Radice di Seleno.~Beatrice - E cosa vuole da me?~Arlecchino -
 29  1,    9|          domanda se l'è contenta.~Beatrice - Ma contenta di che?~Arlecchino -
 30  1,    9|          interessi del me patron?~Beatrice - (Oh povera me!). (da sé)
 31  1,    9|           mi no la manderia ella.~Beatrice - Che tu sia maledetto!
 32  1,    9|       testa! No me savè intender.~Beatrice - Va via di qui, pezzo d'
 33  1,    9|          Grazie, a bon reverirla.~Beatrice - Lasciano la porta aperta,
 34  1,    9|     contenta, o non ela contenta?~Beatrice - Di che?~Arlecchino - Che
 35  1,    9|         patron vegna a reverirla?~Beatrice - Ah, dunque il tuo padrone
 36  1,    9|        ghe l'ho dito diese volte.~Beatrice - E chi è il tuo padrone?~
 37  1,    9|        persona a farse cognosser.~Beatrice - Se verrà, lo vedrò.~Arlecchino -
 38  1,    9|          è el sior Lelio Ardenti.~Beatrice - Ah, Lelio Ardenti è il
 39  1,    9|     contenta, o non ela contenta?~Beatrice - Ora ti ho capito. Il signor
 40  1,    9|        che sì una gran zuccona.25~Beatrice - E tu sei spiritosissimo.~
 41  1,    9|       Arlecchino - Lo cognossela?~Beatrice - Lo conosco.~Arlecchino -
 42  1,    9|        Arlecchino - Ela contenta?~Beatrice - Sono contenta.~Arlecchino -
 43  1,    9|         ella, no son contento mi.~Beatrice - Perché?~Arlecchino - Perché
 44  1,    9|      Perché no la me dona gnente.~Beatrice - (Voglio liberarmi da questo
 45  1,   10|                     Scena Decima. Beatrice sola~ ~Che diavolo di servitore
 46  1,   11|  Lustrissima, con so bona grazia.~Beatrice - Oh Angioletta, ben venuta.
 47  1,   11|       provar, son qua a servirla.~Beatrice - Non vi è bisogno. Quando
 48  1,   11|            lo mette sul tavolino)~Beatrice - Cosa avete di bello in
 49  1,   11|          e no ghe la porto altro.~Beatrice - E chi è questa putta?~
 50  1,   11|     Checchina, fia de paron Toni.~Beatrice - Oh, la conosco. È la sposa
 51  1,   11|         Basta, no vôi dir gnente.~Beatrice - Via, a me lo potete dire.
 52  1,   11|         che nissun sappia gnente.~Beatrice - Via, non dubitate.~Anzoletta -
 53  1,   11|           che la xe una bastarda.~Beatrice - Dite da vero?~Anzoletta -
 54  1,   11|      Anzoletta - Lo so de seguro.~Beatrice - E Beppo lo sa?~Anzoletta -
 55  1,   11|         nol faria sto sproposito.~Beatrice - Povero giovine! Non saprà
 56  1,   11|          me tornasse a voler ben.~Beatrice - Volete ch'io gliene parli?~
 57  1,   11|          la diga gnente a nissun.~Beatrice - Io non parlo.~Anzoletta -
 58  1,   11|           licenza, vago a laorar.~Beatrice - Andate, accomodatevi come
 59  1,   11|          ha robà). (da sé, parte)~Beatrice - Costei è una buona ragazza,
 60  1,   12|      Scena Dodicesima. Eleonora e Beatrice~ ~Eleonora - Amica, posso
 61  1,   12|   Eleonora - Amica, posso venire?~Beatrice - Mi fate piacere.~Eleonora -
 62  1,   12|   impertinenti di questa mattina?~Beatrice - Cosa volete ch'io dica?
 63  1,   12|           buon uomo di suo padre.~Beatrice - Ehi! Non sapete? Checca
 64  1,   12|       padron Toni.~Eleonora - No?~Beatrice - No certamente.~Eleonora -
 65  1,   12|     Eleonora - Chi ve l'ha detto?~Beatrice - Lo so di certo.~Eleonora -
 66  1,   12|     Eleonora - E di chi è figlia?~Beatrice - Lo sa il cielo.~Eleonora -
 67  1,   12|           un così bel matrimonio?~Beatrice - Povero giovine! è tradito.
 68  1,   12|     voglio lasciarlo precipitare.~Beatrice - Volete che lo mandiamo
 69  1,   12|    Avvisiamolo il povero giovine.~Beatrice - Subito. Ehi, Checchino.~ ~ ~
 70  1,   13|     Checchino - Signora, è qui...~Beatrice - Conosci Beppo?~Checchino -
 71  1,   13|          Sì signora, è mio amico.~Beatrice - Trovalo, e digli che venga
 72  1,   13|           che vorrebbe riverirla.~Beatrice - Sì, sì, venga. (ridendo.
 73  1,   13|     ridicolo delle conversazioni.~Beatrice - Fa lo spasimato con tutte.~
 74  1,   14|         queste gentilissime dame.~Beatrice - Oh, un tuono più basso.
 75  1,   14|        umilissimo di lor signore.~Beatrice - Sempre più compito che
 76  1,   14|         con una scatola di legno)~Beatrice - Oh, quella non è scatola
 77  1,   14|       umido il tabacco di Spagna.~Beatrice - Tabacco di Spagna? Sentiamo:
 78  1,   14|  Obbligatissimo alle loro grazie.~Beatrice - La vostra orighella lo
 79  1,   14|           assai, è perfettissimo.~Beatrice - Studia molto vossignoria?~
 80  1,   14|           Ah! che bei mobili!) (a Beatrice)~Beatrice - (Povero spiantato!) (
 81  1,   14|         bei mobili!) (a Beatrice)~Beatrice - (Povero spiantato!) (ad
 82  1,   14|        dei bellissimi fazzoletti.~Beatrice - Doveva provvedere anco
 83  1,   14|          incomodavano a scrivere.~Beatrice - Ah, vossignoria scrive
 84  1,   14|      sempre! Mi piace la pulizia.~Beatrice - Ma questi non sono bianchi,
 85  1,   14|           una bellissima pulizia.~Beatrice - È una cosa simile a quella
 86  1,   14|         ho un poco di buon gusto.~Beatrice - E quel vestito è alla
 87  1,   14|           credo sia nella Spagna.~Beatrice - Sì, bravissimo, nella
 88  1,   14|          accademico della Crusca.~Beatrice - Ditemi un poco: con quanti
 89  1,   14|        burlando ci strapazza). (a Beatrice)~Beatrice - Caro signor
 90  1,   14|          strapazza). (a Beatrice)~Beatrice - Caro signor cruscante,
 91  1,   14|     fritto.~Lelio - Certamente...~Beatrice - Siete fritto, ma non avete
 92  1,   14|           sale.~Lelio - Eppure...~Beatrice - Non siete carne salata,
 93  1,   14|        Lelio - Poter del mondo...~Beatrice - Secca la persona, e secchissima
 94  1,   14|         Lelio - Vorrei parlare...~Beatrice - E cosa dite di quel taglio
 95  1,   14|             da sé) Signore mie...~Beatrice - E quel taglio di vita?~
 96  1,   14|            Lelio - Non posso più.~Beatrice - Che aria!~Eleonora - Che
 97  1,   14|        aria!~Eleonora - Che brio!~Beatrice - Che grazia!~Eleonora -
 98  1,   14|            ah, ah! Se n'è andato.~Beatrice - Impertinente! Dirci pazze
 99  1,   15|          so in che mondo che sia.~Beatrice - Eh, lasciate colei: se
100  2,    4|        mandato a chiamare l'amica Beatrice; sarà ella pure a parte
101  2,    5|          Me l'ha detto la signora Beatrice.~Checchina - Basta cussì.
102  2,    6|                      Scena Sesta. Beatrice e dette~ ~Checchina - (Oh,
103  2,    6|        qua). (da sé) Lustrissima.~Beatrice - Checchina, vi saluto.~
104  2,    6|         no son fia de paron Toni?~Beatrice - (Ah pettegola, gliel'ha
105  2,    6|          diga, come lo porla dir?~Beatrice - A me lo ha detto Angioletta
106  2,    7|         Scena Settima. Eleonora e Beatrice~ ~Beatrice - Cara amica,
107  2,    7|    Settima. Eleonora e Beatrice~ ~Beatrice - Cara amica, voi avete
108  2,    7|           Io? Oh, non ho parlato.~Beatrice - Colei come lo sa?~Eleonora -
109  2,    7|         detto a qualchedun altro.~Beatrice - Io! Oh, non parlo con
110  2,    7|           una simile in casa mia.~Beatrice - Eccolo. Facciamo le sostenute.~
111  2,    8|            Vi piace? (fa vedere a Beatrice i suoi manicotti)~Beatrice -
112  2,    8|        Beatrice i suoi manicotti)~Beatrice - Sì, sono ben fatti.~Lelio -
113  2,    8|       fatti.~Lelio - Le supplico.~Beatrice - Quanto costano? (ad Eleonora)~
114  2,    8|            Lelio - Signore mie...~Beatrice - Come potrei fare per averne
115  2,    8|          Deh, signora Eleonora...~Beatrice - Cosa vi pare di questo
116  2,    8|         vostro solito o un altro.~Beatrice - Oh, non vedete? È nuovo.~
117  2,    8|          E il mio l'avete veduto?~Beatrice - Quello della settimana
118  2,    8|         ho fatto venir da Milano.~Beatrice - Oh no, non l'ho veduto.~
119  2,    8|         mie, non sono una bestia.~Beatrice - Oh sì, sì. Lo vederò volentieri.~
120  2,    8|           Vedrete che vi piacerà.~Beatrice - Presto, presto, andiamo.~
121  2,    8|          andiamo.~Lelio - Signora Beatrice. (Beatrice fa una riverenza,
122  2,    8|        Lelio - Signora Beatrice. (Beatrice fa una riverenza, e parte)
123  2,   15|               Scena Quindicesima. Beatrice, Eleonora, poi Anzoletta~ ~
124  2,   15|         Eleonora, poi Anzoletta~ ~Beatrice - Il povero Lelio è rimasto
125  2,   15|        gusto che farlo disperare.~Beatrice - Bisogna dargliene una
126  2,   15|          xe fia de paron Toni! (a Beatrice)~Beatrice - Io l'ho dovuto
127  2,   15|          paron Toni! (a Beatrice)~Beatrice - Io l'ho dovuto dire per
128  2,   17|  solamente alla lustrissima siora Beatrice, e ella averà sonà la tromba.~
129  2,   17|        ella averà sonà la tromba.~Beatrice - Io non l'ho detto ad altri
130  2,   17|        una putta della mia sorta?~Beatrice - Temerarie, vi vorreste
131  2,   17|           me fa miga paura, sale?~Beatrice – Vedete, tutto per causa
132  2,   17|          Strazzèghe36 la scuffia.~Beatrice - Andiamo, non è nostro
133  2,   18|      Servitore)~Paron Toni - Olà.~Beatrice - Sì, quella illegittima
134  3,    9|           dove sta la mia adorata Beatrice. Io ho bisogno di consolare
135  3,   10|                     Scena Decima. Beatrice alla finestra, e detti~ ~
136  3,   10|          alla finestra, e detti~ ~Beatrice - Ecco il graziosissimo
137  3,   10|          inchino al vostro bello.~Beatrice - Ed io al vostro brutto.~
138  3,   10|     Signora, abbiate pietà di me.~Beatrice - In verità, che vi compatisco.~
139  3,   10|           Mi compatite? Mi amate?~Beatrice - Vi compatisco, ma non
140  3,   10|       amate, perché mi compatite?~Beatrice - Vi compatisco, perché
141  3,   19|             Scena Diciannovesima. Beatrice, poi Eleonora e detti~ ~
142  3,   19|            poi Eleonora e detti~ ~Beatrice - Signori, credete a quanto
143  3,   19|          come la narra la signora Beatrice. Io dietro la finestra ho
144  3,   ul|           per mal; n'è vero, fia?~Beatrice - Poverina! Per causa vostra
145  3,   ul|        colpa, te prego perdonara.~Beatrice - Compatite anche me, se
146  3,   ul|       graziosissimi pettegolezzi.~Beatrice - Il pazzo ci tocca sul