grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                  grigio = Testo di commento

  1  0,  per|          Checchina~BEATRICE romana~ELEONORA amica di Beatrice~LELIO
  2  0,  per|    marinaio~CHECCHINO servitore di Eleonora~ ~ ~La Scena si rappresenta
  3  1,    1|      sedere nel mezzo, Beatrice ed Eleonora a sedere vicino a Checchina,
  4  1,    1|            donna Catte appresso ad Eleonora~ ~Camera di Checchina.~ ~
  5  1,    1|            sposina, state allegra.~Eleonora - Questa per voi è una giornata
  6  1,    1|           sarà compagna della soa.~Eleonora - Mi pare che dovreste avere
  7  1,    1|          sala, siben che no vendo.~Eleonora - E voi oggi non lavate? (
  8  1,    1|           de camise le sarà lavae.~Eleonora - Come parlate? Mi parete
  9  1,    1|        Sgualda, se scalda i ferri.~Eleonora - Orsù, Checca mia, voi
 10  1,    2|         ghe daga un poco de liogo.~Eleonora - Io son pronta; basta che
 11  1,    2|           ha più cervello de ella.~Eleonora - Come parlate?~Donna Catte -
 12  1,    2|         Donna Catte - Colla bocca.~Eleonora - Orsù, stando più qui,
 13  1,   12|                  Scena Dodicesima. Eleonora e Beatrice~ ~Eleonora -
 14  1,   12|  Dodicesima. Eleonora e Beatrice~ ~Eleonora - Amica, posso venire?~Beatrice -
 15  1,   12|        Beatrice - Mi fate piacere.~Eleonora - Cosa dite di quelle femmine
 16  1,   12|         dica? Sono insolentissime.~Eleonora - Mi dispiace per quella
 17  1,   12|           è figlia di padron Toni.~Eleonora - No?~Beatrice - No certamente.~
 18  1,   12|          Beatrice - No certamente.~Eleonora - Chi ve l'ha detto?~Beatrice -
 19  1,   12|         Beatrice - Lo so di certo.~Eleonora - E di chi è figlia?~Beatrice -
 20  1,   12|         Beatrice - Lo sa il cielo.~Eleonora - E Beppo vuol fare un così
 21  1,   12|           è tradito. Non sa nulla.~Eleonora - Io a Beppo ho sempre voluto
 22  1,   12|            lo mandiamo a chiamare?~Eleonora - Sì, mi farete piacere.
 23  1,   13|         conoscete il signor Lelio?~Eleonora - Oh, se lo conosco! È il
 24  1,   13|            lo spasimato con tutte.~Eleonora - E muor dalla fame.~
 25  1,   14|           grande il vostro merito.~Eleonora - Per meritar qualche cosa,
 26  1,   14|        ultima moda. Favorisca. (ad Eleonora)~Eleonora - È molto secco.~
 27  1,   14|           Favorisca. (ad Eleonora)~Eleonora - È molto secco.~Lelio -
 28  1,   14|      perfetto. O caro! (ne prende)~Eleonora - Quanti anni ha questo
 29  1,   14|           s'incomodino, è tabacco.~Eleonora - È buono. Fa stranutare.~
 30  1,   14|            e si volta a soffiarsi)~Eleonora - (Ah! che bei mobili!) (
 31  1,   14|             Povero spiantato!) (ad Eleonora)~Lelio - Sono stato alla
 32  1,   14|            ragione dei manichetti.~Eleonora - È vero. Anche i manichetti
 33  1,   14|            Lelio - Sono alla moda.~Eleonora - Alla moda i manichetti
 34  1,   14|         compariscano sempre nuovi.~Eleonora - È una bellissima pulizia.~
 35  1,   14|        delle calze color di mosto.~Eleonora - Eh, il signor Lelio va
 36  1,   14|        Lelio - Sì signora. Parigi.~Eleonora - E la parrucca?~Lelio -
 37  1,   14|          parrucca?~Lelio - Londra.~Eleonora - E le scarpe?~Lelio - Inghilterra.~
 38  1,   14|       scarpe?~Lelio - Inghilterra.~Eleonora - Inghilterra e Londra non
 39  1,   14|            Lelio - Oh no, signora.~Eleonora - Qual è la capitale dell'
 40  1,   14|       Inghilterra?~Lelio - London.~Eleonora - E Londra dov'è?~Lelio -
 41  1,   14|          Qualche poco ho studiato.~Eleonora - Dove ha fatti i suoi studi?~
 42  1,   14|       Toscana, dove si parla bene.~Eleonora - Sarà cruscante.~Lelio -
 43  1,   14|         zita, e pazza con quattro.~Eleonora - (Così burlando ci strapazza). (
 44  1,   14|            crusca.~Lelio - Dirò...~Eleonora - Non solo siete infarinato,
 45  1,   14|          Lelio - Se non ho olio...~Eleonora - Non avete né olio, né
 46  1,   14|        Lelio - Ma lasciatemi dire.~Eleonora - Secca, arida, senza umido
 47  1,   14|         Lelio - Ma permettetemi...~Eleonora - Non ha altro di buono
 48  1,   14|        viso?~Lelio - Per carità...~Eleonora - È una cosa che fa crepare.~
 49  1,   14|             E quel taglio di vita?~Eleonora - E quel discorso gentile?~
 50  1,   14|          più.~Beatrice - Che aria!~Eleonora - Che brio!~Beatrice - Che
 51  1,   14|             Beatrice - Che grazia!~Eleonora - Che disinvoltura!~Lelio -
 52  1,   14|      diavolo che vi porti. (parte)~Eleonora - Ah, ah, ah! Se n'è andato.~
 53  1,   15|           qua; cossa me comandela?~Eleonora - In poche parole vi spiccio.
 54  1,   15|          mai gh'ha dito sta cossa?~Eleonora - Non cercate di più. Valetevi
 55  1,   15|           cara ella, per carità...~Eleonora - Per ora vi basti così.
 56  2,    2|          stà? Cossa volevela siora Eleonora?~Beppo - Ah! (sospira)~Checchina -
 57  2,    3|                       Scena Terza. Eleonora sola~ ~Camera di Eleonora.~ ~
 58  2,    3|          Eleonora sola~ ~Camera di Eleonora.~ ~Bel carattere è quello
 59  2,    4|       Grazie. Servitor umilissimo.~Eleonora - Bravo, mi piace. Cosa
 60  2,    4|       Arlecchino - Gnente affatto.~Eleonora - Perché dunque siete venuto
 61  2,    4|         Perché i me gh'ha mandado.~Eleonora - E chi vi ha mandato?~Arlecchino -
 62  2,    4|         Arlecchino - El me patron.~Eleonora - E il vostro padrone chi
 63  2,    4|          la cognosse el me patron?~Eleonora - Può essere ch'io lo conosca.~
 64  2,    4|          vederà, la lo cognosserà.~Eleonora - Dove l'averò da vedere?~
 65  2,    4|  Arlecchino - Dove che la comanda.~Eleonora - A me non importa di vederlo.~
 66  2,    4|          Arlecchino - Gnanca a mi.~Eleonora - E lui cosa vuole da me?~
 67  2,    4|        Cossa vólela che sappia mi?~Eleonora - Chi è il vostro padrone?~
 68  2,    4|     cognossela o no lo cognossela?~Eleonora - Come ha nome?~Arlecchino -
 69  2,    4|           che ghe diga el so nome.~Eleonora - Cosa vi ha detto?~Arlecchino -
 70  2,    4|            vol vegnir a reverirla.~Eleonora - Ditemi dunque il suo nome.~
 71  2,    4|        digo i fatti del me patron.~Eleonora - È qualche bandito?~Arlecchino -
 72  2,    4|         spiantado, ma no gh'è mal.~Eleonora - Dunque il signor Lelio
 73  2,    4|            sa, e la me lo domanda?~Eleonora - E vuol venire da me?~Arlecchino -
 74  2,    4|            No da me, da vussioria.~Eleonora - Benissimo, e quando?~Arlecchino -
 75  2,    4|    domanderò, e ghe lo saverò dir.~Eleonora - Basta, digli che venga
 76  2,    4|   Arlecchino - Me comandela altro?~Eleonora - Per me non voglio altro.~
 77  2,    4|            siora Radice di Seleno?~Eleonora - Che diavolo dici? Non
 78  2,    4|          femena, vestida da donna.~Eleonora - Tu sei un pazzo.~Arlecchino -
 79  2,    4|         che la m'ha donà un paolo.~Eleonora - Per qual ragione?~Arlecchino -
 80  2,    4|           cognosseva el me patron.~Eleonora - (Pover'uomo, sarà miserabile
 81  2,    4|          fin che la crepa. (parte)~Eleonora - Fra il padrone ed il servo
 82  2,    5|         Scena Quinta. Checchina ed Eleonora~ ~Checchina - Con bona grazia,
 83  2,    5|         bona grazia, posso vegnir?~Eleonora - Oh, Checchina, siete voi?
 84  2,    5|       pregarla de una gran carità.~Eleonora - Dite; che far posso per
 85  2,    5|          no son fia de paron Toni.~Eleonora - Chi ha detto a voi, che
 86  2,    5|    Checchina - Me l'ha dito Beppo.~Eleonora - (Che ciarlone!) (da sé)
 87  2,    5|         vero che la lo abbia dito?~Eleonora - Sì, l'ho detto.~Checchina -
 88  2,    5|            chi l'ala sentìo a dir?~Eleonora - Non me ne ricordo.~Checchina -
 89  2,    5|         che Beppo me abbandonasse.~Eleonora - Orsù, per farvi vedere
 90  2,    5|          indubita, no dirò gnente.~Eleonora - Me l'ha detto la signora
 91  2,    5|            Grazie a vusustrissima.~Eleonora - Dove andate?~Checchina -
 92  2,    5|          Checchina - Torno a casa.~Eleonora - È poi vero quello che
 93  2,    5|            tutto. A bon reverirla.~Eleonora - Avvertite, non fate pettegolezzi.~
 94  2,    5|              Oh, no gh'è pericolo.~Eleonora - Mi pento quasi d'essere
 95  2,    7|                     Scena Settima. Eleonora e Beatrice~ ~Beatrice -
 96  2,    7|         voi avete detto ogni cosa.~Eleonora - Io? Oh, non ho parlato.~
 97  2,    7|       Beatrice - Colei come lo sa?~Eleonora - Non saprei dirlo. Io non
 98  2,    7|             non parlo con nessuno.~Eleonora - Ma lasciamo queste freddure.
 99  2,    7|             Facciamo le sostenute.~Eleonora - Sì. Mostriamoci disgustate.
100  2,    8|          partito un poco alterato.~Eleonora - Guardate questo ricamo.
101  2,    8|     Beatrice - Quanto costano? (ad Eleonora)~Eleonora - Poco. Due zecchini.~
102  2,    8|      Quanto costano? (ad Eleonora)~Eleonora - Poco. Due zecchini.~Lelio -
103  2,    8|           fare per averne un paio?~Eleonora - Parlerò io colla ricamatrice.~
104  2,    8|  ricamatrice.~Lelio - Deh, signora Eleonora...~Beatrice - Cosa vi pare
105  2,    8|            questo tuppè? Sta bene?~Eleonora - Sta benissimo. Volevo
106  2,    8|            Per carità, una parola.~Eleonora - E il mio l'avete veduto?~
107  2,    8|           della settimana passata?~Eleonora - No, quello che ho fatto
108  2,    8|            Oh no, non l'ho veduto.~Eleonora - Volete vederlo?~Lelio -
109  2,    8|          hanno preso per un asino?~Eleonora - Sì, sì, andiamolo a vedere. (
110  2,    8|         Lelio - Come! Mi piantano?~Eleonora - Vedrete che vi piacerà.~
111  2,    8|        riverenza, e parte) Signora Eleonora. (fa l'istesso Eleonora,
112  2,    8|            Eleonora. (fa l'istesso Eleonora, e parte)~
113  2,   15|            Quindicesima. Beatrice, Eleonora, poi Anzoletta~ ~Beatrice -
114  2,   15|       Lelio è rimasto mortificato.~Eleonora - Io non ho altro gusto
115  2,   15|     lustrissime no le possa taser.~Eleonora - Ma che male vi è? Avete
116  2,   17|          ad altri che alla signora Eleonora.~Eleonora - Ed io solamente
117  2,   17|         che alla signora Eleonora.~Eleonora - Ed io solamente a Beppo.~
118  2,   17|    vorreste addomesticare con noi?~Eleonora - Impertinenti, sfacciate.~
119  2,   17|       causa vostra. (ad Anzoletta)~Eleonora - Voi siete stata la ciarliera. (
120  2,   18|            Cossè sto pettegolezzo?~Eleonora - Per causa di quella spuria
121  3,   10|           Ma se costei mi sprezza, Eleonora sarà più grata, sarà più
122  3,   11|                  Scena Undicesima. Eleonora alla finestra e detto~ ~
123  3,   11|            alla finestra e detto~ ~Eleonora - Siete voi, signor Lelio?~
124  3,   11|       Lelio - Sono io che sospiro.~Eleonora - Povero giovane! Sospirate
125  3,   11|      Sospiro per una fame amorosa.~Eleonora - E venite da me per saziarvi?
126  3,   11|          Lelio - Morirò disperato.~Eleonora - Povero mondo! Vi sarà
127  3,   11|  oltraggiate? Così mi disprezzate?~Eleonora - Oh signore, anzi per lei
128  3,   19|      Diciannovesima. Beatrice, poi Eleonora e detti~ ~Beatrice - Signori,
129  3,   19|        soccorrere da quel signore.~Eleonora - Sì certamente, signori
130  3,   ul|           è svenuta e quasi morta.~Eleonora - Quel signore l'ha assistita
131  3,   ul| innocentemente vi ho pregiudicato.~Eleonora - Ed io parimente vi chiedo
132  3,   ul|           pazzo ci tocca sul vivo.~Eleonora - È venuta la sua, e si