grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|       ELEONORA amica di Beatrice~LELIO caricato~Donna SGUALDA rigattiera~
  2  0,  per|   napoletano~ARLECCHINO servo di Lelio~FACCHINO~CAMERIERE d'osteria~
  3  1,    9|       farà véder chi l'è el sior Lelio Ardenti.~Beatrice - Ah,
  4  1,    9|          Ardenti.~Beatrice - Ah, Lelio Ardenti è il tuo padrone?~
  5  1,    9|          ti ho capito. Il signor Lelio Ardenti vuol farmi una visita,
  6  1,   10|   servitore ha trovato il signor Lelio?... Ma veramente è degno
  7  1,   10|         È curiosissimo quel caro Lelio. Fa l'innamorato con tutte,
  8  1,   13|           Sì, signora. Il signor Lelio Ardenti è qui, che vorrebbe
  9  1,   13|           Lo conoscete il signor Lelio?~Eleonora - Oh, se lo conosco!
 10  1,   14|           Scena Quattordicesima. Lelio e dette~ ~Lelio - M'inchino
 11  1,   14| Quattordicesima. Lelio e dette~ ~Lelio - M'inchino a queste gentilissime
 12  1,   14|       più basso. Non siamo dame.~Lelio - Il vostro merito, signore
 13  1,   14|           che adornano il signor Lelio.~Lelio - Io ho quella sola
 14  1,   14|        adornano il signor Lelio.~Lelio - Io ho quella sola di essere
 15  1,   14|      Sempre più compito che mai.~Lelio - Vuol restar servita? (
 16  1,   14|         è scatola da par vostro.~Lelio - Questa? Perdonatemi. È
 17  1,   14|         oibò! Che roba è questa?~Lelio - Tabacco all'ultima moda.
 18  1,   14|        Eleonora - È molto secco.~Lelio - Credetemi, è perfetto.
 19  1,   14|          anni ha questo tabacco?~Lelio - (stranuta) Obbligatissimo
 20  1,   14|   orighella lo tien poco fresco.~Lelio - (stranuta) Non s'incomodino,
 21  1,   14|          È buono. Fa stranutare.~Lelio - Scarica. Per me, che studio
 22  1,   14|        Studia molto vossignoria?~Lelio - Giorno e notte. Con permissione. (
 23  1,   14|        spiantato!) (ad Eleonora)~Lelio - Sono stato alla Fiera,
 24  1,   14|      provvedere anco dei guanti.~Lelio - Eh, vi dirò: ho tagliate
 25  1,   14|       scrive coi guanti bianchi.~Lelio - Oh sempre, sempre! Mi
 26  1,   14|      sono bianchi, sono sporchi.~Lelio - Sono un poco gialli, per
 27  1,   14|         gridano: non mi toccate.~Lelio - Sono alla moda.~Eleonora -
 28  1,   14|       moda i manichetti sporchi?~Lelio - Sì signora. Sappiate che
 29  1,   14|         Eleonora - Eh, il signor Lelio va su tutte le mode.~Lelio -
 30  1,   14|       Lelio va su tutte le mode.~Lelio - Eh, ho un poco di buon
 31  1,   14|        quel vestito è alla moda?~Lelio - Sì signora. Parigi.~Eleonora -
 32  1,   14|        Eleonora - E la parrucca?~Lelio - Londra.~Eleonora - E le
 33  1,   14|          Eleonora - E le scarpe?~Lelio - Inghilterra.~Eleonora -
 34  1,   14|          Londra non è l'istesso?~Lelio - Oh no, signora.~Eleonora -
 35  1,   14|       capitale dell'Inghilterra?~Lelio - London.~Eleonora - E Londra
 36  1,   14|       Eleonora - E Londra dov'è?~Lelio - Io credo sia nella Spagna.~
 37  1,   14|          nella Spagna. Il signor Lelio sa tutto.~Lelio - Qualche
 38  1,   14|        Il signor Lelio sa tutto.~Lelio - Qualche poco ho studiato.~
 39  1,   14|      Dove ha fatti i suoi studi?~Lelio - In Toscana, dove si parla
 40  1,   14|       Eleonora - Sarà cruscante.~Lelio - Sì signora, sono accademico
 41  1,   14|     quanti zita si scrive pazzo?~Lelio - (Mi burlano?). (da sé)
 42  1,   14|   abbiate più farina che crusca.~Lelio - Dirò...~Eleonora - Non
 43  1,   14|     infarinato, ma siete fritto.~Lelio - Certamente...~Beatrice -
 44  1,   14|     fritto, ma non avete olio...~Lelio - Se non ho olio...~Eleonora -
 45  1,   14|          avete né olio, né sale.~Lelio - Eppure...~Beatrice - Non
 46  1,   14|       salata, siete carne secca.~Lelio - Ma lasciatemi dire.~Eleonora -
 47  1,   14|     arida, senza umido radicale.~Lelio - Poter del mondo...~Beatrice -
 48  1,   14|        secchissima la scarsella.~Lelio - Ma permettetemi...~Eleonora -
 49  1,   14|          buono che un bel tuppè.~Lelio - Vorrei parlare...~Beatrice -
 50  1,   14|          di quel taglio di viso?~Lelio - Per carità...~Eleonora -
 51  1,   14|         una cosa che fa crepare.~Lelio - (Oh maledette!). (da sé)
 52  1,   14|         E quel discorso gentile?~Lelio - Non posso più.~Beatrice -
 53  1,   14|     Eleonora - Che disinvoltura!~Lelio - Il diavolo che vi porti. (
 54  1,   15|    andiamo a rivedere del signor Lelio.~Beppo - Ma cara ella, per
 55  2,    3|    carattere è quello del signor Lelio! È miserabile, e vuol far
 56  2,    4|    Bandito? Me maraveio. El sior Lelio Ardenti l'è un galantomo;
 57  2,    4|      Eleonora - Dunque il signor Lelio Ardenti è il vostro padrone?~
 58  2,    7|         Or ora aspetto il signor Lelio, e siccome in casa vostra
 59  2,    8|                    Scena Ottava. Lelio e dette~ ~Lelio - È permesso
 60  2,    8|          Ottava. Lelio e dette~ ~Lelio - È permesso ch'io possa
 61  2,    8|   Beatrice - Sì, sono ben fatti.~Lelio - Le supplico.~Beatrice -
 62  2,    8|   Eleonora - Poco. Due zecchini.~Lelio - Signore mie...~Beatrice -
 63  2,    8|    Parlerò io colla ricamatrice.~Lelio - Deh, signora Eleonora...~
 64  2,    8|         Oh, non vedete? È nuovo.~Lelio - Per carità, una parola.~
 65  2,    8|       Eleonora - Volete vederlo?~Lelio - Ma signore mie, non sono
 66  2,    8|        sì. Lo vederò volentieri.~Lelio - Mi hanno preso per un
 67  2,    8|  andiamolo a vedere. (si alzano)~Lelio - Come! Mi piantano?~Eleonora -
 68  2,    8|         Presto, presto, andiamo.~Lelio - Signora Beatrice. (Beatrice
 69  2,    9|                      Scena Nona. Lelio solo~ ~Così mi trattano?
 70  2,   15| Anzoletta~ ~Beatrice - Il povero Lelio è rimasto mortificato.~Eleonora -
 71  3,    9|                      Scena Nona. Lelio ed Arlecchino~ ~Strada con
 72  3,    9|        Strada con case civili.~ ~Lelio - Fortuna ingrata!~Arlecchino -
 73  3,    9|    Arlecchino - Sorte traditora!~Lelio - Un uomo del merito mio
 74  3,    9|         sorte morirà dalla fame?~Lelio - Vi è nessuno che sia più
 75  3,    9|       appetito staga meio de mi?~Lelio - Questo volto può essere
 76  3,    9|          póleli esser più forti?~Lelio - Questa vita può essere
 77  3,    9|     panza pólela esser più voda?~Lelio - Ah, mi sovviene quante
 78  3,    9|          quanti piatti ho nettà!~Lelio - E ora non son più quello?~
 79  3,    9|         E adess no se magna più?~Lelio - Ah, Lelio, coraggio.~Arlecchino -
 80  3,    9|        se magna più?~Lelio - Ah, Lelio, coraggio.~Arlecchino -
 81  3,    9|      Arlecchino, no te desperar.~Lelio - Arlecchino.~Arlecchino -
 82  3,    9|   Arlecchino.~Arlecchino - Sior?~Lelio - Batti a quella porta.~
 83  3,    9|      subito. (batte all'osteria)~Lelio - No a quella, a quell'altra.~
 84  3,    9|      osteria, dove che se magna.~Lelio - E quella è la casa, dove
 85  3,    9|          de consolar i mi denti.~Lelio - Batti, e non perder tempo.~
 86  3,    9|     accenna la casa e l'osteria)~Lelio - Fa come vuoi.~Arlecchino -
 87  3,   10|          il graziosissimo signor Lelio.~Arlecchino - Qua i ha resposo,
 88  3,   10|   appetito. (entra nell'osteria)~Lelio - M'inchino al vostro bello.~
 89  3,   10|          Ed io al vostro brutto.~Lelio - Signora, abbiate pietà
 90  3,   10|       verità, che vi compatisco.~Lelio - Sì? Mi compatite? Mi amate?~
 91  3,   10|       compatisco, ma non vi amo.~Lelio - Se non mi amate, perché
 92  3,   10|          siete un pazzo. (parte)~Lelio - Oh Dio! Che mortal colpo
 93  3,   11|     Eleonora - Siete voi, signor Lelio?~Lelio - Sono io che sospiro.~
 94  3,   11|         Siete voi, signor Lelio?~Lelio - Sono io che sospiro.~Eleonora -
 95  3,   11|       per l'amore o per la fame?~Lelio - Sospiro per una fame amorosa.~
 96  3,   11|        carne per i vostri denti.~Lelio - Morirò disperato.~Eleonora -
 97  3,   11|        Vi sarà un pazzo di meno.~Lelio - Così m'oltraggiate? Così
 98  3,   11|   profondissimo inchino. (parte)~Lelio - E mi lascia, e mi fugge,
 99  3,   11|          e mi schernisce! Povero Lelio, sventurato Lelio, eccomi
100  3,   11|         Povero Lelio, sventurato Lelio, eccomi con due orribili
101  3,   12|         mia? Moro, no posso più.~Lelio - Che avete, o bellissima
102  3,   12|      moro. (sviene in braccio di Lelio)~Lelio - Ora sto bene. Ella
103  3,   12|      sviene in braccio di Lelio)~Lelio - Ora sto bene. Ella mi
104  3,   13|         che ascoltano, e detti~ ~Lelio - Farò così, la condurrò
105  3,   18|         dall'osteria, seguita da Lelio, e detti~ ~Lelio - Fermatevi. (
106  3,   18|      seguita da Lelio, e detti~ ~Lelio - Fermatevi. (a Checchina)~
107  3,   18|           come xelo sto negozio?~Lelio - Vi dirò, stavo qui passeggiando...
108  3,   19|      belle scene, una del signor Lelio e una di Checchina, e mi
109  3,   19|  maledetto! Per causa vostra. (a Lelio)~Lelio - Io vi ho fatto
110  3,   19|          causa vostra. (a Lelio)~Lelio - Io vi ho fatto del bene.~
111  3,   ul|     osteria per farla rinvenire.~Lelio - Sì, io, io, il protettor
112  3,   ul|       parimente vi chiedo scusa.~Lelio - Signore mie, senza pregiudicare