grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                          grigio = Testo di commento

1501  1,    2    |            basta che questa femmina si tiri più in là.~Donna Catte -
1502  1,    2    |               invidar mai più. In casa toa no ghe metto più né piè,
1503  3,   ul    |                 Beatrice - Il pazzo ci tocca sul vivo.~Eleonora - È venuta
1504  2,    1    |                 Toffolo - Basta: gh'ha toccà sta fortuna a Beppo.~Checchina -
1505  1,   14    |             manichetti gridano: non mi toccate.~Lelio - Sono alla moda.~
1506  3,    1    |          Pulito. Via, cari novizzetti, tocchèvela, e fe pase.~Checchina -
1507  2,    6    |        Angioletta sartora.~Checchina - Tocco de frasconazza! Anzoletta
1508  3,    7    |            paura che nol voggia che ve toga? Gh'aveu paura che nol se
1509  1,    5    |           gazzetta, e va a far i fatti toi.~Merlino - No me bolite
1510  1,    5    |                 e tutta la generazione toia.~Donna Catte - Di' quel
1511  0,  aut    |            decimasesta riuscisse ancor tollerabile.~~  ~
1512  3,    1    |               poverazza, squasi più ho tolto de mezzo.~ ~ ~
1513  2,   20    |             mia schiavitù, due cose mi tormentavano. L'una era la privazione
1514  3,    1    |      instizzada.~Beppo - Mo via, no me tormentè. Savè che ve voggio ben.~
1515  3,   ul    |         contenta. Ho trovà el pare, ho tornà a recuperar el novizzo,
1516  1,   11    |                poderia esser che el me tornasse a voler ben.~Beatrice -
1517  3,   17    |                gran fortune, e che ghe tornerà in poco tempo.~Beppo - Questo
1518  2,    5    |               Dove andate?~Checchina - Torno a casa.~Eleonora - È poi
1519  1,    2    |              Eh, m'intendo mi, co digo torta. Lustrissima, cedo el liogo
1520  1,   14    |               i suoi studi?~Lelio - In Toscana, dove si parla bene.~Eleonora -
1521  0,  aut    |               meriti la conversione in Toscano, per essere, quantunque
1522  1,    1(3) |                               tossego: tossico. ~
1523             | tra
1524  3,   15    |               Beppo - Ah povero Beppo, tradìo, sassinà.~ ~ ~
1525  3,   17    |               seguro, la ghe xe, la me tradisce, no la merita amor, vago
1526  1,   12    |           Beatrice - Povero giovine! è tradito. Non sa nulla.~Eleonora -
1527  3,    9    |            ingrata!~Arlecchino - Sorte traditora!~Lelio - Un uomo del merito
1528  0,  ded    |                solamente compiacesi di tradurre in eleganti versi italiani
1529  0,  aut    |              Levante, e secco a noi si trasmette.~Costui vestiva da Armeno,
1530  3,   18    |             invece di ringraziarmi, mi tratta come assassino.~Paron Toni -
1531  1,    6    |               de paron Toni? E mi l'ho trattada da zermana. Ben ben, se
1532  1,    2(5) |             Semo… sutti: ristretti nel trattamento. ~
1533  2,    9    |             Nona. Lelio solo~ ~Così mi trattano? Così mi deridono? Ma...
1534  1,    2    |               mi fate venir volontà di trattarvi come meritate; ma per non
1535  1,    2    |              che se sè stada invidada, trattè con civiltà, e se no la
1536  0,  ded    |               oltreché la bassezza mia trattenevami, varie altre combinazioni
1537  3,   ul    |             quelle pettegole son stada travaggiada, e squasi in stato de desperazion.
1538  3,   14    |              Donna Sgualda - Eh, no ve travaggiè no, che la sta ben.~Beppo -
1539  3,   17    |                 Salamina - Voi mi fate tremare.~Pantalone - Bisogna che
1540  0,  ded    |                cure che la tengono nei Tribunali di giustizia frequentemente
1541  0,  ded    |               rapporto all'universale, trista o buona la sua ventura,
1542  2,   17    |         Beatrice, e ella averà sonà la tromba.~Beatrice - Io non l'ho
1543  1,   13    |                è mio amico.~Beatrice - Trovalo, e digli che venga qui,
1544  0,  ded    |             potrà poi meno insultarmi, trovandomi da sì forte scudo difeso.
1545  2,   20    |                  Ti darebbe l'animo di trovarlo?~Moccolo - Sì signore, lo
1546  1,   10    |                diavolo di servitore ha trovato il signor Lelio?... Ma veramente
1547  0,  ded    |      avvicinare colla persona, siccome trovavami seco lei medesimato coll'
1548  2,    2    |               e no me vorrè più ben, e troverè sto pretesto.~Beppo - No,
1549  0,  aut    |          cognito d'Abagiggi, il popolo trovò motivo di ridere, e dal
1550  0,  ded    |      spassionatamente quest'Opera mia, trovomi di essa internamente contento,
1551  2,   17    |                faccia.~Donna Sgualda - Trui va là.~Donna Catte - Polentina
1552  2,   20    |             Salamina. Finsi il nome in Turchia, per facilitarmi il riscatto.
1553             | tuttavia
1554  1,    6    |            Credistu che el spenda elo? Uh, povera matta!~Donna Sgualda -
1555  0,  ded    |        ossequio mi rassegno~ ~Di V. E.~Umiliss. Devotiss. ed Obblig. Serv.~ ~
1556  2,    8    |              io possa dedicar a loro l'umilissima servitù mia? (lo salutano
1557  1,    3(11)|                                  onzè: ungete. ~
1558  0,  ded    |               anch'io di sì ammirabile unione; la benignissima Dama mi
1559  0,  ded    |              Famiglie Patrizie Venete, unisce alla bellezza esteriore
1560  2,   24    |          bagiggi. (partono)~ ~(Gridano unitamente, come soleva fare colui
1561  2,    9    |            sempre mi presento che sono unite. Le troverò separate, e
1562  2,   24(45)|              pannolino da testa di cui usano le povere donne in luogo
1563  2,   10    |            posso più; ma in strada vôi usar prudenza.~
1564  2,   21    |              Salamina - Questa donna è uscita di quella casa; voglio domandarle
1565  2,   20    |              morosa antiga.~Salamina - Uscite ora di schiavitù, e avete
1566  3,    1    |             Pantalone - Sentì, se sarè ustinada, i dirà che xe la verità
1567  1,    9    |            umilissimo.~Beatrice - Dove vai?~Arlecchino - Vado via;
1568  0,  ded    |                fine interessato di far valere per rispettabili le decisioni
1569  1,   15    |         Eleonora - Non cercate di più. Valetevi dell'avviso, e non vi state
1570  0,  ded    |      annichilata, ed era per me la più valida, la più onorata difesa l'
1571  0,  ded    |              Repubblica Serenissima, e vanta i fregi tutti de' gloriosi
1572  2,   23    |              Sì, anca da donna da ben, vara.~ ~ ~
1573  3,    7    |           freddi.~Beppo - No lo voggio vardar. Checchina, anema mia, compatime...
1574  0,  ded    |             bassezza mia trattenevami, varie altre combinazioni si opposero
1575  2,   20    |                Mi me son imbarcà su un vascello inglese, e no l'ho più visto.~
1576  2,   22    |            aspetta.~Donna Catte - Dove vastu?~Donna Sgualda - Vago a
1577  1,    1    |               a vendere i vostri abiti vecchi e le vostre galanterie?~
1578  1,    2    |             bella.~Beppo - O zovene, o vecchia, o bella, o brutta, se ghe
1579  1,    3    |          zoveni! Ma pur, siben che son vecchio, sta fonzion la farave anca
1580  3,    7    |             anema mia, compatime... se vederemo. (parte)~Checchina - Povera
1581  0,  ded    |              quando la consolazione di vederla, e di sentirmi dalla di
1582  3,   17    |                vago via, e no sperè de véderme più. (parte)~Pantalone -
1583  3,   19    |               voi, mia unica figlia, e vedervi sposa di chi tanto amate.~
1584  0,  ded    |              di somigliante virtù, non vedesi e non si vedrà venir meno.
1585  1,    6    |                 Oh, cossa distu? No ti vedi in che boccon de aria che
1586  3,    7    |            xeli?~Beppo - Oh Dio! Cossa védio?~Checchina - Cossa aveu
1587  2,    8    |                Mi piantano?~Eleonora - Vedrete che vi piacerà.~Beatrice -
1588  3,    4    |          bagiggi?~Anzoletta - Oh caro! Vegnìu dalla villa? El saverè meggio
1589             | vel
1590  1,    6    |              Cossa gh'astu de bello da vender?~Donna Sgualda - Gh'ho una
1591  3,    8    |         servira?~Musa - E adessa voler vendira bagiggia. (parte)~Pantalone -
1592  2,   20    |              stata altra volta, e aver venduta bagiggia.40~Salamina - Allora
1593  3,   11    |             lei ho tutta la stima e la venerazione; e che sia la verità, prima
1594  3,   ul    |                loro sesso, che stimo e venero infinitamente, ora ho imparato
1595  0,  ded    |             illustri Famiglie Patrizie Venete, unisce alla bellezza esteriore
1596  0,  ded    |             Marcantonio Zorzi patrizio veneto~ ~Posso dire, Eccellenza,
1597             | vengo
1598             | vengono
1599  2,   21    |                me cognossira, mi da ti venira quando bolira. (parte)~Donna
1600             | venite
1601             | Venne
1602  2,   22    |                                  Scena Ventiduesima. Catte di casa e Sgualda~ ~
1603  2,   24    |                                  Scena Ventiquattresima. Sgualda col zendale e dette~ ~
1604  2,   23    |                                  Scena Ventitreesima. Anzoletta e Catte~ ~Donna
1605  2,   21    |                                  Scena Ventunesima. Sgualda e detti~ ~Donna
1606  0,  ded    |      universale, trista o buona la sua ventura, spiare attentamente curavami
1607             | venuto
1608  3,    8    |               visto tanta zente, la se vergogna e la xe andada via.~Salamina -
1609  0,  ded    |          rispettarsi da chi che sia; e vergognarsi deve, in mezzo agli applausi
1610  2,   21    |           tutti, e mi, la me creda, me vergogno che i diga che son so zermana.~
1611  0,  ded    |             vaglia anzi a renderla più verisimile. Il personaggio protagonista
1612  3,   ul    |             onesta.~Donna Sgualda - In veritae, che gh'ho gusto.~Donna
1613             | verrà
1614  0,  ded    |                di tradurre in eleganti versi italiani le Opere de' migliori
1615             | verso
1616  1,    5    |               che ti xe un bel fior de vertù! De che paese estu?~Merlino -
1617             | verun
1618  2,    4    |                 Quella signora femena, vestida da donna.~Eleonora - Tu
1619  0,  aut    |               noi si trasmette.~Costui vestiva da Armeno, con barba, ed
1620  1,    6    |                 Vedeu? Paron Toni va a viazando co la so tartana. I dise
1621  2,    1    |            paron Toni, e in tutti i so viazi mi son stà sempre co elo,
1622  3,    1    |          Venezia. El l'ha tolta, e per viazo el s'ha tanto innamorà in
1623  0,  ded    |            motivi, ma molto più per il vicendevole amore, che siccome acceso
1624  1,    1    |          vostre nozze, ed io, e per la vicinanza, e perché voglio bene a
1625             | vicino
1626  0,  aut    |            questa nostra Città. Appena videsi comparire in scena una figura
1627  0,  aut    |       replicata. Provai allungarla, ma vidi che l'avrei facilmente guastata,
1628             | vieni
1629  3,    4    |                  Oh caro! Vegnìu dalla villa? El saverè meggio de mi.~
1630  1,    3    |                Pantalone - Compare, xe vintiquattro ore sonae. Ho desparecchià,
1631  2,    3    |               ignorante, e vuol far da virtuoso; è brutto, e vuol passare
1632  1,    9    |           Lelio Ardenti vuol farmi una visita, e manda a vedere s'io sono
1633  1,   14    |            cosa dite di quel taglio di viso?~Lelio - Per carità...~Eleonora -
1634  3,   ul    |                a recuperar el novizzo, viverò quieta in pase; e la maniera
1635  0,  ded    |          internamente nutriva un genio vivissimo per la Scenica Poesia, e
1636  3,   ul    |                  Il pazzo ci tocca sul vivo.~Eleonora - È venuta la
1637  2,   20    |            perso. (parte)~Salamina - I vizi non si abbandonano mai.
1638  0,  ded    |               di sentirmi dalla di lei voce medesima con parole dolcissime
1639  3,    9    |             Sta panza pólela esser più voda?~Lelio - Ah, mi sovviene
1640  1,    3    |             barca, e no son più bon da vogar.~Beppo - Oh che caro sior
1641  1,    4    |          revéderse.~Checchina - Beppo, voggieme ben.~Beppo - Sto cuor xe
1642             | vogliamo
1643  2,    4    |              da me?~Arlecchino - Cossa vólela che sappia mi?~Eleonora -
1644  2,    8    |        Beatrice - Oh sì, sì. Lo vederò volentieri.~Lelio - Mi hanno preso
1645             | volerla
1646  1,   11    |              Beppo. Perché dite di non volerle portar la vestina?~Anzoletta -
1647  3,    1    |               ben, no averessi dito de volerme lassar.~Pantalone - Sentìu?
1648  3,    1    |             Pantalone - Via, seguitè a volerve ben, e lassè andar la malinconia.~
1649             | volessi
1650             | volevano
1651  2,    2    |             Beppo, tanto sè stà? Cossa volevela siora Eleonora?~Beppo -
1652             | volevi
1653             | Volevo
1654  0,  ded    |               in lingua nostra diconsi volgarmente Pettegolezzi, così ho creduto
1655  3,   ul    |                  Abagiggi.~Musa - Cosa volira da Abagiggia?~Donna Sgualda -
1656  0,  aut    |             che negli anni seguenti la volsero moltissime volte replicata.
1657  3,    9    |             meio de mi?~Lelio - Questo volto può essere più ben fatto?~
1658  1,   16    |              posso tor. Mio pare no me vorave in casa né mi, né ella.
1659  2,   14    |                mio marìo. Ma perché me voràvelo lassar? Se fusse una putta
1660  3,   19    |              Paron Toni - Per cossa ve vorlo lassar?~Checchina - Per
1661             | vorrebbe
1662  2,   17    |               Beatrice - Temerarie, vi vorreste addomesticare con noi?~Eleonora -
1663             | vorrete
1664  2,   24    |           Anzoletta - Vegno anca mi co vualtre.~Donna Sgualda - Sì sì,
1665  3,   17    |                oe, mi ghe vago drio, e vualtri andè all'osteria, e chiarive
1666             | vuoi
1667  1,    6    |            gnente?~Donna Catte - Cossa vustu che el diga? El lassa che
1668  3,    7    |            Vien zente.~Checchina - Chi xeli?~Beppo - Oh Dio! Cossa védio?~
1669  3,   20    |              tutto vostro.~Checchina - Xestu tutto mio?~Beppo - Sì, tutto.~
1670  2,    8    |         Eleonora)~Eleonora - Poco. Due zecchini.~Lelio - Signore mie...~
1671  1,    3    |                le man.~Pantalone - Seu zeloso? Son vostro compare.~Beppo -
1672  2,   22    |                Sgualda - Vago a tor el zendà, e vôi andar a contar a
1673  3,    2    |            ancuo posso dir de aver una zornada felice. Prima vederò mio
1674  1,    6    |           amighe, che pratico tutto el zorno, e ti sa chi le xe; no gh'
1675  1,    3    |             bella cossa che xe l'esser zoveni! Ma pur, siben che son vecchio,