Atto, Scena

 1  1,    1|   teneramente la signora Rosaura: el ghe sta in casa, facendo
 2  1,    1|      dottor, padre della ragazza; el gh'ha quanto comodo el vol
 3  1,    1|            el gh'ha quanto comodo el vol de parlarghe, e invece
 4  1,    1|          invece de farlo a bocca, el vol spiegarse con una serenada,
 5  1,    1|       spiegarse con una serenada, el vol dirghelo con una canzonetta?
 6  1,    1|   canzonetta? Eh, no la butta via el so tempo cusì miseramente.
 7  1,    1|        vedo ella, me par de vèder el mio patron, e quelle ore
 8  1,    1|           mia speranza,~Se avanza el mio penar.~Vorria spiegar,
 9  1,    1|         senza parlarve,~Spiegarve el mio dolor;~Ma co ve son
10  1,    1|           m'intendè,~Me fa serrar el cuor.~ ~Se in viso me vardè,~
11  1,    1|         so se m'intendè,~Ve dise: el te vol ben.~ ~Mio primo
12  1,    1|         femo presto...~Vorave dir el resto,~Ma un certo no so
13  1,    3|         ARL. (cercando Lelio) Dov'el andà? ~LEL. (piano ad Arlecchino,
14  1,    3|           nome?) ~ARL. (So tutto. El camerier m'ha dito tutto.)~
15  1,    3|           sé) (Se le ghe tenderà, el le torrà tutte do.) ~BEAT.
16  1,    5|           pader, perché sto matto el se vol precipitar.~COL.
17  1,    5|          m'ho portà mal. Dise ben el proverbi, che chi stà col
18  1,    6|           quel che vedo, ghe leva el sonno.~FLOR. Non ho potuto
19  1,    6|       poderà scomenzar a introdur el discorso, per descovrirghe
20  1,    6|        discorso, per descovrirghe el so amor.~FLOR. Oh, non glieli
21  1,    6|        siora Rosaura da chi vegna el regalo, non l'averà né obbligazion,
22  1,    6|      zecchini, un omo de spirito, el goderìa mezzo mondo.) (parte)~ ~ ~
23  1,   11|        starnuta)~ARL. Signora sì; el me padron l'è la bocca della
24  1,   16|           Coll'ultima lettera che el m'ha scritto da Roma el
25  1,   16|           el m'ha scritto da Roma el me dise che el parte subito.
26  1,   16|    scritto da Roma el me dise che el parte subito. Ancuo o doman
27  1,   16| conoscereste?~PAN. Siguro, perché el xè andà via putello. Ma
28  1,   18|      lasciarlo andare.)~PAN. (Che el fusse elo mio fio?)~LEL.
29  1,   18|        quelli, sarave mia fortuna el poderla servir.~LEL. Io
30  1,   18|             Cielo, te ringrazio.) El me consola con ste bone
31  1,   19|     arrivo di vostro figlio.~PAN. El xè arrivà? Dove xèlo?~OTT.
32  1,   19|       vostri piedi.~PAN. Vien qua el mio caro fio, vien qua.
33  1,   19|          te sospiro. Tiò un baso, el mio caro Lelio, ma varda
34  1,   19|           sia anca l'ultima. Caro el mio caro fio, me consolo
35  2,   10|           una?~ARL. Basta: preghè el cielo che la ve vaga ben,
36  2,   11|       fedele.~PAN. Bravo, pulito. El sarà el nostro divertimento.~
37  2,   11|            Bravo, pulito. El sarà el nostro divertimento.~ARL.
38  2,   11|         avè rason. No ve mancherà el vostro bisogno.~ARL. Vederò
39  2,   11|          galantomo. Vago a trovar el cogo. (a Lelio) Sior padron,
40  2,   11|          perché?)~ARL. (Perché lu el dis la verità, e vu si'
41  2,   12|        pensa altro che a sodisfar el caprizio, e dopo quattro
42  2,   12|         pari. Eli, interessai per el ben dei fioi più dei fioi
43  2,   12|     giusto stamattina ho stabilio el contratto delle to nozze.~
44  2,   12|        chiappà so pare in parola, el negozio xè stabilio.~LEL.
45  2,   12|         quando averè sottoscritto el contratto. Alla vecchia
46  2,   12|        mia. Ma te voio ben, ti xè el mio unico fio, e co la cossa
47  2,   12|        fatta, no gh'è remedio. Se el matrimonio sarà da par nostro,
48  2,   12|         LEL. Don Policarpio.~PAN. El cognome?~LEL. Di Albacava.~
49  2,   12|        LEL. E come!~PAN. Me trema el cuor. Cossa t'ali fatto?~
50  2,   12|       riuscio con onor, ringrazia el cielo, e per l'avegnir abbi
51  2,   12|         sie mesi? Una bagattella! El negozio no xè tanto fresco.
52  2,   12|        essendo frutto de mio fio, el xè anca parto delle mie
53  2,   12|            Ma no me arrecordo più el cognome de Don Policarpio.
54  2,   14|    spiegarmi.~BRIG. Sia ringrazià el cielo. Una volta ve vederò
55  2,   14|       chiaro, e che siora Rosaura el capissa, anca el sonetto
56  2,   14|          Rosaura el capissa, anca el sonetto pol servir. Possio
57  2,   14|  espressamente che sono io?~BRIG. El pol esser qualchedun altro.~
58  2,   14|            andiamo. (parte)~BRIG. El parlerà, quando no ghe sarà
59  2,   19|     nemico da parte a parte.~ARL. El sarà morto.~LEL. Senz'altro.~
60  2,   19|            Senz'altro.~ARL. Dov'è el cadavere?~LEL. L'hanno portato
61  2,   20|             ridendo) Sior padron, el morto cammina.~LEL. La collera
62  3,    1|           Giusto quello. Ho trovà el so servitor, che l'è un
63  3,    1|          l'è alquanto gnocchetto, el me ha contà tutto. La sappia
64  3,    1|    serenada, autor del sonetto, e el gh'ha piantà cento mille
65  3,    1|       coraggio di farlo.~BRIG. Ch'el parla con so padre.~FLOR.
66  3,    1|           dà soggezione.~BRIG. Ch'el trova qualche amigo.~FLOR.
67  3,    1|           BRIG. Chi sa se po dopo el se recorderà più de mi?
68  3,    2|           de Napoli; no voggio ch'el servitor se la desmentega;
69  3,    2|    desgrazià che xè quel mio fio! El xè maridà, e el va a far
70  3,    2|          mio fio! El xè maridà, e el va a far l'amor, el va a
71  3,    2|     maridà, e el va a far l'amor, el va a metter suso la fia
72  3,    2|          averlo mandà a Napoli. S'el fusse stà arlevà sotto i
73  3,    2|        grando e grosso, e maridà, el saverò castigar. El Dottor
74  3,    2|       maridà, el saverò castigar. El Dottor gh'à rason, e bisogna
75  3,    3|            Da quando in qua?~PAN. El xè vegnù da Napoli.~POR.
76  3,    4|         no me par de cognoscerlo. El sigillo gnanca. L'averzirò,
77  3,    4|         24 Aprile 1750. No so chi el sia; sentimo. Avendo scritto
78  3,    4|         occorrendo... Oh bella! S'el gera maridà! Niuno poteva
79  3,    4|     maridà? O le fede xè false, o el matrimonio xè un'invenzion.
80  3,    5|       voggio dar una consolazion; el vostro caro amigo sior Masaniello
81  3,    5|           PAN. Vardè, questo xelo el so carattere?~LEL. Oibò,
82  3,    5|            Seu seguro che nol sia el so carattere?~LEL. Son sicurissimo...
83  3,    5|           false, o che mio fio xè el prencipe dei busiari. Ghe
84  3,    5|         d'un bolognese.~PAN. Ben, el dottor Balanzoni xè bolognese.~
85  3,    5|        arrivà a segno de ingannar el vostro povero pare. Ghe
86  3,    5|        Briseide, sior Policarpio, el relogio de repetizion, la
87  3,    5|          nascita, ma dalle azion. El credito del marcante consiste
88  3,    5|      sempre la verità. La fede xè el nostro mazor capital. Se
89  3,    5|           petto.~PAN. (Poverazzo! El me fa peccà.) Se me podesse
90  3,    5|        sior Masaniello Capezzali, el qual ti disi che l'è morto
91  3,    5|            ripone le fedi)~PAN. E el fio se chiama Masaniello,
92  3,    5|           chiama Masaniello, come el pare?~LEL. Sì, per ragione
93  3,    5|         amigo, e no ti cognossevi el carattere?~LEL. Siamo sempre
94  3,    5| carteggiare.~PAN. E ti cognossevi el carattere de so pare?~LEL.
95  3,    5|          sta lettera, che m'ha dà el portalettere.~LEL. Viene
96  3,    5|       Così mi vanto.~PAN. Sentimo el fin. Se voi non mi fate
97  3,   11|       figliuola.~PAN. Ho dito che el gera maridà, perché lu el
98  3,   11|         el gera maridà, perché lu el me lo ha dà da intender.~
99  3,   14|          alla signora Rosaura per el zovene della bottega, senza