Atto, Scena

  1  1,   16|       siamo arrivati felicemente.~PAN. Dalla Mira a Venezia no
  2  1,   16|     allegrezza e di consolazione.~PAN. Xè tanti anni che semo
  3  1,   16|        possa arrivare in Venezia?~PAN. Coll'ultima lettera che
  4  1,   16|          grado di esser contenta?~PAN. Mi veramente xè vinti anni
  5  1,   16|     vedeste, non lo conoscereste?~PAN. Siguro, perché el xè andà
  6  1,   16|         mia figlia sarà contenta.~PAN. Xè assae che no l'abbiè
  7  1,   16|          negozio di questo mondo.~PAN. E siora Beatrice la voleu
  8  1,   16|          spicciarmi anche di lei.~PAN. Farè ben. Le putte in casa,
  9  1,   16|         può darsi che gliela dia.~PAN. Sior Ottavio lo cognosso;
 10  1,   18|    aspettavo almeno tre zecchini.~PAN. (da sé) (Sto zentilomo
 11  1,   18|         meglio lasciarlo andare.)~PAN. (Che el fusse elo mio fio?)~
 12  1,   18|  scorticare il povero forestiere.~PAN. (Voggio assicurarme con
 13  1,   18|         Napoli?~LEL. Sì, signore.~PAN. A Napoli gh'ho dei patroni
 14  1,   18|      conte d'Ancora per servirvi.~PAN. (Cancarazzo! Nol xè mio
 15  1,   18|        non dica sempre la verità.~PAN. (Cielo, te ringrazio.)
 16  1,   19|       delle vostre consolazioni. ~PAN. De cossa, sior Ottavio,
 17  1,   19|          arrivo di vostro figlio.~PAN. El xè arrivà? Dove xèlo?~
 18  1,   19|         padre? L'ho fatta bella.)~PAN. (verso Lelio) Come? Sior
 19  1,   19|           eccomi a' vostri piedi.~PAN. Vien qua el mio caro fio,
 20  1,   19|           da che so d'esser uomo.~PAN. Benissimo, fa che la sia
 21  1,   19|           a ritrovarvi alla Mira.~PAN. Oh magari! Anderemo a casa,
 22  1,   19|            OTT. Son vostro servo.~PAN. (Oh caro! Siestu benedio!
 23  2,   11|   Undicesima. Pantalone e detti~ ~PAN. Fio mio, giusto ti te cercava.~
 24  2,   11|    Intendetemi senza ch'io parli.~PAN. Oh, che caro matto! Chi
 25  2,   11|      servitore, lepido ma fedele.~PAN. Bravo, pulito. El sarà
 26  2,   11|         buffone, se ella comanda.~PAN. Me farè servizio.~ARL.
 27  2,   11|      mangiano meglio degli altri.~PAN. Gh'avè rason. No ve mancherà
 28  2,   11|          Vederò se si' galantomo.~PAN. Quel che prometto, mantegno.~
 29  2,   11|          gh'ho bisogno de magnar.~PAN. Andè in cusina, e fèvene
 30  2,   12|   Dodicesima. Pantalone e Lelio~ ~PAN. L'è curioso quel to servitor.
 31  2,   12|        ascoltarvi con attenzione.~PAN. Ti ti xè l'unico erede
 32  2,   12|           a suo tempo si parlerà.~PAN. Al tempo d'ancuo, la zoventù,
 33  2,   12|       anzi dalla vostra autorità.~PAN. Oh ben, co l'è cussì, fio
 34  2,   12|           LEL. Come! Senza di me?~PAN. L'occasion no podeva esser
 35  2,   12|     giusto che si soddisfacciano.~PAN. Sior fio, questi no xè
 36  2,   12|     nemmeno che prima io la veda?~PAN. La vederè, quando averè
 37  2,   12|    qualche spiritosa invenzione.)~PAN. E cussì, cossa me respondeu?~
 38  2,   12|         tenervi celato un arcano.~PAN. Coss'è? Cossa gh'è da niovo?~
 39  2,   12|         ma fui costretto a farlo.~PAN. Mo via, di' su, coss'astu
 40  2,   12|         colle lagrime agli occhi.~PAN. Destrighete, parla.~LEL.
 41  2,   12|           Napoli ho preso moglie.~PAN. E adesso ti me lo disi?
 42  2,   12|       saveva?~LEL. Non lo sapeva.~PAN. Levete su, ti meriteressi
 43  2,   12|          una onestissima giovane.~PAN. De che condizion?~LEL.
 44  2,   12|           figlia di un cavaliere.~PAN. De che paese?~LEL. Napoletana.~
 45  2,   12|           paese?~LEL. Napoletana.~PAN. Ala dota?~LEL. È ricchissima.~
 46  2,   12|         dota?~LEL. È ricchissima.~PAN. E d'un matrimonio de sta
 47  2,   12|         soi?~LEL. Lo sanno tutti.~PAN. Ma perché taser con mi
 48  2,   12|          matrimonio su due piedi.~PAN. Come s'intende un matrimonio
 49  2,   12|          in camera della sposa...~PAN. Perché geristu andà in
 50  2,   12|            frutti della gioventù.~PAN. Ah disgrazià! Basta, ti
 51  2,   12|           novizza?~LEL. Briseide.~PAN. E so pare?~LEL. Don Policarpio.~
 52  2,   12|        pare?~LEL. Don Policarpio.~PAN. El cognome?~LEL. Di Albacava.~
 53  2,   12|        cognome?~LEL. Di Albacava.~PAN. Xela zovene?~LEL. Della
 54  2,   12|       zovene?~LEL. Della mia età.~PAN. Come astu fatto amicizia?~
 55  2,   12|           era vicina alla nostra.~PAN. Come t'astu introdotto
 56  2,   12|        Col mezzo d'una cameriera.~PAN. E i t'ha trovà in camera?~
 57  2,   12|          LEL. Sì, da solo a sola.~PAN. De dì, o de notte?~LEL.
 58  2,   12|         Fra il chiaro e l'oscuro.~PAN. E ti ha avudo cussì poco
 59  2,   12|           nascosto in un armadio.~PAN. Come donca t'ali trovà?~
 60  2,   12|          padre si è insospettito.~PAN. Oh diavolo! Coss'alo dito?~
 61  2,   12|         avuta quella ripetizione.~PAN. E ella?~LEL. Ed ella disse
 62  2,   12|       averla avuta da sua cugina.~PAN. Chi ela sta so cugina?~
 63  2,   12|         alle cacce di Sua Maestà.~PAN. Sta to novizza la gh'ha
 64  2,   12|         una nobiltà fioritissima.~PAN. E cussì, del relogio cossa
 65  2,   12|          LEL. L'ha voluto vedere.~PAN. Oh bella! Com'èla andada?~
 66  2,   12|    chiesto sotto voce l'orologio.~PAN. Bon; co ti ghel davi, no
 67  2,   12|      montata, e la pistola sparò.~PAN. Oh poveretto mi! T'astu
 68  2,   12|         mal?~LEL. Niente affatto.~PAN. Cossa ai dito? Cossa xè
 69  2,   12|           ha chiamata la servitù.~PAN. T'hai trovà?~LEL. E come!~
 70  2,   12|         T'hai trovà?~LEL. E come!~PAN. Me trema el cuor. Cossa
 71  2,   12|      spada, e sono tutti fuggiti.~PAN. E se i te mazzava?~LEL.
 72  2,   12|      spada che non teme di cento.~PAN. In semola,6 padron, in
 73  2,   12|          abbandonar la mia bella.~PAN. Ella coss'ala dito?~LEL. (
 74  2,   12|         colle lagrime agli occhi.~PAN. Par che ti me conti un
 75  2,   12|         narro la semplice verità.~PAN. Come ha fenio l'istoria?~
 76  2,   12|         venti mila scudi di dote.~PAN. (Questa la xè fursi la
 77  2,   12|        così bene circostanziato.)~PAN. Fio mio, ti xè andà a un
 78  2,   12|         ho portate armi da fuoco.~PAN. Ma de sto matrimonio, perché
 79  2,   12|          era gravemente ammalato.~PAN. Perché no scriverlo a mi?~
 80  2,   12|        Aspettai a dirvelo a voce.~PAN. Perché no astu menà la
 81  2,   12|            È gravida in sei mesi.~PAN. Anca gravia? In sie mesi?
 82  2,   12|        Don Policarpio Carciofoli.~PAN. Carciofoli? Non me par
 83  2,   12|         una e nell'altra maniera.~PAN. Ho capio. Vago a scriver.
 84  3,    3|           lettera. Trenta soldi.7~PAN. Da dove?~POR. La vien dalla
 85  3,    3|         vien dalla posta de Roma.~PAN. La sarà da Napoli. Tolè
 86  3,    3|         Lelio Bisognosi chi xelo?~PAN. Mio fio.~POR. Da quando
 87  3,    3|            POR. Da quando in qua?~PAN. El xè vegnù da Napoli.~
 88  3,    3|         una lettera anca per elo.~PAN. Demela a mi, che son so
 89  3,    3|        POR. La toga. Sette soldi.~PAN. Tolè, sette soldi.~POR.
 90  3,    5|           di voi appunto cercava.~PAN. Sior fio, vegnì giusto
 91  3,    5|         mio padre gli scrivesse.)~PAN. Elo un omo de garbo? Un
 92  3,    5|           tale, ma ora non è più.~PAN. No? Mo perché?~LEL. Perché
 93  3,    5|       Perché il poverino è morto.~PAN. Da quando in qua xelo morto?~
 94  3,    5|         ch'io partissi da Napoli.~PAN. No xè tre mesi che sè partio
 95  3,    5|       Napoli?~LEL. Per l'appunto.~PAN. Ve voggio dar una consolazion;
 96  3,    5|  resuscità.~LEL. Eh! Barzellette!~PAN. Vardè, questo xelo el so
 97  3,    5|         suo, che diavolo scrive?)~PAN. Seu seguro che nol sia
 98  3,    5| sicurissimo... E poi, se è morto.~PAN. (O che ste fede xè false,
 99  3,    5|           conosco quel carattere.~PAN. Sior Masaniello no xelo
100  3,    5|          LEL. È morto senz'altro.~PAN. Co l'è morto, la xè fenia.
101  3,    5|     Balanzoni?~LEL. A lui niente.~PAN. A lu gnente; ma a so fia?~
102  3,    5|          fatto qualche cosa a me.~PAN. Ella a ti? Cossa diavolo
103  3,    5|     Dubito che mi abbia stregato.~PAN. Contime mo, com'ela stada?~
104  3,    5|           non vi è stato rimedio.~PAN. Ti xè molto facile a andar
105  3,    5|           io ho lasciato correre.~PAN. E ti t'ha inventà d'esser
106  3,    5|            In casa ci sono stato.~PAN. E ti ha cenà con ella?~
107  3,    5|       signore, ho cenato con lei.~PAN. E no ti gh'ha riguardo
108  3,    5|      invitato, ed io sono andato.~PAN. Te par che un omo maridà
109  3,    5|      fatto male: non lo farò più.~PAN. Maridà ti xè certo.~LEL.
110  3,    5|           fosse morta mia moglie.~PAN. Perché ala da esser morta?~
111  3,    5|         LEL. Può morire di parto.~PAN. Se la xè in siè mesi.~LEL.
112  3,    5|          mesi.~LEL. Può abortire.~PAN. Dime un poco. Sastu chi
113  3,    5|      figlia del dottor Balanzoni.~PAN. Benissimo: e la xè quella
114  3,    5|         per muggier.~LEL. Quella?~PAN. Sì, quella.~LEL. M'avete
115  3,    5|         la figlia d'un bolognese.~PAN. Ben, el dottor Balanzoni
116  3,    5|         diavolo, ch'ho io fatto!)~PAN. Cossa distu? Se ti geri
117  3,    5|        posso vivere senza di lei.~PAN. Ma se ti xè maridà.~LEL.
118  3,    5|         che mia moglie sia morta.~PAN. Queste le xè speranze da
119  3,    5|           No, per amor del cielo.~PAN. No ti va volentiera a veder
120  3,    5|           mi volete veder morire!~PAN. Per cossa?~LEL. Morirò,
121  3,    5|    private della signora Rosaura.~PAN. Ma quante muggier voressistu
122  3,    5|           LEL. Una sola mi basta.~PAN. Ben, ti gh'ha siora Briseide.~
123  3,    5|          LEL. Oimè... Briseide...~PAN. Cossa gh'è?~LEL. Signor
124  3,    5|     vostri piedi. (s'inginocchia)~PAN. Via mo, cossa vorressi
125  3,    5|      domando mille volte perdono.~PAN. Mo via, no me fè penar.~
126  3,    5|           io non sono ammogliato.~PAN. Bravo, sior, bravo! Sta
127  3,    5|           il mio sincero costume.~PAN. Se fusse vero che fussi
128  3,    5|       sangue travasato dal petto.~PAN. (Poverazzo! El me fa peccà.)
129  3,    5|          che il diavolo mi porti.~PAN. Donca a Napoli no ti xè
130  3,    5|       maridà.~LEL. No certamente.~PAN. Gh'astu nissun impegno
131  3,    5|          mai avuto verun impegno.~PAN. Né a Napoli, né fora de
132  3,    5|     Napoli?~LEL. In nessun luogo.~PAN. Varda ben, vè!~LEL. Non
133  3,    5|        per tutto l'oro del mondo.~PAN. Gh'astu le fede del stato
134  3,    5|          ma le aspetto a momenti.~PAN. Se le fusse vegnue, averessistu
135  3,    5|    conseguir la mia cara Rosaura.~PAN. Varda mo. Cossa xele queste? (
136  3,    5|          fedi dello stato libero.~PAN. Me despiase che le sarà
137  3,    5|           Non vedete l'autentica?~PAN. Le xè false, perché le
138  3,    5|       morto.~LEL. Un morto? Come?~PAN. Varda, le spedisse sior
139  3,    5|           amico. (ripone le fedi)~PAN. E el fio se chiama Masaniello,
140  3,    5|       chiamano col medesimo nome.~PAN. L'è tanto to amigo, e no
141  3,    5|         occasione di carteggiare.~PAN. E ti cognossevi el carattere
142  3,    5|          delle lettere di cambio.~PAN. Ma xè morto so pare, e
143  3,    5|          il bruno non si usa più.~PAN. Lelio, no vorria che ti
144  3,    5|         bugia sola, possa morire.~PAN. Tasi là, frasconazzo. Donca
145  3,    5|           posso ammogliar domani.~PAN. E i do mesi e più che ti
146  3,    5|     testimoni che l'affermeranno.~PAN. Da resto po, non s'ha da
147  3,    5|          è un facilitare la cosa.~PAN. Basta. Parlerò col Dottor,
148  3,    5|    portalettere.~LEL. Viene a me?~PAN. A vu; gh'ho dà sette soldi.
149  3,    5|         Datemela, che la leggerò.~PAN. Con vostra bona grazia,
150  3,    5|   favoritemi... la lettera è mia.~PAN. E mi son vostro pare, la
151  3,    5|         qualche nuovo imbroglio).~PAN. (legge) Carissimo sposo. (
152  3,    5|           lettera non viene a me.~PAN. Questa xè la mansion:~All'
153  3,    5|        Vedete che non viene a me.~PAN. No, perché?~LEL. Noi non
154  3,    5|          non siamo illustrissimi.~PAN. Eh, al dì d'ancuo i titoli
155  3,    5|           lettera non viene a me.~PAN. Mo perché?~LEL. Perché
156  3,    5|      questa donna non la conosco.~PAN. Busie non ti ghe n'ha da
157  3,    5|            Il cielo me ne liberi.~PAN. Ti ha fina zurà.~LEL. Ho
158  3,    5|           Ho detto: possa morire.~PAN. A chi vustu che sia indrizzada
159  3,    5|           nome mio ed il cognome.~PAN. Mi gh'ho tanti anni sul
160  3,    5|      Napoli ed a Roma ve ne sono.~PAN. La lettera xè diretta a
161  3,    5|    Bisognosi di Napoli o di Roma?~PAN. Se pol dar. Sentimo la
162  3,    5|          a serrar senza leggerla.~PAN. Una lettera de mio fio
163  3,    5|        LEL. Ma se non viene a me.~PAN. Lo vedremo.~LEL. (Senz'
164  3,    5| schermirmi colle mie invenzioni).~PAN. La vostra partenza da Roma
165  3,    5|          lo dico, non viene a me.~PAN. Mo se la dise che l'è partio
166  3,    5|         quel tale sarà a Venezia.~PAN. Ricordatevi che mi avete
167  3,    5|     assolutamente non viene a me.~PAN. Digo ben; vu no gh'avè
168  3,    5|      nissuna.~LEL. No certamente.~PAN. Busie no ghe ne disè più.~
169  3,    5|           disè più.~LEL. Mai più.~PAN. Andemo avanti.~LEL. (Questa
170  3,    5|      esser compagna del sonetto.)~PAN. Se mai aveste intenzione
171  3,    5|       povera diavola abbandonata.~PAN. Bisogna che sto Lelio Bisognosi
172  3,    5|         faccia torto al mio nome.~PAN. Vu sè un omo tanto sincero...~
173  3,    5|    sincero...~LEL. Così mi vanto.~PAN. Sentimo el fin. Se voi
174  3,    5|           anco il nome del padre.~PAN. So che il signor Pantalone
175  3,    5|      burla d'un mio caro amico...~PAN. Una burla de un vostro
176  3,    5|        LEL. Come, signor padre...~PAN. Via de qua, busiaro infame,
177  3,   11|   Undicesima. Pantalone e detti~ ~PAN. Sior Dottor, con vostra
178  3,   11|           che voi mi avete fatto.~PAN. Mi? Cossa v'oggio fatto?~
179  3,   11|          dargli la mia figliuola.~PAN. Ho dito che el gera maridà,
180  3,   11|          Tacete e non dite altro.~PAN. Che tasa? Tocco de desgrazià!
181  3,   12|         le darò la mano di sposo.~PAN. (Oh che muso! Oh che lengua!)~
182  3,   12|        per tutto l'oro del mondo.~PAN. (E mi bisogna che soffra.
183  3,   13|            salveve.~LEL. Che c'è?~PAN. (ad Arlecchino) Dime a
184  3,   13|         DOTT. Via di questa casa.~PAN. (al Dottore) Cussì scazzè
185  3,   13|           carattere di suo padre.~PAN. Pur troppo disè la verità.