Atto, Scena

  1  1,    2|       queste bellissime serenate.~ARL. Mi sta serenada no la stimo
  2  1,    2|          soldo.2~LEL. No? Perché?~ARL. Perché me piase le serenade,
  3  1,    2|           sera, mi parvero belle.~ARL. Per vusioria tutte le donne
  4  1,    2|       Voglio tentar la mia sorte.~ARL. Con patto che ghe disè
  5  1,    2|         LEL. Sei un impertinente.~ARL. Faressi mejo andar a casa
  6  1,    2|            andrò a stare con lui.~ARL. E in tanto volì star alla
  7  1,    2|        belle, e come si chiamano.~ARL. Per tutta sta roba ghe
  8  1,    2|       sbrigati, e qui ti attendo.~ARL. Ma sto voler cercar i fatti
  9  1,    2|           mi spinga a bastonarti.~ARL. Per levarghe l'incomodo,
 10  1,    3|          dalla locanda, e detti~ ~ARL. (cercando Lelio) Dov'el
 11  1,    3|            sai tu il loro nome?) ~ARL. (So tutto. El camerier
 12  1,    3|       dito tutto.)~LEL. (Presto.)~ARL. (Le son fie d'un certo...)~
 13  1,    3|      questo. Dimmi il loro nome.)~ARL. (Adesso. So pader l'è un
 14  1,    3|            che tu sia maledetto.)~ARL. (Una se chiama Rosaura,
 15  1,    3|          un cavaliere napolitano.~ARL. (Cavaliere e napolitano?
 16  1,    3|        incognito in questa città.~ARL. (Semo arrivadi jer sera). (
 17  1,    3|        che dir non posso per ora.~ARL. (da sé) (Se le ghe tenderà,
 18  1,    3|        sono con alcuno impegnata.~ARL. (a Lelio, piano) (Do piazze
 19  1,    3|           nutro per la mia bella.~ARL. (Oh maledettissimo! Che
 20  1,    3|       soglio dare i divertimenti.~ARL. (E un de sti dì s'impegna
 21  1,    3|         Marchesi di Castel d'Oro.~ARL. (Nomi e cognomi no ghe
 22  1,    3|        verrò in casa a riverirvi.~ARL. (Sì, a drettura in casa.)~
 23  1,    4|     Quarta. Lelio ed Arlecchino~ ~ARL. (a Lelio ridendo) Signor
 24  1,    4|       dici? Mi sono portato bene?~ARL. Mi no so come diavolo fè
 25  1,    5|        Colombina sul terrazzino~ ~ARL. No vedo l'ora che vegna
 26  1,    5|          prendere un poco d'aria.~ARL. Un'altra femena sul terrazzin!
 27  1,    5|          trovassi la mia fortuna.~ARL. Vòi veder se me basta l'
 28  1,    5|     verità, che si va accostando.~ARL. Riverisco quel bello che
 29  1,    5|           Signore, chi siete voi?~ARL. Don Piccaro di Catalogna.~
 30  1,    5|           è titolo di cavaliere.)~ARL. Son uno che more, spasima
 31  1,    5|        COL. Ma io non vi conosco.~ARL. Sono un amante timido e
 32  1,    5|     mentre sono una povera serva.~ARL. (Serva! Giusto un bon negozio
 33  1,    5|            signore, l'ho sentita.~ARL. Sapete chi l'ha cantata?~
 34  1,    5|           COL. Io, no certamente.~ARL. L'ho cantata io.~COL. La
 35  1,    5|          La voce pareva di donna.~ARL. Io ho l'abilità di cantare
 36  1,    5|         bella canzonetta amorosa.~ARL. L'ho composta io.~COL.
 37  1,    5|           io.~COL. È anche poeta?~ARL. Ho succhiato anch'io il
 38  1,    5|       fatto tutte queste fatiche?~ARL. Per voi, mia cara, per
 39  1,    5|         occasione d'insuperbirmi.~ARL. Credetelo, ve lo giuro
 40  1,    5|         ringrazio di tutto cuore.~ARL. Mia bella, che non farei
 41  1,    5|          mie padrone mi chiamano.~ARL. Deh, non mi private delle
 42  1,    5|        Non posso più trattenermi.~ARL. Ci rivedremo.~COL. Sì,
 43  1,    5|    Piccaro, vi riverisco. (entra)~ARL. Gnanca mi no m'ho portà
 44  1,    9|       sono stato la scorsa notte?~ARL. A chiappar i freschi.~LEL.
 45  1,    9|       terrazzino con due signore?~ARL. Gnorsì, l'è vera.~LEL.
 46  1,    9|          fatta fare una serenata?~ARL. Siguro, e mi ho cantà la
 47  1,    9|        non abbiamo fatto la cena?~ARL. La cena...~LEL. Sì, la
 48  1,    9|          fa cenno che dica di sì)~ARL. Sior sì, dalla siora Rosaura
 49  1,    9|         fu magnifica quella cena?~ARL. E che magnada che avemo
 50  1,   10|     Decima. Lelio ed Arlecchino~ ~ARL. Sior patron, se farì cussì,
 51  1,   10|     secondami e non pensar altro.~ARL. Femo una cossa. Quando
 52  1,   10|     Qualche spiritosa invenzione.~ARL. Ben. Quando volì dir qualche
 53  1,   10|         m'incomoda infinitamente.~ARL. Fe cusì, quando volì che
 54  1,   10|         tanto a dir come dico io?~ARL. Me confondo. No so quando
 55  1,   11|        che escono di quella casa.~ARL. Semio de carneval?~LEL.
 56  1,   11|        maschere ancor di mattina.~ARL. Chi mai sarale?~LEL. Assolutamente
 57  1,   11|          parlato la scorsa notte.~ARL. Sti mustazzi coverti l'
 58  1,   11|         Ma questa è la cameriera.~ARL. Alto là, sior padron, questa
 59  1,   11|    Arlecchino, che volto amabile!~ARL. (Crepo dalla curiosità
 60  1,   11|  Arlecchino) Di' tu, non è vero? ~ARL. (da sé) (Se podesse veder
 61  1,   11|            non è vero? (starnuta)~ARL. Sior sì, l'è verissimo.~
 62  1,   11|           è la verità. (starnuta)~ARL. Signora sì, la lettera
 63  1,   11|         mio servitore. (starnuta)~ARL. Signora sì; el me padron
 64  1,   12|          comprati questo signore.~ARL. (si maraviglia)~ROS. (a
 65  1,   12|        mio denaro lo spendo bene.~ARL. (Oh che galiotto!)~ROS.
 66  1,   14|       Arlecchino, poi Colombina~ ~ARL. Sia maledetto, l'è andada
 67  1,   14|            Non è un capo d'opera?~ARL. Ella l'è un capo d'opera
 68  1,   14|           e non ardisca di dirlo.~ARL. E vu mò, prevalendove dell'
 69  1,   14|          di casa, senza maschera)~ARL. Oe, la cameriera torna
 70  1,   14|         colla sua padrona per me.~ARL. Insegnéme qualche busìa.~
 71  1,   14|           a tutti ne somministra.~ARL. Signora, se non m'inganno,
 72  1,   14|     quella che ero già vent'anni.~ARL. Brava, spiritosa! Mi mo
 73  1,   14|            Il signor Don Piccaro?~ARL. Per servirla.~COL. Mi perdoni,
 74  1,   14|        porta, non è da cavaliere.~ARL. Son cavaliere, nobile,
 75  1,   14|         verso Lelio)~COL. Evviva.~ARL. Obbligatissimo. (piano
 76  1,   14|           Sbrigati e vieni meco).~ARL. (piano a Lelio) (Ve prego,
 77  1,   14|          signore? (ad Arlecchino)~ARL. Io sono dell'alma città
 78  1,   14|      forte)~COL. Il ciel l'ajuti!~ARL. Non s'incomodi, ch'è tabacco. (
 79  1,   14|          Le dici troppo pesanti.)~ARL. (Gnanca le vostre no le
 80  1,   14|         di me, farebbe lo stesso.~ARL. Comandate. Andate in Fiera,
 81  1,   15|         ho detto? Sei un balordo.~ARL. Se l'ho da sbarar, tanto
 82  1,   15|           questa nuova avventura.~ARL. Me par a mi che no sia
 83  1,   15|           favori della sua bella.~ARL. E con qualche poco de zonta.~
 84  1,   15|       romanzo. (entra in locanda)~ARL. Evviva le spiritose invenzion. (
 85  2,   10|          sono innamorato davvero.~ARL. Mi, con vostra bona grazia,
 86  2,   10|          LEL. Credimi che è così.~ARL. No ve lo credo, da galantomo.~
 87  2,   10|          dico pur troppo il vero.~ARL. Sarà vero, ma mi no lo
 88  2,   10|        vero, non lo vuoi credere?~ARL. Perché al busiaro no se
 89  2,   10|          io faccio continuamente.~ARL. Siguro! perché non savì
 90  2,   10|      stata facile un poco troppo.~ARL. Gh'avì promesso sposarla,
 91  2,   10|         potrò io burlarmi di una?~ARL. Basta: preghè el cielo
 92  2,   10|            Non avrà tanto ardire.~ARL. Le donne, co se tratta
 93  2,   10|         con un amore particolare.~ARL. Se vede veramente che ghe
 94  2,   10|        prevalermi dell'occasione?~ARL. L'è una bella spiritosa
 95  2,   10|         non essere tanto ingordo.~ARL. Com'elo fatto sto vostro
 96  2,   10|        vecchio. Eccolo che viene.~ARL. Oh, che bella barba!~ ~ ~
 97  2,   11|         Eccomi a' vostri comandi.~ARL. Signor Don Pantalone, essendo,
 98  2,   11|           el nostro divertimento.~ARL. Farò il buffone, se ella
 99  2,   11|            PAN. Me farè servizio.~ARL. Ma avvertite; datemi ben
100  2,   11|       mancherà el vostro bisogno.~ARL. Vederò se si' galantomo.~
101  2,   11|           che prometto, mantegno.~ARL. Alle prove. Mi adesso gh'
102  2,   11|          in cusina, e fèvene dar.~ARL. Sì ben, sè galantomo. Vago
103  2,   11|           parola.~LEL. Cosa vuoi?~ARL. (a Lelio piano) (Ho paura
104  2,   11|          pader.)~LEL. (E perché?)~ARL. (Perché lu el dis la verità,
105  2,   19|       pentire d'avermi insultato.~ARL. Sior padron, cossa feu
106  2,   19|      sfidato a duello da Ottavio.~ARL. Avì combattù?~LEL. Ci battemmo
107  2,   19|        battemmo tre quarti d'ora.~ARL. Com'ela andada?~LEL. Con
108  2,   19|          nemico da parte a parte.~ARL. El sarà morto.~LEL. Senz'
109  2,   19|           morto.~LEL. Senz'altro.~ARL. Dov'è el cadavere?~LEL.
110  2,   19|         LEL. L'hanno portato via.~ARL. Bravo, sior padron, si'
111  2,   20|           venite a battervi meco.~ARL. (Fa degli atti di ammirazione,
112  2,   20|      esser meno bugiardo. (parte)~ARL. (ridendo) Sior padron,
113  2,   20|           un altro invece di lui.~ARL. M'immagino che l'averì
114  3,   13| Tredicesima. Arlecchino e detti~ ~ARL. (a Lelio) Sior padron,
115  3,   13|            Dime a mi, coss'è stà?~ARL. (a Lelio) No gh'è più tempo
116  3,   13|        DOTT. Chi è questa Romana?~ARL. Siora Cleonice Anselmi.~
117  3,   13|          una femmina prostituita?~ARL. Via, tasì là. L'è fiola
118  3,   14|      voglio dire mai più. (parte)~ARL. Sta canzonetta l'ho imparada