grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                         grigio = Testo di commento

2003  0,  aut    |             L’autore a chi legge~ ~Il valoroso Pietro Cornelio, colla più
2004  3,   13    |               no te voggio più veder; vame lontan dai occhi, come te
2005  1,   15    |               il poter raccontare con vanità i favori della sua bella.~
2006  0,  aut    |             del sopraddetto Cornelio. Vanta l'Autor Francese aver condotto
2007  2,   16    |               Rosaura, ch'io abbia il vantaggio di riverirla?~ROS. Oh perdonatemi,
2008  3,    5    |            della mia casa, indegno de vantar l'onorato cognome dei Bisognosi.~
2009  3,    5    |         sorbiressi anca dell'Altezza. Vardemo chi scrive: Vostra fedelissima
2010  0,  aut    |       condotto l'opera sua con quella varietà nell'intreccio, che più
2011  2,   16    |               cesso mai di pensare ai varj modi di assicurarvi dell'
2012  1,   18    |            vetturini napoletani.~LEL. Vattene, e non mi rompere il capo.~
2013  3,    5    |         nessun luogo.~PAN. Varda ben, vè!~LEL. Non direi più una
2014  2,   12    |               Bisognosi, baston della vecchiezza del povero Pantalon. (parte)~ ~ ~
2015  3,    9    |               farlo. Ha mandato me in vece sua.~DOTT. Eh! Mi pare un
2016  2,   12    |               nemmeno che prima io la veda?~PAN. La vederè, quando
2017  1,    1    |              lontana sè,~Quando no me vedè,~Vorria, senza parlarve,~
2018  2,   20    |            degli atti di ammirazione, vedendo Ottavio)~LEL. Attendetemi,
2019  1,    1    |               la vedo ella, me par de vèder el mio patron, e quelle
2020  2,   12    |             prima io la veda?~PAN. La vederè, quando averè sottoscritto
2021  0,  aut    |             si praticasse, che non si vederebbono tante maschere, tanti rappezzamenti,
2022  2,    2    |             Signor Florindo, andate a vederla, toccatele il polso, e se
2023  2,   12    |               niora. No vedo l'ora de vèderla: no vedo l'ora de basar
2024  1,   19    |            mio caro fio, me consolo a vederte cussì bello, cussì spiritoso.
2025  1,    1    |                Nell'alzar della tenda vedesi una peota illuminata, disposta
2026  1,   16    |      negozievimo insieme.~DOTT. Se lo vedeste, non lo conoscereste?~PAN.
2027  1,   19    |               villa, e se oggi non vi vedeva in Venezia, veniva certamente
2028  2,   21    |             morto, in questa tomba il vedi,~Fai molto, passeggier,
2029  2,    6    |            per vostro.~ROS. Basta, si vedrà.~BEAT. Se saprò che mi abbiate
2030  1,   11    |         vostro padre in Venezia.~ROS. Vedrò se veramente mi amate di
2031  1,    2    |             su quel terrazzino. Le ho vedute anche dalla finestra della
2032  0,  aut    |      attribuito in Ispagna a Lopez de Vega, quantunque un altro Autore
2033  3,    5    |          Lassemo sto tomo da parte, e vegnimo a un altro. Cossa aveu fatto
2034  2,   12    |             niora e de quel putto che vegnirà alla luse, che essendo frutto
2035  1,    1    |            porta. Vieni con me.~BRIG. Vegno dove la vol.~FLOR. Questo
2036  3,   13    |              dir busìe. La Romana l'è vegnuda a Venezia.~DOTT. Chi è questa
2037  3,    5    |             momenti.~PAN. Se le fusse vegnue, averessistu gusto?~LEL.
2038  1,   16    |               presto de quel che semo vegnui.5~DOTT. Questo per me è
2039  2,    2    |               di sangue, pungetele la vena. So che siete bravissimo
2040             | venga
2041  3,    9    |         pentito, non ne dirò mai più. Venghiamo alla conclusione. Signor
2042             | Veniamo
2043             | venisse
2044             | veniva
2045             | venne
2046             | venni
2047  1,    9    |             signore?~ARL. Gnorsì, l'è vera.~LEL. Non ho fatta fare
2048  2,    3    |           alza, vede il Dottore, e si vergogna) (Povero me! Che mai ho
2049  1,   18    |         maraviglio di lei, che non si vergogni darmi un zecchino di mancia
2050  1,    5    |               Sono un amante timido e vergognoso.~COL. Con me può parlare
2051  1,    5    |              farei per le vostre luci vermiglie?~COL. Vengo, vengo. Signore,
2052  2,   14    |               Milan, Bergamo, Bressa, Verona, Mantova, Modena e tante
2053             | verrà
2054             | Verremo
2055             | verrò
2056             | verun
2057             | veruna
2058             | veruno
2059  1,   16    |               Pantalone e il Dottore, vestiti da campagna.~ ~DOTT. Grazie
2060  1,    2    |              al lume di luna pare ben vestito.~LEL. (da sè passeggiando) (
2061  1,   16    |              Questo per me è stato un viaggio felicissimo. In primo luogo
2062  1,   19    |             spiritoso. Asto fatto bon viazzo? Perché no xestu vegnù a
2063  3,    5    |             per i fatti miei. Ella mi vide dalla finestra; bisogna
2064  1,    8    |             sì presto?~LEL. Appena mi videro, furono esse le prime a
2065  1,   18    |      Lustrissimo, la perdona l'ardir, vienla da Napoli?~LEL. Sì, signore.~
2066  1,   11    |               vi adoro, e quando mi è vietato il vedervi, non fo che da
2067  3,   14    |              dico bugie, possa essere villanamente trattato.~COL. (colla scatola
2068  3,   11    |                Una sera, oppresso dal vino, mi ha tirato nella rete
2069  1,   16    |        contenta?~PAN. Mi veramente xè vinti anni che no lo vedo. De
2070  3,    9    |            per la signora Rosaura, mi violentano a farlo. No, mio padre non
2071  2,   12    |               xè anca parto delle mie viscere. Vago subito... Ma no me
2072  1,    2    |           saperlo?~ROS. A Padova, per visitare un infermo.~LEL. (Sono figlie
2073  1,    6    |               e qualche incerto delle visite ch'io vo facendo in luogo
2074  3,    4    |            averzirò, e saverò. Solito vizio! voler indivinar chi scrive,
2075  1,    5    |        abilità di cantare in tutte le voci. I miei acuti vanno due
2076  3,   12    |           bisogna che soffra. Me vien voggia de scanarlo con le mie man).~
2077             | vogliate
2078  2,   12    |                onde, in poche parole, vôi maridarte.~LEL. A questo
2079  2,   12    |          scazzasse de casa mia. Ma te voio ben, ti xè el mio unico
2080  1,    1    |              ho vista a nascer, e ghe vojo ben. Siben che adesso in
2081  1,    1    |               me.~BRIG. Vegno dove la vol.~FLOR. Questo è il vero amore.
2082  1,    8    |             altro è innamorato, e non volendolo a me confidare, temo che
2083  3,    5    |               tiolta volentiera?~LEL. Volentierissimo, con tutto il cuore. Deh,
2084             | volervi
2085  1,   16    |              PAN. E siora Beatrice la voleu maridar?~DOTT. Ora che marito
2086  1,    1    |               posso robar, le impiego volontiera...~FLOR. Brighella, se mi
2087  3,    5    |                PAN. Ma quante muggier voressistu tior? Sette, co fa i Turchi?~
2088             | Vorrebbero
2089  3,    5    |       inginocchia)~PAN. Via mo, cossa vorressi dir?~LEL. Vi domando mille
2090  3,    9    |             solamente promesso.~DOTT. Vorreste voi piantarmi un'altra carota?~
2091  2,   11    |          piano) (Ho paura che nol sia voster pader.)~LEL. (E perché?)~
2092  3,    3(8) |                Modo di dire: servo di Vosustrissima.~
2093  1,   18    |               molti cavalieri; se mai vusustrissima fusse un de quelli, sarave
2094  3,    5    |         Rosaura.~PAN. Varda mo. Cossa xele queste? (dà le fedi a Lelio)~
2095  1,   19    |               PAN. El xè arrivà? Dove xèlo?~OTT. Bellissima! Non è
2096  1,   18    |           zecchini.~PAN. (da sé) (Sto zentilomo vien da Napoli, chi sa che
2097  2,   14    |          BRIG. No saria meio...~FLOR. Zitto; osserva come si fa. (getta
2098  1,   15    |            ARL. E con qualche poco de zonta.~LEL. Il racconto delle
2099  2,   12    |             PAN. Al tempo d'ancuo, la zoventù, co se tratta de maridarse,
2100  3,    5    |               liberi.~PAN. Ti ha fina zurà.~LEL. Ho detto: possa morire.~