Atto, Scena

 1  1,    1|       capitadi altri tre creditori: el mercante de' panni, quel
 2  1,    1|           panni, quel della tela, e el padron de casa che vuol
 3  1,    1|          altro accordo anca mì, che el studio delle medaggie l'
 4  1,    1|          della casa e della città. (El vol esser adulà? bisogna
 5  1,   16|    BRIGHELLA Cussì, come ve diseva, el me padron l'è impazzido
 6  1,   16|         impazzido per le antichità; el tól tutto, el crede tutto;
 7  1,   16|            antichità; el tól tutto, el crede tutto; el butta via
 8  1,   16|          tól tutto, el crede tutto; el butta via i so denari in
 9  1,   16|            Cossa avi intenzion? Che el me tóga mì per un'antigàja? ~
10  1,   16|          per uno. ~ARLECCHINO Ma se el signor cont me scovre, e
11  1,   16|          scovre, e inveze de denari el me favorisse delle bastonade,
12  1,   16|            parole in ira, in ara, e el ve crede un armeno italianà.~
13  1,   16|          disingannarlo: ma nol vól. El butta via i so denari con
14  1,   16|            fallar... Oh! eccolo che el vien. ~ ~ ~
15  1,   17|            Vedela? Ho inteso tutto. El dis che l'è un lume eterno
16  1,   17|              vegnira. Pól esser che el gh'abbia qualcossa altro. (
17  1,   18|       cavalier della so sorte perda el so tempo, e sacrifica i
18  1,   18|            mia fia; mì che gh'ho dà el mio sangue, non posso far
19  1,   19|           Doralice~ ~PANTALONE Cusì el me ascolta? A so tempo se
20  1,   19|            Abbié pazienzia; vegnirà el zorno che staré ben anca
21  1,   19|         vegniva gnanca a trovar. Se el fumo della nobiltà che avé
22  1,   19|           sé deventada contessa, ma el titolo no basta per farve
23  1,   19|             fatto per vu. Ringraziè el cielo del ben che gh'avé.
24  1,   19|           savesto, recordéve de far el vostro debito. ~DORALICE
25  1,   19|            cinquanta zecchini; féve el vostro bisogno; ma recordeve
26  1,   19|              pettegolezzi, me casca el cuor, me vien la morte,
27  1,   20|              Ma la perdona, lo salo el padron?~DORALICE Che impertinenza!
28  2,    9|           prego. La me leza almanco el titolo.~ANSELMO Ti ho pur
29  2,    9|         BRIGHELLA Ma come conossela el carattere, se no la ntende
30  2,    9|            dipingere.~BRIGHELLA (Sa el cielo chi gh'ha magna sti
31  2,    9|          sti diése zecchini. Za che el vól andar in malora, l'è
32  2,    9|              sior padron, conóscela el sior capitanio Saracca?~
33  2,    9|             bisogno de quattrini, e el vol vender la galleria.~
34  2,    9|      BRIGHELLA Se la vol, adesso xé el tempo.~ANSELMO Le cose migliori
35  2,    9|           le prenderò io.~BRIGHELLA El vuol vender tutto in una
36  2,    9|        tutti. ~BRIGHELLA Vederò che el se contenta de questi.~ANSELMO
37  2,    9|          perché, se se perde tempo, el negozio pól andar in qualch'
38  2,    9| disperazione.~BRIGHELLA (È vero che el signor capitanio vól vender
39  2,    9|            qualch'altra freddura, e el gonzo, che non sa gnente,
40  2,   10|         Corfù. Ho scomenzà là a far el mercante, e tutto el mio
41  2,   10|            far el mercante, e tutto el mio devertimento giera a
42  2,   10|        PANTALONE Ghe dirò: altro xé el greco litteral, altro xé
43  2,   10|            greco litteral, altro xé el greco volgar. Me n'intendo
44  2,   10|            di Demostene. ~PANTALONE El sarà una bella cossa. ~ANSELMO
45  2,   10|            più di cento. ~PANTALONE El formaggier nol ghe dà tre
46  2,   10|    PANTALONE Mo no sala, che quando el capo de casa no gh'abbada,
47  2,   10|         cento?~PANTALONE Magari, ch'el ciel volesse!~ANSELMO Se
48  2,   11|          soldo, e quel che xé pezo, el lassa che vaga in desordene
49  2,   11|          mio! Anca a mì me xé vegnù el catarro della nobiltà. Ho
50  2,   12|      terribil calzo a Poppea, quand el l'ha scazzada dal trono.~
51  2,   12|             Donca Brighella sassìna el so patrón?~ARLECCHINO El
52  2,   12|            el so patrón?~ARLECCHINO El fa anca lu, come che fan
53  2,   17|          consigliere.~PANTALONE L'è el dottor Balanzoni!~ANSELMO
54  2,   19|            a chi parla).~PANTALONE (El tempo passa) (come sopra).~
55  2,   19|           potrebbe avere?~PANTALONE El xé de mia fia, la ghe domanda
56  2,   20|          ANSELMO Che c'è?~BRIGHELLA El negozio è fatto, la galleria
57  2,   20|         ancora noi.~PANTALONE Senza el sior Conte ghe remedio che
58  3,    1|            dei crostacei?~BRIGHELLA El numero uno l'è la cassa
59  3,    1|            tremila scudi.~BRIGHELLA El numero dó l'è una cassa
60  3,    1|             d'un monarca.~BRIGHELLA El numero tre l'è una cassa
61  3,    1|           me cognosserà meggio. (Ma el me cognosserà in tempo che
62  3,    3|           PANTALONE (Vardé come che el m'ascolta).~PANCRAZIO Signor
63  3,    3|            anca petrificà e indurio el cervello de qualche antiquario.~
64  3,    3|         dell'armeno che gh'ha vendù el lume eterno delle piramidi
65  3,    3|       grazia, l'aspetta un momento: el xé qua, ghel fazzo vegnir (
66  3,    4|        anderai prigione. ~PANTALONE El ladro, el baron xé Brighella
67  3,    4|      prigione. ~PANTALONE El ladro, el baron xé Brighella che l'
68  3,    4|           martuffo per tór in mezzo el patron.~ARLECCHINO E mì
69  3,    4|          tutte quelle cargadure che el vegniva a venderghe a éla.~
70  3,    4|            de sta casa, e ringrazia el cielo che la te passa cussì. ~
71  3,    6|         mezzo).~PANTALONE Se ghe xé el diavolo, che el ghe staga.
72  3,    6|           Se ghe xé el diavolo, che el ghe staga. No so cossa farghe,
73  3,    6|         matto. Se pól dar! Come che el se mette anca ello in riga
74  3,    8|         magna in erba, no le frutta el terzo. E de ste care, niora
75  3,    8|         farla; xé un pezzo che vedo el bisogno che ghe ne giera.
76  3,    8|             testimoni, e cussì anca el sior zènero.~GIACINTO Lo
77  3,    8|      PANTALONE Questa xé la verità. El capo de casa xé quello che
78  3,   ul|           con che prudenza ha operà el sior cavalier?~ISABELLA
79  3,   ul|           sentìo i capitoli; mì son el direttor de sta casa, e
80  3,   ul|          tutto, e no lasserò mancar el bisogno. Sior Conte, che
81  3,   ul|            bisogno. Sior Conte, che el tenda pur alle so medaggie,