grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                   grigio = Testo di commento

  1  0,  per|        mercante ricco veneziano ~Il Cavaliere del Bosco ~Il dottore Anselmi,
  2  1,   12|            padrona, è qui il signor cavaliere del Bosco (mesta, quasi
  3  1,   12|         andate, ché viene il signor Cavaliere (al Dottore).~DOTTORE Perdoni,
  4  1,   13|    Colombina~ ~ISABELLA È il signor cavaliere?~COLOMBINA Signora si (mesta
  5  1,   14|           Scena Quattordicesima. Il Cavaliere Del Bosco e dette~ ~CAVALIERE
  6  1,   14|       Cavaliere Del Bosco e dette~ ~CAVALIERE Permette la signora Contessa?~
  7  1,   14|          signora Contessa?~ISABELLA Cavaliere, siete venuto a tempo. Ho
  8  1,   14|           tempo. Ho bisogno di voi.~CAVALIERE Comandate, signora. Disponete
  9  1,   14|             è tempo di dimostrarlo.~CAVALIERE Farò tutto per obbedirvi. ~
 10  1,   14|          non mì abbaderà. Voi siete cavaliere voi siete il mio più confidente,
 11  1,   14|           sostenere le mie ragioni.~CAVALIERE In che consiste l'offesa?~
 12  1,   14|            dato uno schiaffo a me. ~CAVALIERE Non vi è altro male? ~ISABELLA
 13  1,   14|            io servo in questa casa.~CAVALIERE Non mì pare motivo per accendere
 14  1,   14|     COLOMBINA Oh! qui sta il punto.~CAVALIERE Via, perché l'ha fatto? ~
 15  1,   14|           ISABELLA Che vi pare? (al Cavaliere).~COLOMBINA Ha detto che
 16  1,   14|            me, le dà uno schiaffo! ~CAVALIERE Signora Contessa, non facciamo
 17  1,   14|            andate, che siete un mal cavaliere; e se non volete voi abbracciare
 18  1,   14|             più convenienza di voi.~CAVALIERE (Bisogna secondarla). Cara
 19  1,   14|        schiaffo alla mia cameriera?~CAVALIERE È una temerità intollerabile. ~
 20  1,   14|          Dir ch'io non comando più?~CAVALIERE È una petulanza. E poi dire
 21  1,   15|           La Contessa Isabella e il Cavaliere Del Bosco~ ~ISABELLA Non
 22  1,   15|         Colombina dice delle bugie.~CAVALIERE Dunque non sarà vero nemmeno
 23  1,   15|         schiaffo poi gliel'ha dato. CAVALIERE Lo sapete di certo ?~ISABELLA
 24  1,   15|         avere le mie soddisfazioni.~CAVALIERE Ci penserò. Studierò l'articolo,
 25  1,   15|           io son dama, ed ella no. ~CAVALIERE Benissimo.~ISABELLA Ch'io
 26  1,   15|           sono la padrona di casa. ~CAVALIERE Dite bene. E che anche per
 27  1,   15|            pretendo ragione alcuna.~CAVALIERE Voglio dire...~ISABELLA
 28  1,   15|     altrimenti so io quel che farò. Cavaliere, vi attendo colla risposta (
 29  1,   15|            colla risposta (parte). ~CAVALIERE Poco mì costa secondar l'
 30  1,   20|             far visita.~DORALICE Un cavaliere? Chi è?~BRIGHELLA II signor
 31  1,   21|       Ventunesima. Doralice, poi il Cavaliere Del Bosco~ ~DORALICE In
 32  1,   21|            da essere io la padrona.~CAVALIERE Madama, vi sono schiavo.~
 33  1,   21|              DORALICE Vi son serva.~CAVALIERE Perdonate se mì son preso
 34  1,   21|      DORALICE È molto che il signor cavaliere si sia degnato di venire
 35  1,   21|              ma la mia camera mai. ~CAVALIERE Non ardivo di farlo, per
 36  1,   21|          signora Contessa Isabella.~CAVALIERE A proposito, madama, avrei
 37  1,   21|      servitore che porta le sedie).~CAVALIERE So che voi, o signora, siete
 38  1,   21|        saprò di che, vi risponderò.~CAVALIERE Ditemi, signora Contessa,
 39  1,   21|          volta le romperò la testa.~CAVALIERE Signora, io credo che voi
 40  1,   21|         DORALICE Perché lo credete?~CAVALIERE Perché mì dite queste cose
 41  1,   21|             in collera sempre così.~CAVALIERE La signora Contessa Isabella
 42  1,   21|               DORALICE Mi dispiace.~CAVALIERE E sarebbe bene vedere di
 43  1,   21|      DORALICE Io non ci penso più. ~CAVALIERE Lo credo che non ci penserete
 44  1,   21|             che cosa pretenderebbe?~CAVALIERE Troveremo il modo dell'aggiustamento.~
 45  1,   21|      Cacciar di casa la cameriera. ~CAVALIERE In questa maniera la parte
 46  1,   21|         pena.~DORALICE Orsú, signor cavaliere, mutiamo discorso.~CAVALIERE
 47  1,   21|        cavaliere, mutiamo discorso.~CAVALIERE Signora mia, quando il discorso
 48  1,   21|    visitarmi per farmi una finezza.~CAVALIERE Perché, signora, perché?~
 49  1,   21|            le usurpi gli adoratori.~CAVALIERE (È furba quanto il diavolo). ~
 50  1,   21|            mio marito, e non altro.~CAVALIERE Sdegnereste dunque l'offerta
 51  1,   21|   Sdegnereste dunque l'offerta d'un cavaliere, che senza offesa della
 52  1,   21|         volete che si perda con me?~CAVALIERE Io mì chiamerei fortunato,
 53  1,   21|       vostro servo.~DORALICE Signor cavaliere, siete impegnato colla Contessa
 54  1,   21|           colla Contessa Isabella. ~CAVALIERE Io sono amico di casa; ma
 55  1,   21|       DORALICE È antica ancor ella.~CAVALIERE Sì, ma non vuol esserlo.~
 56  1,   21|          che non la posso soffrire.~CAVALIERE E avvezzata così. ~DORALICE
 57  1,   21|       adesso deve cedere il luogo. ~CAVALIERE Deve cedere il luogo a voi. ~
 58  1,   21|        DORALICE Mi parrebbe di sì. ~CAVALIERE Eppure ancora ha i suoi
 59  1,   21|           quel pazzo di suo marito.~CAVALIERE Signora, direte ch'io sono
 60  1,   21|            dove posso, vi servirò. ~CAVALIERE Vorrei che mì faceste comparir
 61  1,   21|           dico: avete paura di lei.~CAVALIERE Ma se possiamo coltivare
 62  1,   21|        bestiaccia sarà impossibile.~CAVALIERE (Vorrei vedere se potessi
 63  1,   21|            mia suocera è una pazza.~CAVALIERE Sì, è vero, è una pazza.~
 64  1,   21|           di consigliarmi a cedere.~CAVALIERE Anzi avete a star sulle
 65  1,   21|             tocchi a me domandarla.~CAVALIERE No, certamente, non tocca
 66  1,   21|           diceva che toccava a me).~CAVALIERE (Sono imbrogliato più che
 67  1,   21|             ha da portar rispetto. ~CAVALIERE Senz'altro. ~DORALICE E
 68  1,   21|       rispetto, non devo perdonare.~CAVALIERE No certamente. ~DORALICE (
 69  1,   21|            che mì vorrebbe umile!).~CAVALIERE Ma pure qualche maniera
 70  1,   21|    pregiudicata, qualche cosa farò.~CAVALIERE Faremo così. Procurerò che
 71  1,   21|            Salutarla prima? Perché?~CAVALIERE Perché è suocera.~DORALICE
 72  1,   21|           Oh! questo non fa il caso~CAVALIERE Perché è più vecchia di
 73  1,   21|             è più vecchia, lo farò.~CAVALIERE Eccola che viene.~DORALICE
 74  1,   22|             detti~ ~ISABELLA Signor cavaliere, vi siete divertito bene?
 75  1,   22|     divertito bene? Me ne rallegro.~CAVALIERE (la tira in disparte) Signora
 76  1,   22|              e non altro? (piano al Cavaliere).~CAVALIERE (Adesso, adesso,
 77  1,   22|        altro? (piano al Cavaliere).~CAVALIERE (Adesso, adesso, aspettate).
 78  1,   22|             Me la pagherai (parte).~CAVALIERE Ecco fatto l'aggiustamento (
 79  2,    4|           c' è?~COLOMBINA Il signor cavaliere del Bosco vorrebbe riverirla.~
 80  2,    5|            Quinta. Doralice, poi il Cavaliere Del Bosco~ ~DORALICE Questi
 81  2,    5|         zecchini gli ho spesi bene.~CAVALIERE Madama, compatite s'io torno
 82  2,    5|           incomodo.~DORALICE Signor cavaliere, conosco di non meritare
 83  2,    5|           faccia un'interrogazione.~CAVALIERE V'ascolterò colla maggior
 84  2,    5|         riuscirà di farlo per poco.~CAVALIERE Vi giuro la più rigorosa
 85  2,    5|            colla Contessa Isabella.~CAVALIERE Se ciò mì riuscisse di fare,
 86  2,    5|           preferirmi a mia suocera?~CAVALIERE Lo esige il vostro merito,
 87  2,    5|           in faccia della medesima.~CAVALIERE Mi basta non mancare alla
 88  2,    5|          chiedervi una mala azione.~CAVALIERE Comandate, e farò tutto
 89  2,    5|          suocera gravemente offesa.~CAVALIERE Ma come? anzi mì pare, perdonatemi,
 90  2,    5|            sono di maggior rilievo.~CAVALIERE Sono passate poche ore,
 91  2,    5|       vedere la rovina di casa sua.~CAVALIERE Per amor del cielo, non
 92  2,    5|           della parzialità per lei.~CAVALIERE Ma, contessina mia, la rovina
 93  2,    5|             non ha da passare così.~CAVALIERE Son curiosissimo di sapere
 94  2,    5|           possibile perché mì odii.~CAVALIERE Signora mia, l'avete sentita
 95  2,    5|         sentita, ma lo so di certo.~CAVALIERE Duro fatica a crederlo;
 96  2,    5|         rappresentarvi una falsità?~CAVALIERE Non ardisco ciò pensare
 97  2,    6|             riguardo. Già il signor cavaliere non parla.~CAVALIERE Oh!
 98  2,    6|         signor cavaliere non parla.~CAVALIERE Oh! non parlo, non dubitate.~
 99  2,    6|              non mì assassinate (al Cavaliere).~CAVALIERE Per me non dubitare,
100  2,    6|         assassinate (al Cavaliere).~CAVALIERE Per me non dubitare, ché
101  2,    6|          qualche cosa di voi... (al Cavaliere).~CAVALIERE E che cosa ha
102  2,    6|           di voi... (al Cavaliere).~CAVALIERE E che cosa ha detto di me?~
103  2,    6|              COLOMBINA Che siete un cavaliere che pratica per le case,
104  2,    7|             Settima. Doralice ed il Cavaliere Del Bosco~ ~CAVALIERE Cara
105  2,    7|            il Cavaliere Del Bosco~ ~CAVALIERE Cara signora Contessa, volete
106  2,    7|          assicura essere la verità.~CAVALIERE Sapete pure che ella è cameriera
107  2,    7|     pregiudicare alla sua padrona. ~CAVALIERE Le avrà gridato; sarà disgustata.~
108  2,    7|         disgustata.~DORALICE Signor cavaliere, la riverisco (vuol partire).~
109  2,    7|           riverisco (vuol partire).~CAVALIERE Perché privarmi delle vostre
110  2,    7|     parziale della signora suocera.~CAVALIERE Io son servitore vostro.
111  2,    7|            per me, o siete per lei.~CAVALIERE Da cavaliere, ch'io sono
112  2,    7|         siete per lei.~CAVALIERE Da cavaliere, ch'io sono per voi.~DORALICE
113  2,    7|            mì avete da contraddire.~CAVALIERE Dirò tutto quello che dite
114  2,    7|       suocera e me, chi ha ragione?~CAVALIERE Voi.~DORALICE Chi è l'offesa?~
115  2,    7|            DORALICE Chi è l'offesa?~CAVALIERE Voi.~DORALICE Chi ha da
116  2,    7|            pretendere risarcimento?~CAVALIERE Voi. ~DORALICE Chi ha da
117  2,    7|          DORALICE Chi ha da cedere?~CAVALIERE Voi... ~DORALICE Io? ~CAVALIERE
118  2,    7|     CAVALIERE Voi... ~DORALICE Io? ~CAVALIERE Voi no, volevo dire~DORALICE
119  2,    7|          DORALICE Ella ha da cedere~CAVALIERE Certamente.~DORALICE Se
120  2,    7|          essere la prima a parlare?~CAVALIERE Direi...~DORALICE Come più
121  2,    7|             posso nemmeno salutare.~CAVALIERE Si potrebbe vedere...~DORALICE
122  2,    7|         essere la prima a parlarmi.~CAVALIERE Sì, lo dicevo. Tocca a lei.~
123  2,    7|     DORALICE L'accordate anche voi?~CAVALIERE Non posso contraddirlo.~
124  2,    7|         accordate voi, che siete un cavaliere di garbo, son sicura di
125  2,    7|          son sicura di non fallare.~CAVALIERE Ma io, perdonatemi...~DORALICE
126  2,    7|            risponderò con rispetto.~CAVALIERE Brava, bravissima. Lodo
127  2,    7|      diranno poi ch'io son cattiva.~CAVALIERE Siete la più buona damina
128  2,    7|          farmi voler bene da tutti.~CAVALIERE Si vede in effetto.~DORALICE
129  2,    7|       DORALICE La servitù mì adora.~CAVALIERE Anco Colombina ?~DORALICE
130  2,    7|            le ho dato due zecchini.~CAVALIERE Se farete così, sarete adorabile.~
131  2,    7|           scudi, non mì può vedere.~CAVALIERE Perché, perché...~DORALICE
132  2,    7|         Perché è una donna cattiva.~CAVALIERE Sarà così.~DORALICE È così
133  2,    7|         DORALICE È così senz'altro.~CAVALIERE Sì, senz'altro.~ ~
134  2,    8|           ridicola con mia suocera.~CAVALIERE Se il padre comanda...~DORALICE
135  2,    8|            comandare. Son maritata.~CAVALIERE Sì, ma da lui potete sempre
136  2,    8|         ella sia la prima, lo farò. Cavaliere, quando è partito mio padre,
137  2,    8|          padre, vi aspetto (parte).~CAVALIERE Che vuol dire, Colombina,
138  2,    8|            a chi è generoso con me.~CAVALIERE Orsú, sentite; acciò la
139  2,    8|           Sapete ora che cosa dirà?~CAVALIERE E che dirà?~COLOMBINA Che
140  2,    8|           una gran cascata (parte).~CAVALIERE Che maladettissima cameriera!
141  2,   13|             Ma che faceva il signor cavaliere in compagnia di colei? Sarebbe
142  2,   14|          poco, hai veduto quando il cavaliere è andato nelle camere di
143  2,   14|    sofistica, e che so io.~ISABELLA Cavaliere malnato!~ ~ ~
144  2,   15|       mulini) (parte).~ISABELLA (Il cavaliere mì tratta Così?).~DOTTORE
145  2,   19|        Diciannovesima. Doralice, il Cavaliere Del Bosco, Giacinto e detti~ ~
146  2,   19|        detto? Il suo consigliere). ~CAVALIERE Padroni miei, con tutto
147  2,   19|            vede). Che ora è? Signor cavaliere, che ora è? (Tutti siedono). ~
148  2,   19|            ora è? (Tutti siedono). ~CAVALIERE Non lo so davvero. Ho dato
149  2,   19|           perché è più vecchia) (al Cavaliere).~CAVALIERE (Avreste fatto
150  2,   19|            vecchia) (al Cavaliere).~CAVALIERE (Avreste fatto una bella
151  2,   19|      guadagnato cento zecchini) (al Cavaliere).~CAVALIERE (Quella parola
152  2,   19|           zecchini) (al Cavaliere).~CAVALIERE (Quella parola le fa paura).~
153  2,   20|     fondamento. ~DORALICE Il signor cavaliere è buon testimonio di quello
154  2,   20|            con ragione mì lamento. ~CAVALIERE Signore, lasciamo queste
155  2,   20|              ISABELLA Bravo, signor cavaliere! Vossignoria è quello che
156  2,   20|      consiglia la signora Doralice.~CAVALIERE Io non consiglio nessuno,
157  3,    6|                        Scena Sesta. Cavaliere, Dottore e vari personaggi~ ~
158  3,    6|     laterali ed una in prospetto Il Cavaliere da una parte laterale, il
159  3,    6|                 DOTTORE Caro signor Cavaliere, giacché siamo qui soli,
160  3,    6|          servitore e da buon amico?~CAVALIERE Dite pure, v'ascolto.~DOTTORE
161  3,    6|   procurassimo di far questa pace? ~CAVALIERE Io non ho questa autorità
162  3,    6|        parlerò, si rimetterà in me.~CAVALIERE Così spererei anch'io della
163  3,    6|             tutta questa famiglia. ~CAVALIERE Benissimo, vado a ricevere
164  3,    6|            dalla signora Isabella. ~CAVALIERE Attendetemi, che ora torno (
165  3,    6|            discorsi avete avuti col Cavaliere?~DOTTORE Tanto egli che
166  3,    6|          non l'avrò mai. Ditemi, il Cavaliere continua a dichiararsi per
167  3,    6|                DORALICE (esce, e il Cavaliere corre dal suo appartamento)
168  3,    6|             lei, ed ella mì fugge. ~CAVALIERE Giacché siete tanto discreta
169  3,    6|             Sì, mì farete piacere. ~CAVALIERE Volete rimettervi in me? ~
170  3,    6|        ampia facoltà di far tutto. ~CAVALIERE Mi date parola? ~DORALICE
171  3,    6| aggiustamento sia fatto a modo mio.~CAVALIERE Prescrivetemi le condizioni.~
172  3,    6|    tornarmene in casa di mio padre.~CAVALIERE Troveremo qualche temperamento.~
173  3,    6|           va nel suo appartamento).~CAVALIERE Oh, questo è un grande imbarazzo!
174  3,    6|     appartamento d'Isabella) Signor cavaliere, ha parlato colla signora
175  3,    6|             colla signora Doralice?~CAVALIERE Signor sì, ho parlato ed
176  3,    6|             facoltà da quest'altra.~CAVALIERE Dunque trattiamo. Vi faccio
177  3,    6|             poi quella della nuora.~CAVALIERE Facciamo così: che la signora
178  3,    6|            da Isabella, poi torna).~CAVALIERE Non può risolvere. Anch'
179  3,    6|             accorderanno trecento. ~CAVALIERE Attendetemi, che ora vengo (
180  3,    6|         DOTTORE Per la sua parte il cavaliere del Bosco.~PANTALONE Come
181  3,    6|          intrelo sto sior Cavalier?~CAVALIERE (ritorna dall'appartamento
182  3,    6|           Ne godo, ne godo; e come?~CAVALIERE La signora Doralice si contenta
183  3,    6|           sentirà (va da Isabella).~CAVALIERE Questi vecchi vogliono guastare
184  3,    6|         Doralice è troppo inquieta.~CAVALIERE Ha ragione se vede di mal
185  3,    6|  strapazzata la suocera fieramente.~CAVALIERE Siete male informato.~DOTTORE
186  3,    6|      COLOMBINA Oh! Io non so nulla.~CAVALIERE Non crediate a costei, mentre
187  3,    6|    COLOMBINA Io non ho detto nulla.~CAVALIERE Credetelo, da cavaliere.~
188  3,    6|             CAVALIERE Credetelo, da cavaliere.~DOTTORE Dunque la ciarliera
189  3,    6|             fra queste due signore.~CAVALIERE Senz'altro.~DOTTORE Vado
190  3,    6|           fatto una bella cosa! (al Cavaliere).~CAVALIERE Bricconcella,
191  3,    6|         bella cosa! (al Cavaliere).~CAVALIERE Bricconcella, tu sei stata
192  3,    6|            Sono in cattura davvero.~CAVALIERE (dall'appartamento di Doralice)
193  3,    6|           Ma dove? povera me! Dove?~CAVALIERE Presto, va nella tua camera
194  3,    6|          cielo, non mì abbandonate.~CAVALIERE Presto, che vien gente.~
195  3,    6|             per la porta di mezzo).~CAVALIERE Ora che si è scoperta la
196  3,    6|          esce dalla porta di mezzo) Cavaliere, che ha Colombina che piange
197  3,    6|          piange e pare spaventata? ~CAVALIERE È stata scoperta essere
198  3,    6|             amore e con tenerezza. ~CAVALIERE Vado a dirlo alla signora
199  3,    6|          Sia ringraziato il cielo! ~CAVALIERE (dall'appartamento di Doralice)
200  3,    6|           che tocchi a mia moglie. ~CAVALIERE Pretende ella d'essere l'
201  3,    6|           suo padre le dà il torto.~CAVALIERE Il buon vecchio fa per metter
202  3,    6|            vól a unir ste dó donne!~CAVALIERE Voi l'avete ridotta a fare
203  3,    6|            per venire a riceverla. ~CAVALIERE Ora vado io a dirlo alla
204  3,    6|            gh'ha tante pretension. ~CAVALIERE (dall'appartamento di Doralice)
205  3,    6|    poveretto mì! Coss'è sta cossa? ~CAVALIERE La signora Doralice ha ragione. ~
206  3,    6|            so in che mondo che sia.~CAVALIERE Anderò io a placare la signora
207  3,    6|         fazza deventar sempre pèzo.~CAVALIERE Io sono un cavaliere onorato.~
208  3,    6|          pèzo.~CAVALIERE Io sono un cavaliere onorato.~DOTTORE Io non
209  3,    6|             Io non sono un ragazzo.~CAVALIERE Saprà la signora Doralice
210  3,   ul|              Doralice, Giacinto, il Cavaliere Del Bosco e detti~ ~CAVALIERE
211  3,   ul|       Cavaliere Del Bosco e detti~ ~CAVALIERE Servitor umilissimo di lor
212  3,   ul|        capitolo offende la civiltà.~CAVALIERE Questo capitolo offende
213  3,   ul|         DORALICE Se è andato via il cavaliere, non resterà nemmeno il