Atto, Scena

  1  1,    1|     ventimila scudi di dote, che mì ha portato in casa in tanti
  2  1,    1|     avere la mia protezione, non mì parlar mai contro il buon
  3  1,    1|           per altro accordo anca mì, che el studio delle medaggie
  4  1,    3|          mai. ~ANSELMO Orsú, non mì rompete il capo. Andate
  5  1,    3|       mercantessa. ~ISABELLA Non mì nominate colei.~ANSELMO
  6  1,    3|     stato meglio, che voi ancora mì aveste portato in casa meno
  7  1,    5|     ANSELMO (A compir la collana mì mancano ancora sette medaglie).~
  8  1,    5|         di queste cose; ella non mì vede di buon occhio. Vi
  9  1,    7|     incantato voi.~GIACINTO Cosa mì consigliereste di fare?~
 10  1,    7|          flemma?~DORALICE Io non mì voglio scaldare il sangue.~
 11  1,    7|         troppo.~GIACINTO Via, se mì volete bene, regolatevi
 12  1,    7|          che io abbia quello che mì si conviene, e sarò pazientissima.~
 13  1,    8|          quanto a questo poi non mì voglio lasciar soverchiare.
 14  1,    8|      COLOMBINA Il signor Contino mì ha detto che la padrona
 15  1,    8|          ha detto che la padrona mì domanda, ma non la vedo.
 16  1,    8|        ti domanda.~COLOMBINA Oh! mì perdoni, la mia padrona
 17  1,    8|    Contessa.~DORALICE Per domani mì farai una cuffia.~COLOMBINA
 18  1,    8|    COLOMBINA Io villana? Lei non mì conosce bene, signora.~DORALICE
 19  1,    8|         A te, sì, a te; e se non mì porterai rispetto, vedrai
 20  1,    9|          mai. Ma giuro al cielo, mì vendicherò. La padrona lo
 21  1,    9|        di me non può fare; e non mì vorrà perdere assolutamente.
 22  1,   10|      praticano in questa casa; e mì pare che vada acquistando
 23  1,   10|          Che avete, signora, che mì parete turbata?~ISABELLA
 24  1,   10|     GIACINTO Mio padre? Che cosa mì ha fatto? ~ISABELLA Ti ha
 25  1,   10|        Con questi sentimenti non mì comparir più davanti. ~GIACINTO
 26  1,   10|         in casa ventimila scudi, mì pare che sia giusto di far
 27  1,   10|         GIACINTO Ma, finalmente, mì pare di poterlo pretendere. ~
 28  1,   10|  GIACINTO Fatele quest'abito, se mì volete bene.~ISABELLA Prendi,
 29  1,   11|       volta.~DOTTORE Oh signora, mì perdoni. La non può dire
 30  1,   11|        Dal primo giorno che ella mì ha onorato della sua buona
 31  1,   11|     sedendo).~DOTTORE Per dirla, mì sono scordato della tabacchiera.~
 32  1,   11|         mai veduta.~ISABELLA Non mì parlate di colei.~DOTTORE
 33  1,   11|           ISABELLA Oh! anche voi mì rompete il capo con questa
 34  1,   11|       bene, la non era degna. Io mì sono maravigliato, quando
 35  1,   11|         Anche voi, caro dottore, mì avete più volte favorita.
 36  1,   11|        di questo. Dove posso, la mì comandi.~ ~
 37  1,   13|    COLOMBINA La signora Doralice mì ha dato uno schiaffo. ~ISABELLA
 38  1,   13|          stato?~COLOMBINA Perché mì diceva che ella è la padrona;
 39  1,   13|        niente, che è vecchia. Io mì sono riscaldata per difendere
 40  1,   13|          la mia padrona, ed ella mì ha dato uno schiaffo (piangendo).~
 41  1,   14|     Disponete di me.~ISABELLA Se mì siete veramente amico, ora
 42  1,   14|          sposa di mio figliuolo, mì ha gravemente offesa; pretendo
 43  1,   14|    innamorato della moglie e non mì abbaderà. Voi siete cavaliere
 44  1,   14|       questa casa.~CAVALIERE Non mì pare motivo per accendere
 45  1,   14|         COLOMBINA Se non è vero, mì caschi il naso.~ISABELLA
 46  1,   15|          parte). ~CAVALIERE Poco mì costa secondar l'umore di
 47  1,   16|        intenzion? Che el me tóga mì per un'antigàja? ~BRIGHELLA
 48  1,   16|       brusa, me voi scaldar anca mì. ~ARLECCHINO Bravissim.
 49  1,   17|    intendo.~BRIGHELLA L'aspetta; mì intendo un pochetto l'armeno.
 50  1,   17|           Se lo posso avere, non mì scappa dalle mani). Quanto
 51  1,   17|  BRIGHELLA Volela che l'aggiusta mì?~ANSELMO (gli fa cenno con
 52  1,   17|    ANSELMO Benissimo: se cuccàra mì, mì cuccàra ti (ad Arlecchino).~
 53  1,   17|        Benissimo: se cuccàra mì, mì cuccàra ti (ad Arlecchino).~
 54  1,   17|     cuccàra ti, ma ti no cuccàra mì. ~ANSELMO Si, promettèra. ~
 55  1,   17|   qualcossa altro. (Maladetto! I mì sette zecchini) (parte correndo).~ ~ ~
 56  1,   18|  intendete.~PANTALONE Benissimo, mì son ignorante, ella xé virtuoso,
 57  1,   18|      malevoli; e quei stessi che mì condannano in pubblico,
 58  1,   18|          condannano in pubblico, mì applaudiscono in privato.~
 59  1,   18|        volta andar in malora; ma mì che gh'ho in sta casa mia
 60  1,   18|          ho in sta casa mia fia; mì che gh'ho dà el mio sangue,
 61  1,   18|         intendetevi con lei, non mì rompete il capo.~PANTALONE
 62  1,   18|     remedierà éla, ghe remedierò mì.~ANSELMO Lasciatemi in pace;
 63  1,   19|       Cara fia; savé che gh'ho i mì interessi. E po no vegno
 64  1,   19|     tràtelo?~DORALICE Di lui non mì posso dolere. È buono, mì
 65  1,   19|        mì posso dolere. È buono, mì vuol bene e non mì dà mai
 66  1,   19|        buono, mì vuol bene e non mì dà mai un disgusto.~PANTALONE
 67  1,   19|         DORALICE Mia suocera non mì può vedere.~PANTALONE Andé
 68  1,   19|       DORALICE Sino la cameriera mì maltratta, e non mì vuol
 69  1,   19|    cameriera mì maltratta, e non mì vuol obbedire.~PANTALONE
 70  1,   19|        PANTALONE E me lo conté a mì? e me lo disé co sta bella
 71  1,   19|          che poderessi esser, se mì no ve avesse volesto ben.
 72  1,   19|  multiplicai più per vu, che per mì. Consideré che poderessi
 73  1,   19|      dell'amorosa correzione che mì fate. ~PANTALONE Vostra
 74  1,   19|         Domandarle scusa poi non mì par cosa da mia pari.~PANTALONE
 75  1,   19|         voglio assolutamente che mì faccia quest'abito.~PANTALONE
 76  1,   19|         maledir. ~DORALICE Ma se mì veggio trattata peggio di
 77  1,   19|       per sta volta voi remediar mì sti desordini. Tiolé sti
 78  1,   19|     dolervi di me. Un'altra cosa mì avreste a regalare, e poi
 79  1,   19|         dubitate; sentirete come mì conterrò.~PANTALONE Via,
 80  1,   20|          mercante, e ditegli che mì porti tre o quattro pezze
 81  1,   21|           CAVALIERE Perdonate se mì son preso l'ardire di venirvi
 82  1,   21|      Voglio esser servita, e non mì si ha da perdere il rispetto;
 83  1,   21|        credete?~CAVALIERE Perché mì dite queste cose con placidezza,
 84  1,   21|      DORALICE La signora suocera mì tien lontana dalle conversazioni;
 85  1,   21|       perda con me?~CAVALIERE Io mì chiamerei fortunato, se
 86  1,   21|   servirò. ~CAVALIERE Vorrei che mì faceste comparir bene colla
 87  1,   21|     vostre. ~DORALICE Scusi, non mì pare che tocchi a me domandarla.~
 88  1,   21|       voi.~DORALICE (E mio padre mì diceva che toccava a me).~
 89  1,   21|        mai).~DORALICE La servitù mì ha da portar rispetto. ~
 90  1,   21|         altro. ~DORALICE E a chi mì perde il rispetto, non devo
 91  1,   21|          guardate! Mio padre che mì vorrebbe umile!).~CAVALIERE
 92  2,    1|    GIACINTO Eh, Doralice mia, se mì voleste bene, non vi regolereste
 93  2,    1|        le dicessi che è giovane, mì parrebbe in verità di burlarla.~
 94  2,    1|    GIACINTO A proposito, l'abito mì ha detto mia madre che si
 95  2,    1|         dati?~DORALICE Mio padre mì ha regalato cinquanta zecchini
 96  2,    1|  Mandatela con qualche pretesto; mì preme di parlarle.~GIACINTO
 97  2,    1|   vedeste mia madre.~DORALICE Se mì vuol vedere, questa è la
 98  2,    3|        Oh, questa è bella! Tutti mì comandano. Anche il signor
 99  2,    3|         anni ch'io la servo, non mì ha mai toccato.~DORALICE
100  2,    3|      COLOMBINA Certo, per dirla, mì dà poco, perché a servirla
101  2,    3|        Vossignoria illustrissima mì obbliga in una maniera,
102  2,    3|        Ma se la signora Isabella mì chiama, se mì ordina qualche
103  2,    3|   signora Isabella mì chiama, se mì ordina qualche cosa, l'ho
104  2,    3|  Illustrissima.~DORALICE Per ora mì basta che tu non mì sia
105  2,    3|          ora mì basta che tu non mì sia nemica, e che fedelmente
106  2,    3|         nemica, e che fedelmente mì riporti tutto quello che
107  2,    4|       Non si degna di me? Io non mì degno di lei, che se non
108  2,    4|          in disperazione chi non mì va a genio.~COLOMBINA Illustrissima~
109  2,    5|         Ditemi in grazia, ma non mì adulate, perché vi riuscirà
110  2,    5|       Isabella.~CAVALIERE Se ciò mì riuscisse di fare, sarei
111  2,    5|          signora, che unicamente mì preme l'onore della vostra
112  2,    5|     rispettosissima inclinazione mì obbliga a desiderarlo.~DORALICE
113  2,    5|          CAVALIERE Ma come? anzi mì pare, perdonatemi, che voi
114  2,    5|   bagattelle. Le offese che ella mì ha fatte, sono di maggior
115  2,    5|         fare il possibile perché mì odii.~CAVALIERE Signora
116  2,    5|      Duro fatica a crederlo; non mì pare ragionevole.~DORALICE
117  2,    6|         me?~COLOMBINA Signora... mì perdoni.~DORALICE No, non
118  2,    6|          Per amor del cielo, non mì assassinate (al Cavaliere).~
119  2,    7|        detto in una maniera, che mì assicura essere la verità.~
120  2,    7|         non fosse la verità, non mì avrebbe detto cosa che potesse
121  2,    7|    DORALICE Se siete con me, non mì avete da contraddire.~CAVALIERE
122  2,    7|       perdonatemi...~DORALICE Se mì parlerà con amore, io le
123  2,    7|        rassegnazione.~DORALlCE E mì diranno poi ch'io son cattiva.~
124  2,    7|     effetto.~DORALICE La servitù mì adora.~CAVALIERE Anco Colombina ?~
125  2,    7|       avuto ventimila scudi, non mì può vedere.~CAVALIERE Perché,
126  2,    9|         Salotto~ ~ANSELMO Quanto mì dispiace non intendere la
127  2,    9|           BRIGHELLA (De questi a mì non me ne tocca).~ANSELMO
128  2,    9|         è mèggio che me profitta mì che un altro).~ANSELMO Gran
129  2,   10|          Pantalone~ ~ANSELMO Non mì sarei mai creduto un incontro
130  2,   10|     Questo è un codice greco che mì costa dieci zecchini, e
131  2,   10|          precipizio. ~ANSELMO Io mì diverto senza incomodar
132  2,   10|         Saremo nualtri soli; la, mì, so consorte, mia fia e
133  2,   10|      prendetevi quei fastidi che mì prendo io (parte).~ ~
134  2,   11|          ghe bada lu, ghe baderò mì. No gh'ho altro a sto mondo
135  2,   11|       con uno da par mio! Anca a mì me xé vegnù el catarro della
136  2,   12|         ARLECCHINO (Sto barbetta mì nol conoss).~PANTALONE Galantomo,
137  2,   12|  domandéu?~ARLECCHINO Innanz che mì responda, l'am favorissa
138  2,   12|         antichità, la sappia che mì son un antiquari. Son vegnú
139  2,   12|         Caro amigo, se me faré a mì sto piaser, oltre al pagamento,
140  2,   12|          che sia un mamalucco? A mì ti me dà da intender ste
141  2,   12|        PANTALONE Orsù, vegni con mì. (Voggio co sto mezzo disingannar
142  2,   12|       sto sior Conte). Vegni con mì.~ARLECCHINO Dove ?~PANTALONE
143  2,   12|          No ve dubitè. Vegni con mì, e non abbié paura.~ARLECCHINO
144  2,   12|        Conte quel che avé dito a mì, e no vói altro.~ARLECCHINO
145  2,   13|    Isabella~ ~ISABELLA Anche voi mì rompete la testa?~DOTTORE
146  2,   13|         una bellissima cosa. Ora mì vuole, ora mì scaccia.~ISABELLA
147  2,   13|          cosa. Ora mì vuole, ora mì scaccia.~ISABELLA Se mì
148  2,   13|          mì scaccia.~ISABELLA Se mì fate rabbia! Andatemi a
149  2,   15|           ascolta e osserva, che mì preme infinitamente.~COLOMBINA
150  2,   15|         vi ricordate quant'è che mì avete promesso un paio di
151  2,   15|           ISABELLA (Il cavaliere mì tratta Così?).~DOTTORE Vuole
152  2,   15|         Contessa...~ISABELLA Non mì rompete la testa.~DOTTORE
153  2,   15|      cosa le ho fatto? Sempre la mì strapazza; sempre la mì
154  2,   15|          mì strapazza; sempre la mì mortifica.~ISABELLA Venite
155  2,   16|     rango! Per un poco di vanità mì convien soffrir cento villanie.
156  2,   18|      importanza; in poche parole mì sbrigo. In casa mia voglio
157  2,   19|  PANTALONE Siora sì, ghe l'ho dà mì, siora sì. ~ANSELMO Questo
158  2,   19|           PANTALONE Oh poveretto mì! me làssele dir?~ISABELLA
159  2,   19|         Conte, la parla éla, che mì no posso più (ad Anselmo).~
160  2,   19|      Signore mie... Ma prima che mì scordi, questo cammeo si
161  2,   19|    Doralice).~DORALICE Venderlo? mì maraviglio. Se ne serva,
162  2,   20|       dottore è qualche anno che mì conosce. Mi ha tenuta in
163  2,   20|         e sa egli se con ragione mì lamento. ~CAVALIERE Signore,
164  3,    1|        che m'avrò messo in salvo mì e sti bezzi che gh'ho cuccào) (
165  3,    3|     antichità, e sono venuto, se mì permette, a vedere le sue
166  3,    3|        cose.~PANTALONE L'ho menà mì, sior Conte, l'ho menà mì,
167  3,    3|        mì, sior Conte, l'ho menà mì, perché anca mì ho savesto
168  3,    3|        l'ho menà mì, perché anca mì ho savesto che l'ha fatto
169  3,    3|          PANCRAZIO Signor Conte, mì permette ch'io parli con
170  3,    3|   Pancrazio, voi m'uccidete, voi mì cavate il cuore. E i quadri,
171  3,    3|     PANCRAZIO Caro signor Conte, mì dispiace sentire ch'ella
172  3,    3|        ancor persuaso. Brighella mì ha fatto fare questo negozio.
173  3,    3|          n'intendo; conosco; non mì lascio gabbare.~ ~
174  3,    4|       ARLECCHINO Stara, stara, e mì cuccàra.~ANSELMO Ah son
175  3,    4|          el patron.~ARLECCHINO E mì che aveva imparà da quel
176  3,    5|       spendo bene il denaro. Non mì lascerò più ingannare. Imparerò
177  3,    6|          e che nessuno ci sente, mì permette ch'io le dica quattro
178  3,    6|           ISABELLA Benissimo, io mì rimetto in voi. ~DOTTORE
179  3,    6|     davanti gli occhi? Il sangue mì bolle. Non la voglio vedere.
180  3,    6|         parlare con lei, ed ella mì fugge. ~CAVALIERE Giacché
181  3,    6|          discreta e ragionevole, mì date licenza che, salve
182  3,    6|    vostra suocera? ~DORALICE Sì, mì farete piacere. ~CAVALIERE
183  3,    6|        spiritata mia moglie? ora mì sentirà (va da Isabella).~
184  3,    6| COLOMBINA Oh, questa è bella! Se mì pagano acciò dica male,
185  3,    6|          Per amor del cielo, non mì abbandonate.~CAVALIERE Presto,
186  3,    6|     Aspetté, aspetté, che anderò mì a farla vegnir, e la vegnirà (
187  3,    6|           PANTALONE Oh poveretto mì! Coss'è sta cossa? ~CAVALIERE
188  3,    6|    signora Isabella.~PANTALONE E mì credo che vualtri sié quelli
189  3,    6|        Doralice il torto che voi mì fate (va da Doralice).~DOTTORE
190  3,    6|        Contessa in qual concetto mì tiene il signor Pantalone (
191  3,    7|        medaglie e ai cammèi, non mì sarebbe successo quello
192  3,    7|      sarebbe successo quello che mì è successo. Maladetto Brighella!
193  3,    7|    ANSELMO Se lo dico: Brighella mì ha rovinato.~GIACINTO E
194  3,    8|    PANTALONE Ghe lo vederàve ben mì, se gh'avesse un poco d'
195  3,    8|        vól resoluzion. Vórla che mì ghe fazza da fattor, da
196  3,    8|    volesse il cielo!~ANSELMO Non mì levate le mie medaglie,
197  3,    8|           il primo patto che non mì tocchiate le mie medaglie (
198  3,    9|        il Dottore~ ~ISABELLA Non mì parlate più di riconciliarmi
199  3,   ul|          può sapere per che cosa mì avete condotta qui? (a Giacinto).~
200  3,   ul|          Co nol savé, ve lo dirò mì, sior. Perché vu altri che
201  3,   ul|           Avé sentìo i capitoli; mì son el direttor de sta casa,
202  3,   ul|          direttor de sta casa, e mì penserò a provveder tutto,