grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                    grigio = Testo di commento

  1  0,  per|             della Contessa Isabella ~Colombina, cameriera della Contessa
  2  1,    7|          GIACINTO Sentite: anche con Colombina siate tollerante. È cameriera
  3  1,    8|         Scena Ottava. Doralice e poi Colombina~ ~DORALICE Oh, in quanto
  4  1,    8|              fa rider i suoi nemici.~COLOMBINA Il signor Contino mì ha
  5  1,    8|              padrona che ti domanda.~COLOMBINA Oh! mì perdoni, la mia padrona
  6  1,    8|        questa casa non son padrona ?~COLOMBINA Io servo la signora Contessa.~
  7  1,    8|          domani mì farai una cuffia.~COLOMBINA Davvero che non posso servirla.~
  8  1,    8|          servirla.~DORALICE Perché ?~COLOMBINA Perché ho da fare per la
  9  1,    8|               o ti farò cacciar via.~COLOMBINA Sono dieci anni ch'io sono
 10  1,    8|            che vuoi dire per questo?~COLOMBINA Voglio dire che forse non
 11  1,    8|         DORALICE Villana! Malcreata!~COLOMBINA Io villana? Lei non mì conosce
 12  1,    8|            non manchi al mio debito.~COLOMBINA Mio padre vendeva nastri
 13  1,    8|             a un mercante di piazza?~COLOMBINA La differenza consiste in
 14  1,    8|             di danari.~DORALICE Sai, Colombina, che sei una bella impertinente?~
 15  1,    8|              una bella impertinente?~COLOMBINA A me, signora, impertinente?
 16  1,    8|              vedrai quello che farò.~COLOMBINA Che cosa farete?~DORALICE
 17  1,    9|                          Scena Nona. Colombina sola~ ~COLOMBINA A me uno
 18  1,    9|         Scena Nona. Colombina sola~ ~COLOMBINA A me uno schiaffo? Me lo
 19  1,   12|                    Scena Dodicesima. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Signora
 20  1,   12|      Dodicesima. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Signora padrona, è qui il
 21  1,   13|               La Contessa Isabella e Colombina~ ~ISABELLA È il signor cavaliere?~
 22  1,   13|      ISABELLA È il signor cavaliere?~COLOMBINA Signora si (mesta come sopra).~
 23  1,   13|         Doralice vi è stato nessuno?~COLOMBINA Signora no (come sopra).~
 24  1,   13|      ISABELLA Che hai che piangi? (a Colombina)~COLOMBINA La signora Doralice
 25  1,   13|            che piangi? (a Colombina)~COLOMBINA La signora Doralice mì ha
 26  1,   13|        Perché? Cóntami: com'è stato?~COLOMBINA Perché mì diceva che ella
 27  1,   14|            In che consiste l'offesa?~COLOMBINA Ha dato uno schiaffo a me. ~
 28  1,   14|         schiaffo alla mia cameriera?~COLOMBINA Sono dieci anni ch'io servo
 29  1,   14|            sapere perché l'ha fatto.~COLOMBINA Oh! qui sta il punto.~CAVALIERE
 30  1,   14|           pensarlo. Non posso dirlo. Colombina, diglielo tu. ~COLOMBINA
 31  1,   14|             Colombina, diglielo tu. ~COLOMBINA Ha detto che la mia padrona
 32  1,   14|             vi pare? (al Cavaliere).~COLOMBINA Ha detto che è vecchia... ~
 33  1,   14|              dire, e non l'ha detto.~COLOMBINA L'ha detto, in coscienza
 34  1,   14|             ISABELLA Va via di qua. ~COLOMBINA E ha detto di più: che avete
 35  1,   14|              qua; sei una bugiarda. ~COLOMBINA Se non è vero, mì caschi
 36  1,   14|      ISABELLA Va via, o ti bastono. ~COLOMBINA Se non l'ha detto, possa
 37  1,   15|             ISABELLA Non le credete: Colombina dice delle bugie.~CAVALIERE
 38  2,    1|         Fatemi un piacere, mandatemi Colombina.~GIACINTO Non vorrà venire.~
 39  2,    3|                         Scena Terza. Colombina e detta~ ~COLOMBINA Oh,
 40  2,    3|           Terza. Colombina e detta~ ~COLOMBINA Oh, questa è bella! Tutti
 41  2,    3|              servire da me.~DORALICE Colombina.~COLOMBINA Signora.~DORALICE
 42  2,    3|              me.~DORALICE Colombina.~COLOMBINA Signora.~DORALICE Poverina!
 43  2,    3|              dispiace infinitamente.~COLOMBINA Ancora sento il bruciore.~
 44  2,    3|         voglio che facciamo la pace.~COLOMBINA La mia padrona, in tant'
 45  2,    3|            DORALICE La tua padrona ?~COLOMBINA Signora sì, signora sì,
 46  2,    3|              salario la tua padrona?~COLOMBINA Mi dà uno scudo il mese.~
 47  2,    3|              mese? Ti dà molto poco.~COLOMBINA Certo, per dirla, mì dà
 48  2,    3|          padre uno zecchino il mese.~COLOMBINA Uno zecchino?~DORALICE Sì,
 49  2,    3|        arrivavano fino a una doppia.~COLOMBINA Oh, se capitasse a me una
 50  2,    3|          Lascieresti la tua padrona?~COLOMBINA Per raddoppiare il salario,
 51  2,    3|           lasciassi.~DORALICE Senti, Colombina, se vuoi, l'occasione è
 52  2,    3|          vuoi, l'occasione è pronta.~COLOMBINA Oh, il cielo lo volesse!
 53  2,    3|        isdegni di venirmi a servire.~COLOMBINA Con voi, signora ?~DORALICE
 54  2,    3|       anticipato dei due primi mesi.~COLOMBINA Vossignoria illustrissima
 55  2,    3|              starai al mio servizio?~COLOMBINA Illustrissima sì.~DORALICE
 56  2,    3|            Ma mia suocera che dirà ?~COLOMBINA Questo è il punto. Che dirà?~
 57  2,    3|           oggi non le diciamo nulla.~COLOMBINA Benissimo, farò quello che
 58  2,    3|           che di ciò le sia parlato.~COLOMBINA Ma io sono la cameriera
 59  2,    3|              mia suocera dice di me.~COLOMBINA Oh! circa alla fedeltà,
 60  2,    3|          dimmele, che ti sarò grata.~COLOMBINA Ha detto... Ma per amor
 61  2,    3|           Non dubitate, non parlerò.~COLOMBINA Ha detto che siete una donna
 62  2,    3|            DORALICE Ha detto questo?~COLOMBINA L'ha detto in coscienza
 63  2,    3|             odio.~DORALICE Ha detto?~COLOMBINA Ve lo giuro l'onor mio.~
 64  2,    3|             DORALICE Ha detto altro?~COLOMBINA Non me ne ricordo; ma starò
 65  2,    3|              altro, ci siamo intese.~COLOMBINA Vado, per non dar sospetto. (
 66  2,    4|          Scena Quarta. Doralice, poi Colombina~ ~DORALICE Io sono una donna
 67  2,    4|  disperazione chi non mì va a genio.~COLOMBINA Illustrissima~DORALICE Che
 68  2,    4|     Illustrissima~DORALICE Che c' è?~COLOMBINA Il signor cavaliere del
 69  2,    4|            DORALICE Digli che passi.~COLOMBINA La servo subito. A Vossignoria
 70  2,    5|            ignoranza.~DORALICE Bene. Colombina! (chiama).~ ~
 71  2,    6|                         Scena Sesta. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Illustrissima.~
 72  2,    6|           Sesta. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Illustrissima.~DORALICE
 73  2,    6|             detto mia suocera di me?~COLOMBINA Signora... mì perdoni.~DORALICE
 74  2,    6|         quella cara signorina di me?~COLOMBINA Ha detto che siete una donna
 75  2,    6|             ha detto di mio marito ?~COLOMBINA Che fa male a volervi bene.~
 76  2,    6|             DORALICE Sentite? E poi?~COLOMBINA Che vi vuol far odiare da
 77  2,    6|              DORALICE Avete inteso ?~COLOMBINA Perché siete una donna ordinaria.~
 78  2,    6|        sempre qualche cosa del loro.~COLOMBINA E poi ha detto che non si
 79  2,    6|            Va via, non voglio altro.~COLOMBINA Per amor del cielo, non
 80  2,    6|           dubitare, ché non parlerò.~COLOMBINA Ha detto anche qualche cosa
 81  2,    6|             che cosa ha detto di me?~COLOMBINA Che siete un cavaliere che
 82  2,    7|             mì adora.~CAVALIERE Anco Colombina ?~DORALICE Colombina è tutta
 83  2,    7|            Anco Colombina ?~DORALICE Colombina è tutta mia. Starà con me,
 84  2,    8|                        Scena Ottava. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Illustrissima,
 85  2,    8|          Ottava. Colombina e detti~ ~COLOMBINA Illustrissima, vi è l'illustrissimo
 86  2,    8|            DORALICE Digli che venga.~COLOMBINA Non vuol venire; l'aspetta
 87  2,    8|             CAVALIERE Che vuol dire, Colombina, così attenta a servire
 88  2,    8|             a servire la contessina?~COLOMBINA Io sono una ragazza di buon
 89  2,    8|          tenete questo mezzo ducato.~COLOMBINA Grazie. Sapete ora che cosa
 90  2,    8|          dirà?~CAVALIERE E che dirà?~COLOMBINA Che avete fatto una gran
 91  2,    8|             posso, voglio vedere che Colombina, scoperta dall'una e dall'
 92  2,   14|               Scena Quattordicesima. Colombina e detta~ ~COLOMBINA Signora,
 93  2,   14| Quattordicesima. Colombina e detta~ ~COLOMBINA Signora, il padrone la prega
 94  2,   14|       ISABELLA Che cosa vuole da me?~COLOMBINA Non lo so, signora; so che
 95  2,   14|            nelle camere di Doralice?~COLOMBINA L'ho veduto benissimo.~ISABELLA
 96  2,   14|          ISABELLA Quanto vi e stato?~COLOMBINA Più di due ore; e poi poco
 97  2,   14|               ISABELLA Vi è tornato?~COLOMBINA Sì, signora, vi è tornato.~
 98  2,   14|           camera? Hai sentito nulla?~COLOMBINA Oh! io in quella camera
 99  2,   14|               che sei una scimunita.~COLOMBINA Balorda! scimunita! Non
100  2,   14|          contami, che cosa facevano?~COLOMBINA Parlavano segretamente.~
101  2,   14|            Discorrevano forse di me?~COLOMBINA Sicuro.~ISABELLA Che cosa
102  2,   14|          ISABELLA Che cosa dicevano?~COLOMBINA Che siete fastidiosa, sofistica,
103  2,   15|          altro hanno detto di me? (a Colombina).~COLOMBINA Non ho potuto
104  2,   15|          detto di me? (a Colombina).~COLOMBINA Non ho potuto sentir altro.
105  2,   15|              mì preme infinitamente.~COLOMBINA Signora padrona, vi ricordate
106  2,   15|              modo (le dà un ducato).~COLOMBINA Che siate benedetta! (così
107  3,    6|              informato.~DOTTORE Ehi, Colombina.~COLOMBINA (esce dalla camera
108  3,    6|              DOTTORE Ehi, Colombina.~COLOMBINA (esce dalla camera d'Isabella)
109  3,    6|             della Contessa Isabella?~COLOMBINA Oh! Io non so nulla.~CAVALIERE
110  3,    6|              male della sua padrona.~COLOMBINA Io non ho detto nulla.~CAVALIERE
111  3,    6|       DOTTORE Dunque la ciarliera di Colombina ha messo male fra queste
112  3,    6|           Isabella (va da Isabella).~COLOMBINA Avete fatto una bella cosa! (
113  3,    6|           iniquità (va da Doralice).~COLOMBINA Oh, questa è bella! Se mì
114  3,    6|              tutto (va da Doralice).~COLOMBINA Anche questo stolido l'ha
115  3,    6|           appartamento di Doralice).~COLOMBINA Mi vogliono tutti mangiare.~
116  3,    6|              mia fia alla to parona?~COLOMBINA Io non so niente.~PANTALONE
117  3,    6|            aspetta (va da Isabella).~COLOMBINA Credono di farmi paura.~
118  3,    6|         accorgerai (va da Isabella).~COLOMBINA Principio ad avere un poco
119  3,    6|            lingua! (va da Isabella).~COLOMBINA Sono in cattura davvero.~
120  3,    6|            appartamento di Doralice) Colombina, sei scoperta. Tu sei quella
121  3,    6|              Ti consiglio andartene.~COLOMBINA Ma dove? povera me! Dove?~
122  3,    6|         dentro. Vedrò io d'aiutarti.~COLOMBINA Per amor del cielo, non
123  3,    6|              Presto, che vien gente.~COLOMBINA Maladetta fortuna! E stato
124  3,    6|             mezzo) Cavaliere, che ha Colombina che piange e pare spaventata? ~
125  3,   ul|               che si licenzi di casa Colombina.~ISABELLA Sì,sì, licenziarla.~