grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  aut|         che scrivere la parte del Brighella e dell'Arlecchino, li quali
  2  0,  per|          della Contessa Isabella ~Brighella, servitore del Conte Anselmo ~
  3  0,  per|   Arlecchino, amico, e paesano di Brighella ~Pancrazio, intendente di
  4  1,    1|       Scena Prima. Conte Anselmo, Brighella~ ~Camera del Conte Anselmo,
  5  1,    1|        sul tavolino medesimo; poi Brighella.~ ~ANSELMO Gran bella medaglia!
  6  1,    1|       avuto per un pezzo di pane.~BRIGHELLA Lustrissimo (con vari fogli
  7  1,    1|         in mano).~ANSELMO Guarda, Brighella, se hai veduto mai una medaglia
  8  1,    1|     medaglia più bella di questa.~BRIGHELLA Bellissima. De medaggie
  9  1,    1|          questa pare coniata ora.~BRIGHELLA Gh'è qua ste do polizze...~
 10  1,    1|           fatto un bell'acquisto.~BRIGHELLA Comàndela, che vada via?~
 11  1,    1|        Hai da dirmi qualche cosa?~BRIGHELLA Gh'ho qua ste do polizze.
 12  1,    1|          osservando la medaglia).~BRIGHELLA I xé qua de fóra, i voleva
 13  1,    1|      disturbato. Quanto avanzano?~BRIGHELLA Uno sessanta scudi, e l'
 14  1,    1|         una borsa dallo scrigno).~BRIGHELLA La sarà servida (parte).~
 15  1,    1|         renderà famoso in Europa.~BRIGHELLA Lustrissimo (torna con altri
 16  1,    1|           passare immediatamente.~BRIGHELLA Benissimo; ma son capitadi
 17  1,    1|      pàgali e màndali al diavolo.~BRIGHELLA Da qua avanti no la sarà
 18  1,    1|    entrate. Sono padrone del mio.~BRIGHELLA Per la confidenza che vossustrissima
 19  1,    1|        sai, tutte le mie rendite.~BRIGHELLA Za che la xé in pagar debiti,
 20  1,    1|      borsa, che è nello scrigno).~BRIGHELLA De ventimile scudi no la
 21  1,    1|        statue, in tante medaglie.~BRIGHELLA La me perdona; ma buttar
 22  1,    1|           licenzierò di casa mia.~BRIGHELLA Diseva cussì, per quello
 23  1,    2|     Anselmo solo~ ~ANSELMO Bravo. Brighella è un servitore di merito.
 24  1,   16|                 Scena Sedicesima. Brighella ed Arlecchino vestito all'
 25  1,   16| appartamento del Conte Anselmo ~ ~BRIGHELLA Cussì, come ve diseva, el
 26  1,   16|         tóga mì per un'antigàja? ~BRIGHELLA V'ho vestido con sti abiti,
 27  1,   16|          spartiremo metà per un? ~BRIGHELLA Nol v'ha mai visto; nol
 28  1,   16|          d'Armenia no so parlar! ~BRIGHELLA Ghe vol tanto a finzer de
 29  1,   16|            compràra; dìghia ben? ~BRIGHELLA Benissimo. Arecordéve i
 30  1,   16|           volì al voster padron! ~BRIGHELLA Ve dirò. Ho procurà de illuminarlo,
 31  1,   16|        sta che me recorda tutto. ~BRIGHELLA Vardé no fallar... Oh! eccolo
 32  1,   17|           Conte Anselmo e detti~ ~BRIGHELLA Signor padron, l'è qua l'
 33  1,   17|        bravo! Ha delle cose buone?BRIGHELLA Cosse belle! cosse stupende!
 34  1,   17|   patrugna cara. (Dìghia ben?) (a Brighella).~BRIGHELLA (Pulito). ~ANSELMO
 35  1,   17|       Dìghia ben?) (a Brighella).~BRIGHELLA (Pulito). ~ANSELMO Che avete
 36  1,   17|            cossa stara?) (piano a Brighella).~BRIGHELLA (Lume eterno) (
 37  1,   17|      stara?) (piano a Brighella).~BRIGHELLA (Lume eterno) (piano ad
 38  1,   17|           dice? Io non l'intendo.~BRIGHELLA L'aspetta; mì intendo un
 39  1,   17|          finge risponder armeno a Brighella). ~BRIGHELLA Vedela? Ho
 40  1,   17|   risponder armeno a Brighella). ~BRIGHELLA Vedela? Ho inteso tutto.
 41  1,   17|         lo voglio assolutamente).~BRIGHELLA Volela che l'aggiusta mì?~
 42  1,   17|       offerisca dodici zecchini).~BRIGHELLA Lamacà, volenìch, calabà?~
 43  1,   17|        Salamìn, salamùn, salamà. ~BRIGHELLA Curìch, maradàs, chiribàra?~
 44  1,   17|         Che linguaggio curioso! E Brighella l'intende!). ~BRIGHELLA
 45  1,   17|           Brighella l'intende!). ~BRIGHELLA Sior padron, l'è aggiustada.~
 46  1,   17|   aggiustada.~ANSELMO Sì, quanto?~BRIGHELLA Quattórdese zecchini~ANSELMO
 47  1,   17|         cosa vuol dir cuccara? (a Brighella).~BRIGHELLA Vuol dir distinguer
 48  1,   17|           cuccara? (a Brighella).~BRIGHELLA Vuol dir distinguer da un
 49  1,   17|          ANSELMO Si, promettèra. ~BRIGHELLA Andara, andara. ~ARLECCHINO
 50  1,   17|      Saludara. Patrugna (parte). ~BRIGHELLA Aspettara, aspettara (vuol
 51  1,   17|       seguirlo).~ANSELMO Senti (a Brighella). ~BRIGHELLA La lassa che
 52  1,   17|     ANSELMO Senti (a Brighella). ~BRIGHELLA La lassa che lo compagna... (
 53  1,   17|       senti (lo vuol trattenere).~BRIGHELLA Vegnira, vegnira. Pól esser
 54  1,   18|       trova così facilmente. Gran Brighella per trovare i mercanti d'
 55  1,   20|          Ventesima. Doralice, poi Brighella~ ~DORALICE Povero padre,
 56  1,   20|         non ci starei un momento.~BRIGHELLA Signora, gh'è qua un cavalier
 57  1,   20|     DORALICE Un cavaliere? Chi è?~BRIGHELLA II signor Cavalier del Bosco. ~
 58  1,   20|          che dire. Ehi, sentite! ~BRIGHELLA La comandi. ~DORALICE Andate
 59  1,   20|      argento, per farmi un abito.~BRIGHELLA La sarà servida. Ma la perdona,
 60  1,   20|     ordino, e non pensate altro. ~BRIGHELLA (Eh, la se farà, la se farà) (
 61  2,    9|        libro grosso manoscritto e Brighella~ ~Salotto~ ~ANSELMO Quanto
 62  2,    9|         tesoro, ma non l'intendo. Brighella. ~BRIGHELLA Illustrissimo.~
 63  2,    9|        non l'intendo. Brighella. ~BRIGHELLA Illustrissimo.~ANSELMO Ho
 64  2,    9|          e l'ho avuto per dieci. ~BRIGHELLA (De questi a mì non me ne
 65  2,    9|     Questo è un Codice originale.~BRIGHELLA Una bagattella! Un Codice
 66  2,    9|         Sparta e quella d'Atene. ~BRIGHELLA Oh che bella cossa!~ANSELMO
 67  2,    9|       propria mano di Demostene. ~BRIGHELLA Cospetto del diavolo ! Cossa
 68  2,    9|          caratteri degli antichi.~BRIGHELLA Cara ella, la prego. La
 69  2,    9|         che non intendo il greco.~BRIGHELLA Ma come conossela el carattere,
 70  2,    9|       pitture e non sa dipingere.~BRIGHELLA (Sa el cielo chi gh'ha magna
 71  2,    9|         codice! Pare scritto ora.~BRIGHELLA La diga, sior padron, conóscela
 72  2,    9|           non ha niente di buono.~BRIGHELLA Eppur l'ha speso dei denari
 73  2,    9|           non ha niente di buono.~BRIGHELLA La sappia che l'ha avudo
 74  2,    9|          fare de' buoni acquisti.~BRIGHELLA Se la vol, adesso xé el
 75  2,    9|          migliori le prenderò io.~BRIGHELLA El vuol vender tutto in
 76  2,    9|         de' migliaia di zecchini.~BRIGHELLA Manco de quello che la se
 77  2,    9|       impertinenti de' creditori.~BRIGHELLA La senta, se no la gh'ha
 78  2,    9|          Oh il ciel volesse! Caro Brighella, sarebbe la mia fortuna.
 79  2,    9|          che vi vorrà alla mano? ~BRIGHELLA Almanco domille scudi.~ANSELMO
 80  2,    9|         altri li ho spesi tutti. ~BRIGHELLA Vederò che el se contenta
 81  2,    9|       contenta de questi.~ANSELMO Brighella mio, non bisogna perder
 82  2,    9|     subito a serrar il contratto.~BRIGHELLA Bisognerà darghe la caparra.~
 83  2,    9|   zecchini. Daglieli per caparra.~BRIGHELLA Vado subito.~ANSELMO Ma
 84  2,    9|          verrò a vedere ancor io.~BRIGHELLA Vado; perché, se se perde
 85  2,    9|   appiccherei dalla disperazione.~BRIGHELLA (È vero che el signor capitanio
 86  2,   12|         senza spartir l'utile con Brighella).~PANTALONE (Chi diavolo
 87  2,   12|         casa?~ARLECCHINO L' è stà Brighella, signor.~PANTALONE Come !
 88  2,   12|          signor.~PANTALONE Come ! Brighella ?~ARLECCHINO Sior sì, avem
 89  2,   12|           per un.~PANTALONE Donca Brighella sassìna el so patrón?~ARLECCHINO
 90  2,   17|         dove che la vól.~ANSELMO (Brighella non si vede colla risposta
 91  2,   19|         fare, facciamolo presto. (Brighella non si vede). Che ora è?
 92  2,   20|                  Scena Ventesima. Brighella e detti~ ~BRIGHELLA Sior
 93  2,   20|    Ventesima. Brighella e detti~ ~BRIGHELLA Sior padron (al Conte Anselmo). ~
 94  2,   20|       Anselmo). ~ANSELMO Che c'è?~BRIGHELLA El negozio è fatto, la galleria
 95  2,   20|          non torno più (parte con Brighella). ~PANTALONE Bella da galantuomo!~
 96  3,    1|         Prima. Il Conte Anselmo e Brighella~ ~Camera del Conte Anselmo
 97  3,    1|      Conte Anselmo con tavolini~ ~BRIGHELLA Ecco qua. Per tre mila scudi
 98  3,    1|           gran roba.~ANSELMO Caro Brighella, son fuor di me dall'allegrezza.
 99  3,    1|           la cassa dei crostacei?~BRIGHELLA El numero uno l'è la cassa
100  3,    1|         vagliono i tremila scudi.~BRIGHELLA El numero dó l'è una cassa
101  3,    1|         la galleria d'un monarca.~BRIGHELLA El numero tre l'è una cassa
102  3,    1|           V'è anche il basilisco?~BRIGHELLA E come! L'è grando come
103  3,    1|           dove l'abbiano portato?~BRIGHELLA Se sa tutto. L'è nato da
104  3,    1|       sempre creduta una favola. ~BRIGHELLA No l'è favola, e là drento
105  3,    1|       prova della verità.~ANSELMO Brighella, ti sono obbligato. M'hai
106  3,    1|       fare dei preziosi acquisti.~BRIGHELLA Son un omo fatto a posta
107  3,    3|           tradio xé quel baron de Brighella.~ANSELMO Brighella è onorato.~
108  3,    3|       baron de Brighella.~ANSELMO Brighella è onorato.~PANTALONE Brighella
109  3,    3|    Brighella è onorato.~PANTALONE Brighella xé un furbazzo, e ghe lo
110  3,    3|           ne sono ancor persuaso. Brighella mì ha fatto fare questo
111  3,    3|        fatto fare questo negozio. Brighella se ne intende quanto voi,
112  3,    3|           d'ingannarmi.~PANCRAZIO Brighella se ne intende quanto me?
113  3,    4|           Arlecchino).~ARLECCHINO Brighella (sempre timoroso).~PANTALONE
114  3,    4|   PANTALONE El ladro, el baron xé Brighella che l'ha menà in casa, e
115  3,    5|         Cossa disela, sior Conte? Brighella xélo un galantomo?~ANSELMO
116  3,    5|          poi, ricuperando quei di Brighella, ve li renderò.~PANTALONE
117  3,    7|          mì è successo. Maladetto Brighella! Mi ha rovinato.~GIACINTO
118  3,    7|          Mi ha rovinato.~GIACINTO Brighella non si trova più; egli è
119  3,    7|       debiti.~ANSELMO Se lo dico: Brighella mì ha rovinato.~GIACINTO