grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                        grigio = Testo di commento

2004  1,   21   |                                 Scena Ventunesima. Doralice, poi il Cavaliere
2005  1,    7   |                DORALICE La mia dote è vera.~GIACINTO E la sua nobiltà
2006  1,   21   |              esserlo.~DORALICE Non si vergogna mettersi colla gioventú.
2007  3,    4   |                Vegnì qua, sior, no ve vergogné, no ve tiré indrio; confessé
2008  1,    3   |             contaminar dal denaro? Mi vergogno di essere vostra moglie. ~
2009  2,   19   |             cose vere.~DORALICE Vere, verissime.~PANTALONE Oh poveretto
2010            | verranno
2011            | verrò
2012            | verso
2013            | verun
2014  1,   16   |             antigàja? ~BRIGHELLA V'ho vestido con sti abiti, e v'ho fatto
2015  1,    5   |             prima di maritarvi doveva vestirvi alla moda. ~DORALICE Lo
2016  1,   19   |             DORALICE In casa tutti si vestono, tutti spendono, tutti godono,
2017  0,  int   |           finisce.~ ~Dopo alcuni anni vidi dare a Parma questa Commedia
2018            | Vieni
2019  2,    9   |          riscontra cosa per cosa, poi vienmi ad avvisare, che verrò a
2020  1,    3   |      ventimila scudi. ~ISABELLA Animo vile! Vi lasciate contaminar
2021  1,    3   |      ventimila scudi?~ISABELLA Per il vilissimo prezzo di ventimila scudi
2022  2,   16   |              mì convien soffrir cento villanie. Ma non so che fare. Ci
2023  1,    1   |          polizze. Una del mercante da vin, e l'altra de quello della
2024  1,   17   |         Quanto ne volete? ~ARLECCHINO Vinta zecchina.~ANSELMO Oh! è
2025  2,   11   |               della nobiltà. Ho speso vintimile scudi. Ma cosa hòggio fatto?
2026  3,    8   |             varirlo, no bisogna farlo violentemente, ma un pochetto alla volta.~
2027  1,   19   |           questa casa.~PANTALONE Via, vipera, via, subito maledir. ~DORALICE
2028  1,    7   |              GIACINTO Il merito della virtú consiste nel soffrire. ~
2029  1,   18   |             mì son ignorante, ella xé virtuoso, e non voi catar bega su
2030  1,   10   |          moglie; gli amici verranno a visitarla; alcune dame me l'hanno
2031  1,   21   |        impossibile che foste venuto a visitarmi per farmi una finezza.~CAVALIERE
2032  3,   ul   |             di detto Conte Anselmo di vitto e vestito a tutti della
2033  1,   21   |             tralascio subito. (Non la vo' disgustare).~DORALICE Mi
2034  1,   19   |                e po pretendé che i ve voggia ben, che i ve tratta ben
2035  3,    3   |            che alla só casa no la ghe vóggia pensar gnente?~ANSELMO Se
2036  3,    4   |            prigione. ~PANTALONE Mi no vóggio altri impegni; l'ho tegnú
2037            | vogliamo
2038            | vogliate
2039  0,  int(1)|           Nicolò Zanon Bettoni, 1811, vol. I, cap. LXI, pp. 267-269.
2040  3,   ul   |             sior. Perché vu altri che volè far i ganimedi, no sé boni
2041  1,   17   |             assolutamente).~BRIGHELLA Volela che l'aggiusta mì?~ANSELMO (
2042  2,   10   |         troppo fastidiosa. ~PANTALONE Volémio veder de far sta pase tra
2043  1,   17   |          zecchini).~BRIGHELLA Lamacà, volenìch, calabà?~ARLECCHINO Salamìn,
2044  2,   10   |              cosa.~PANTALONE La vedrò volentiera.~ANSELMO Un codice greco. ~
2045  1,    7   |       GIACINTO Procurate di farvi ben volere.~DORALICE È impossibile
2046  0,  aut   |              Commedie; e molto meno a volerle difendere dalle critiche,
2047            | voleste
2048  1,   19   |             esser, se mì no ve avesse volesto ben. Sé muggier de un conte,
2049  2,   20   |            signori (parte).~PANTALONE Voleu che ve la diga? Sé una chebba
2050  1,   19   |             disgusto.~PANTALONE Cossa voléu de più? No ve basta?~DORALICE
2051            | volevo
2052  2,   10   |           litteral, altro xé el greco volgar. Me n'intendo però un pochetto
2053  1,   16   |        ARLECCHINO Un gran ben che ghe volì al voster padron! ~BRIGHELLA
2054  1,   16   |           armeno italianà.~ARLECCHINO Volìra, vedìra, compràra; dìghia
2055  2,   12   |           Sior sì, dirò tutt quel che voll.~PANTALONE Andemo.~ARLECCHINO
2056  0,  int   |       necessità della pace domestica. Voltandosi da dritta a sinistra, getta
2057  1,   20   |               qua un cavalier che ghe vorave far visita.~DORALICE Un
2058  2,   19   |          altra volta. Siora Contessa, voria pregarla de dir i motivi
2059  3,    5   |           abbadasse alla só fameggia. Vorrìa che se giustasse ste differenze
2060  1,   16   |              gran ben che ghe volì al voster padron! ~BRIGHELLA Ve dirò.
2061  3,   ul   |             casa, e cussì l'imparerà. Vualtre dó sé stae nemighe per causa
2062  3,    6   |              PANTALONE E mì credo che vualtri sié quelli che le fazza
2063  3,    6   |             glieli accorda.~PANTALONE Xéla matta mia fia? Adesso mo (
2064  3,    5   |         disela, sior Conte? Brighella xélo un galantomo?~ANSELMO È
2065  0,  int(1)|           Goldoni, Padova, per Nicolò Zanon Bettoni, 1811, vol. I, cap.
2066  1,   17   |             volete? ~ARLECCHINO Vinta zecchina.~ANSELMO Oh! è troppo. Se
2067  1,   14   |            che è vecchia... ~ISABELLA Zitto, bugiarda; non ha detto
2068  3,    8   |            che ghe ne giera. Gh'ho da zontar do o tre capitoletti, e
2069  1,   19   |           bella disinvoltura? Quattro zorni che sé in sta casa, scomenzè
2070  1,   19   |           Abbié pazienzia; vegnirà el zorno che staré ben anca vu. Sé