Atto, Scena

 1  1,    1|           tra Clarice mia fia e el sior Silvio, fio degnissimo del
 2  1,    1|          fio degnissimo del nostro sior dottor Lombardi (a Brighella
 3  1,    1|           al Servitore).~BRIGHELLA Sior sì, sior compare, e la ringrazio
 4  1,    1|     Servitore).~BRIGHELLA Sior sì, sior compare, e la ringrazio
 5  1,    1|       invidar parenti, perché anca sior Dottor el xè del mio temperamento;
 6  1,    1|        perché se a Turin no moriva sior Federigo Rasponi, mio corrispondente,
 7  1,    1|          podeva toccar al mio caro sior zenero (verso Silvio). ~
 8  1,    1|             PANTALONE Lo conossevi sior Federigo Rasponi? (a Brighella).~
 9  1,    2|      congratulo.~PANTALONE Oh via, sior, a monte le cerimonie. Cossa
10  1,    2|  TRUFFALDINO Oh, l'è longa. L'è el sior Federigo Rasponi torinese,
11  1,    2|       recchie. El me padron l'è el sior Federigo Rasponi da Turin. ~
12  1,    2|          che sè un pezzo de matto. Sior Federigo Rasponi da Turin
13  1,    2|           Ma cossa se insonielo de sior Federigo? ~CLARICE Se fosse
14  1,    2|      TRUFFALDINO Andarme a dir che sior Federigh Rasponi l'è morto?~
15  1,    2|          la se contenta.~PANTALONE Sior Federigo?~TRUFFALDINO Sior
16  1,    2|         Sior Federigo?~TRUFFALDINO Sior Federigo.~PANTALONE Rasponi?~
17  1,    2|     BRIGHELLA Mi, come ghe diseva, sior compare, l'ho conossudo
18  1,    2|         compare, l'ho conossudo el sior Federigo; se el sarà lu,
19  1,    3|      riscontri certi e seguri, che sior Federigo sia morto; onde
20  1,    3|        lettere le me accompagna el sior Federigo Rasponi, e se ella
21  1,    3|         mio.~BRIGHELLA Senz'altro, sior compare, lo assicuro mi.~
22  1,    3|            compare Brighella, caro sior Federigo, me ne consolo
23  1,    3|     destinata in isposa?~PANTALONE Sior sì, giusto quella. (Adesso
24  1,    3|      accennando Silvio).~PANTALONE Sior sì; el xè un mio nevodo.~
25  1,    3|          Mi scoverzirò tutto. Caro sior Federigo, se credeva che
26  1,    3|           cussi aveva dà mia fia a sior Silvio; qua no ghe xè un
27  1,    3|         mantegnirve la mia parola. Sior Silvio, no so cossa dir;
28  1,    4|          vu sè de casa; servilo vu sior Federigo. ~BEATRICE Non
29  1,    5|          vorave esser causa mi che sior Pantalon, sotto bona fede,
30  1,    6|        cossa i va all'osteria. Lu, sior no, el lassa i bauli in
31  1,    9|            so de seguro. E po quel sior turinese nol vedo più. L'
32  1,    9|          andemo alla Posta per sto sior... (vuol partire ed incontra
33  1,   11|           TRUFFALDINO Ecco là quel sior che butta fogo da tutte
34  1,   16|         xèlo in casa? ~TRUFFALDINO Sior no, nol ghe xè.~PANTALONE
35  1,   17|    ritrovato Pasquale?~TRUFFALDINO Sior no, no l'ho trovà Pasqual,
36  1,   17|       TRUFFALDINO Disim la verità, sior padron, aspetteu denari
37  1,   18|     Pantalone.~ ~PANTALONE Tant'è; sior Federigo ha da esser vostro
38  1,   18|         tirannia.~PANTALONE Quando sior Federigo v'ha fatto domandar,
39  1,   18|            PANTALONE Desmenteghève sior Silvio, e vederè che el
40  1,   19|        Pantalone).~PANTALONE (Caro sior Federigo, bisogna compatirla.
41  1,   19|             come sopra).~PANTALONE Sior Sì; vago e vegno. (Voggio
42  1,   21|            ponto a dir le parole a sior Silvio.~CLARICE Non lo irritate,
43  2,    2|     riverisco. ~PANTALONE Schiavo, sior Dottor. Giusto adesso vegniva
44  2,    2|   considerando la promessa fatta a sior Federigo... (titubando,
45  2,    2|        DOTTORE Parlate. ~PANTALONE Sior dottor caro, con tutta la
46  2,    2|          posta a cercar de vu o de sior Silvio, per dirve sta cossa.
47  2,    3|      PANTALONE Co ghe l'ha dito so sior padre, sarà vero. ~SILVIO
48  2,    3|        signor Federigo? ~PANTALONE Sior sì, stabiliti e conclusi. ~
49  2,    3|   PANTALONE Me maraveggio de ella, sior. ~SILVIO Fuori, se siete
50  2,    4|         contro Silvio). ~PANTALONE Sior zenero, me raccomando (a
51  2,    4|          Beatrice). ~PANTALONE Ah, sior zenero... (timoroso). ~BEATRICE
52  2,   11|         cento ducati? ~TRUFFALDINO Sior sì, el me l'ha dada. ~BEATRICE
53  2,   12|              BRIGHELLA Cossa gh'è, sior Truffaldin? Cossa comandeu
54  2,   15|          vanno di la. ~TRUFFALDINO Sior si, lo so, le ho portade
55  3,    2|          tasche? ~TRUFFALDINO Caro sior padron, la compatissa la
56  3,    2|    FLORINDO Ereditato?~TRUFFALDINO Sior Sì, ho servido un padron,
57  3,    2|         con affanno). ~TRUFFALDINO Sior si, zovene. ~FLORINDO Senza
58  3,    2|       Turinese forse? ~TRUFFALDINO Sior si, turinese. ~FLORINDO (
59  3,    2|       quella lettera? ~TRUFFALDINO Sior sì, giusto Pasqual.~FLORINDO (
60  3,    3|         del mio baule?~TRUFFALDINO Sior sì; eccole qua.~BEATRICE
61  3,    3|            nel baule. ~TRUFFALDINO Sior sì. (El ciel me la manda
62  3,    3|              PANTALONE Cossa gh'è, sior Federigo? Se sentelo gnente~
63  3,    3|        nome Florindo? ~TRUFFALDINO Sior sì, Florindo.~BEATRICE Di
64  3,    3|          Truffaldino! ~TRUFFALDINO Sior Pantalon! ~PANTALONE Donna! ~
65  3,    5|           quella xè una donna? Mo, sior no, nol vol lassar parlar.
66  3,    5|        spada nel petto).~PANTALONE Sior Silvio, con so bona grazia,
67  3,    5|       quella masena de molin de so sior pare.~SILVIO Che avete a
68  3,    5|           matrimonio de mia fia co sior Federigo xè andà a monte.~
69  3,    9|         Truffaldino).~TRUFFALDINO (Sior Sì, el giera Pasqual) (piano
70  3,    9|   TRUFFALDINO (Per amor del cielo, sior padron, no la descoverza
71  3,    9|          etecetera. E anca adess a sior Florindo gh'ho ditt che
72  3,   10|               TRUFFALDINO La diga, sior patron, no gh'è Pasqual;
73  3,   12|          il banchiere.~TRUFFALDINO Sior padron, sento che vussioria
74  3,   12|    vussioria ha d'andar in casa de sior Pantalon.~FLORINDO Ebbene,
75  3,   12|         vegnirà sto baron. E cusì, sior padron, voria domandarghe
76  3,   12|          me morosa l'è la serva de sior Pantalon; e voria mo che
77  3,   12|        disess una parola per mi al sior Pantalon.~FLORINDO Bisogna
78  3,   12|           vol. Basta una parola al sior Pantalon; la prego de sta
79  3,   13|             Ti vedi che l'è pentio sior Silvio, che el te domanda
80  3,   14|            PANTALONE Vegni qua mo, sior compare Brighella. Vu sè
81  3,   14|    fandonie, che m'ha assicurà che sior Federigo gera quello, ah?~
82  3,   ul|         TRUFFALDINO (De domandar a sior Pantalon Smeraldina per
83  3,   ul|          faccenda l'aggiusterò mi. Sior Florindo, non ala domandà
84  3,   ul|      Perché mi, mi son servitor de sior Florindo e de siora Beatrice.
85  3,   ul| TRUFFALDINO Un pochetto de flemma. Sior Florindo, chi v'ha pregado
86  3,   ul|          de domandar Smeraldina al sior Pantalon? ~FLORINDO Tu mi
87  3,   ul|        medesimo tempo?~TRUFFALDINO Sior si, mi ho fatto sta bravura.