| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] trovi 1 trovo 1 truffaldin 5 truffaldino 463 tu 21 tua 1 tuo 12 | Frequenza [« »] ----- ----- 626 che 463 truffaldino 459 la 415 e 408 a | Carlo Goldoni Il servitore di due padroni IntraText - Concordanze truffaldino |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 0, aut| considerare si voglia quello del Truffaldino, che un servitore sciocco
2 0, aut| perché di essa il gioco di Truffaldino forma la maggior parte.
3 0, aut| parere agli scrupolosi, che Truffaldino mantenga l'equivoco della
4 0, aut| nell'Atto terzo, dicessero Truffaldino, in luogo di dir sempre
5 0, aut| sciocchezza l'astuzia di Truffaldino; per esempio: lacerare una
6 0, aut| principio del carattere di Truffaldino: sciocco allor che opera
7 0, aut| peripezia, l'intreccio, Truffaldino non fa figura da protagonista,
8 0, aut| scrivendola. I sali del Truffaldino, le facezie, le vivezze
9 0, aut| tutta pel nome appunto di Truffaldino, ha una prontezza tale di
10 0, aut| sosterranno il carattere del Truffaldino a dir per l’appunto le parole
11 0, aut| que' tali, che la parte del Truffaldino rappresenteranno, qualunque
12 0, per| Smeraldina, cameriera di Clarice ~Truffaldino, servitore di Beatrice,
13 1, 2| Scena Seconda. Truffaldino, Smeraldina e detti~ ~TRUFFALDINO
14 1, 2| Truffaldino, Smeraldina e detti~ ~TRUFFALDINO Fazz umilissima reverenza
15 1, 2| amigo? Cossa comandeu? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Chi èla sta
16 1, 2| comandeu? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Chi èla sta garbata signora? (
17 1, 2| PANTALONE La xè mia fia. ~TRUFFALDINO Me ne ralegher. ~SMERALDINA
18 1, 2| SMERALDINA E di più è sposa (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Me ne consolo.
19 1, 2| sposa (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Me ne consolo. E ella chi
20 1, 2| sua cameriera, signore. ~TRUFFALDINO Me ne congratulo.~PANTALONE
21 1, 2| Chi seu? Chi ve manda? ~TRUFFALDINO Adasio, adasio, colle bone.
22 1, 2| burlevole) (piano a Pantalone). ~TRUFFALDINO V. S. è la sposa? (a Smeraldina). ~
23 1, 2| andar a far i fatti vostri? ~TRUFFALDINO Co no la vol altro che saver
24 1, 2| xèlo el vostro padron? ~TRUFFALDINO L'è un forestier che vorave
25 1, 2| xèlo? Come se chiamelo? ~TRUFFALDINO Oh, l'è longa. L'è el sior
26 1, 2| mi. Cossa diavolo diseu?~TRUFFALDINO E se la vol saver chi son
27 1, 2| paura de aver strainteso. ~TRUFFALDINO Povero vecchio! El sarà
28 1, 2| Rasponi da Turin el xè morto. ~TRUFFALDINO L'è morto? ~PANTALONE L'
29 1, 2| seguro. Pur troppo per elo. ~TRUFFALDINO (Diavol! Che el me padron
30 1, 2| occorre metterlo in dubbio. ~TRUFFALDINO (Oh, povero el me padron!
31 1, 2| PANTALONE No volè altro da mi? ~TRUFFALDINO Co l'è morto, no m'occorre
32 1, 2| sarebbe venuto tardi. ~TRUFFALDINO (ritorna) Me maraveio de
33 1, 2| stà? Cossa v'ali fatto?~TRUFFALDINO Andarme a dir che sior Federigh
34 1, 2| morto?~PANTALONE E cusì?~TRUFFALDINO E cusì l'è qua, vivo, san,
35 1, 2| PANTALONE Sior Federigo?~TRUFFALDINO Sior Federigo.~PANTALONE
36 1, 2| Federigo.~PANTALONE Rasponi?~TRUFFALDINO Rasponi.~PANTALONE Da Turin?~
37 1, 2| Rasponi.~PANTALONE Da Turin?~TRUFFALDINO Da Turin.~PANTALONE Fio
38 1, 2| all'ospeal, che sè matto.~TRUFFALDINO Corpo del diavolo! Me farissi
39 1, 2| avanti sto morto ressuscità.~TRUFFALDINO Che el sia stà morto e che
40 1, 6| Scena Sesta. Truffaldino solo~ ~Strada colla locanda
41 1, 6| colla locanda di Brighella~ ~TRUFFALDINO Son stuffo d'aspettar, che
42 1, 7| sulle spalle del Facchino).~TRUFFALDINo (Se podess vadagnar diese
43 1, 7| baule in quell'albergo.~TRUFFALDINO Subito, la lassa far a mi.
44 1, 7| spinta).~FLORINDO Bravissimo.~TRUFFALDINO Se nol pesa gnente! (entra
45 1, 8| Scena Ottava. Florindo, poi Truffaldino~ ~FLORINDO Che razza di
46 1, 8| che albergo è questo...~TRUFFALDINO Signor, l'è restada servida.~
47 1, 8| Che alloggio è codesto?~TRUFFALDINO L'è una bona locanda, signor.
48 1, 8| FLORINDO Voi che mestiere fate?~TRUFFALDINO El servitor.~FLORINDO Siete
49 1, 8| FLORINDO Siete veneziano?~TRUFFALDINO No son venezian, ma son
50 1, 8| FLORINDO Adesso avete padrone?~TRUFFALDINO Adesso... veramente non
51 1, 8| FLORINDO Siete senza padrone?~TRUFFALDINO Eccome qua; la vede, son
52 1, 8| Verreste voi a servirmi?~TRUFFALDINO A servirla? Perché no? (
53 1, 8| tempo ch'io sto in Venezia.~TRUFFALDINO Benissimo. Quanto me vorla
54 1, 8| FLORINDO Quanto pretendete?~TRUFFALDINO Ghe dirò: un altro padron
55 1, 8| Bene, e tanto vi darò io.~TRUFFALDINO Bisognerave che la me dasse
56 1, 8| cosa pretendereste di più?~TRUFFALDINO Un soldetto al zorno per
57 1, 8| volentieri; ve lo darò. ~TRUFFALDINO Co l'è cusì, stago con lu. ~
58 1, 8| informazione dei fatti vostri. ~TRUFFALDINO Co no la vol altro che informazion
59 1, 8| Venezia che vi conosca? ~TRUFFALDINO Son arrivà stamattina, signor. ~
60 1, 8| uomo da bene. Vi proverò.~TRUFFALDINO La me prova, e la vederà.~
61 1, 8| subito, che vi aspetto. ~TRUFFALDINO Intanto la fazza parecchiar
62 1, 9| Scena Nona. Truffaldino, poi Beatrice da uomo e
63 1, 9| Beatrice da uomo e Brighella~ ~TRUFFALDINO Un soldo al zorno de più,
64 1, 9| Bravissimo. Così mi aspetti? ~TRUFFALDINO Son qua, signor. V'aspetto
65 1, 9| che ti abbia ritrovato. ~TRUFFALDINO Ho spasseggià un pochetto,
66 1, 9| sbrigati, che ti aspetto. ~TRUFFALDINO (Diavolo! In quella locanda!). ~
67 1, 9| lettere o per lei, o per me.~TRUFFALDINO (Mi no so quala far. Son
68 1, 9| entra nella locanda). ~TRUFFALDINO Sì vu el padron della locanda? (
69 1, 10| Scena Decima. Truffaldino, poi Silvio~ ~TRUFFALDINO
70 1, 10| Truffaldino, poi Silvio~ ~TRUFFALDINO Oh bella! Ghe n'è tanti
71 1, 10| Rasponi). Galantuomo (a Truffaldino). TRUFFALDINO Signor.~SILVIO
72 1, 10| Galantuomo (a Truffaldino). TRUFFALDINO Signor.~SILVIO Dov'è il
73 1, 10| Dov'è il nostro padrone?~TRUFFALDINO El me padron? L'è là in
74 1, 10| venga giù, ch'io l'attendo. ~TRUFFALDINO Ma caro signor...~SILVIO
75 1, 10| subito (con voce alta). ~TRUFFALDINO Ma la sappia che el me padron...~
76 1, 10| repliche, giuro al cielo.~TRUFFALDINO Ma qualo ha da vegnir?...~
77 1, 10| SILVIO Subito, o ti bastono.~TRUFFALDINO (No so gnente, manderò el
78 1, 11| Silvio, poi Florindo e Truffaldino~ ~SILVIO No, non sarà mai
79 1, 11| ritira dalla parte opposta). ~TRUFFALDINO Ecco là quel sior che butta
80 1, 11| Che cosa vuole da me? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Mi no so gnente.
81 1, 11| da me? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Mi no so gnente. Vado a
82 1, 13| Scena Tredicesima. Truffaldino con un altro Facchino che
83 1, 13| baule di Beatrice, e detto~ ~Truffaldino s'avanza alcuni passi col
84 1, 13| ritirare il Facchino.~ ~TRUFFALDINO Andemo con mi... Oh diavol!
85 1, 13| altro. Ritornerò a Torino). ~TRUFFALDINO Son qua, signor...~FLORINDO
86 1, 13| qua, signor...~FLORINDO Truffaldino, vuoi venir a Torino con
87 1, 13| vuoi venir a Torino con me?~TRUFFALDINO Quando? ~FLORINDO Ora, subito. ~
88 1, 13| FLORINDO Ora, subito. ~TRUFFALDINO Senza disnar?~FLORINDO No;
89 1, 13| pranzerà, e poi ce n'andremo. ~TRUFFALDINO Benissimo; disnando ghe
90 1, 13| FLORINDO Sei stato alla Posta? ~TRUFFALDINO Signor sì. ~FLORINDO Hai
91 1, 13| Hai trovato mie lettere? ~TRUFFALDINO Ghe n'ho trovà.~FLORINDO
92 1, 13| trovà.~FLORINDO Dove sono?~TRUFFALDINO Adesso le troverò (tira
93 1, 13| dà qui le mie lettere. ~TRUFFALDINO Adesso, signor. (Son imbroiado).
94 1, 13| l'altra te la renderò. ~TRUFFALDINO Tolì pur. Me preme de servir
95 1, 13| Beatrice Rasponi in Venezia!). ~TRUFFALDINO L'avì trovada quella del
96 1, 13| dato una tale incombenza? ~TRUFFALDINO L'è un servitor... che gh'
97 1, 13| FLORINDO Chi serve costui? ~TRUFFALDINO Mi no lo so, signor.~FLORINDO
98 1, 13| padrone, ti avrà dato il nome.~TRUFFALDINO Naturalmente. (L'imbroio
99 1, 13| Ebbene, che nome ti ha dato? ~TRUFFALDINO No me l'arrecordo.~FLORINDO
100 1, 13| arrecordo.~FLORINDO Come!...~TRUFFALDINO El me l'ha scritto su un
101 1, 13| FLORINDO E dov'è la carta? ~TRUFFALDINO L'ho lassada alla Posta. ~
102 1, 13| un mare di confusioni). ~TRUFFALDINO (Me vado inzegnando alla
103 1, 13| di casa questo Pasquale? ~TRUFFALDINO Non lo so in verità. ~FLORINDO
104 1, 13| ricapitargli la lettera?~TRUFFALDINO El m'ha dito che se vederemo
105 1, 13| lettera voglio aprirla.~TRUFFALDINO Ohibò; no la fazza sta cossa.
106 1, 13| posso aprire (l'apre). ~TRUFFALDINO (Schiavo siori. El l'ha
107 1, 13| servitore~ Tognin della Doira.~ ~TRUFFALDINO (Che bell'azion! Lezer i
108 1, 13| ritrovassi in Venezia!). Va, caro Truffaldino, usa ogni diligenza per
109 1, 13| mancia assai generosa. ~TRUFFALDINO Deme la lettera; procurerò
110 1, 13| mi preme infinitamente. ~TRUFFALDINO Ma ghe l'ho da dar cusì
111 1, 13| mi trovare difficoltà. ~TRUFFALDINO E a Turin se va più per
112 1, 14| Scena Quattordicesima. Truffaldino solo, poi il Facchino col
113 1, 14| il Facchino col baule~ ~TRUFFALDINO Ho gusto da galantomo, che
114 1, 14| dove l'avemio da portar? ~TRUFFALDINO Portel in quella locanda,
115 1, 15| Èquesto il mio baule? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Signor sì. ~
116 1, 15| baule? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Signor sì. ~BEATRICE Portatelo
117 1, 15| entra nella locanda). ~TRUFFALDINO Gran persone gentili che
118 1, 15| BEATRICE Sei stato alla Posta?~TRUFFALDINO Signor si.~BEATRICE Lettere
119 1, 15| Lettere mie ve ne sono?~TRUFFALDINO Ghe n'era una de vostra
120 1, 15| sorella.~BEATRICE Bene, dov'è?~TRUFFALDINO Eccola qua (le dà la lettera).~
121 1, 15| lettera è stata aperta.~TRUFFALDINO Averta? Oh! no pol esser.~
122 1, 15| sigillata ora col pane.~TRUFFALDINO Mi no saveria mai come che
123 1, 15| lettera? Voglio saperlo.~TRUFFALDINO Ghe dirò, signor, ghe confesserò
124 1, 15| così, non vi sarebbe male.~TRUFFALDINO L'è così da povero fiol.~
125 1, 15| Sai che cosa contiene?~TRUFFALDINO Niente affatto. L'è un carattere
126 1, 15| BEATRICE L'ha veduta nessuno?~TRUFFALDINO Oh! (maravigliandosi).~BEATRICE
127 1, 15| BEATRICE Bada bene, veh!~TRUFFALDINO Uh! (come sopra).~BEATRICE (
128 1, 15| ingannasse) (legge piano).~TRUFFALDINO (Anca questa l'è tacconada).~
129 1, 16| Scena Sedicesima. Truffaldino, poi Pantalone~ ~TRUFFALDINO
130 1, 16| Truffaldino, poi Pantalone~ ~TRUFFALDINO Mo l'è andada ben, che no
131 1, 16| vostro padron xèlo in casa? ~TRUFFALDINO Sior no, nol ghe xè.~PANTALONE
132 1, 16| PANTALONE Saveu dove che el sia?~TRUFFALDINO Gnanca.~PANTALONE Vienlo
133 1, 16| Vienlo a casa a disnar?~TRUFFALDINO Mi crederave de sì.~PANTALONE
134 1, 17| Scena Diciassettesima. Truffaldino, poi Florindo~ ~TRUFFALDINO
135 1, 17| Truffaldino, poi Florindo~ ~TRUFFALDINO La diga, la senta. Bon viazo.
136 1, 17| hai tu ritrovato Pasquale?~TRUFFALDINO Sior no, no l'ho trovà Pasqual,
137 1, 17| Cento ducati? Per farne che?~TRUFFALDINO Disim la verità, sior padron,
138 1, 17| lettera ad un mercante. ~TRUFFALDINO Donca sti quattrini i sarà
139 1, 17| detto chi te li ha dati?~TRUFFALDINO El m'ha dit, che li daga
140 1, 17| padrone? Che dubbio c'è?~TRUFFALDINO (Nol sa gnente de quell'
141 1, 17| sai chi te li abbia dati?~TRUFFALDINO Mi no so; me par quel viso
142 1, 17| a cui sono raccomandato.~TRUFFALDINO El sarà lu senz'altro.~FLORINDO
143 1, 17| FLORINDO Ricordati di Pasquale.~TRUFFALDINO Dopo disnar lo troverò.~
144 1, 17| pranzo (entra nella locanda).~TRUFFALDINO Andemo pur. Manco mal che
145 2, 10| Scena Decima. Truffaldino, poi Florindo~ ~Sala della
146 2, 10| prospetto e due laterali ~ ~TRUFFALDINO Mo gran desgrazia che l'
147 2, 10| ritrovato codesto Pasquale? ~TRUFFALDINO No avemio dito, signor,
148 2, 10| FLORINDO Io sono impaziente. ~TRUFFALDINO El doveva vegnir a disnar
149 2, 10| qui si trovi Beatrice). ~TRUFFALDINO El me dis, andemo a ordinar
150 2, 10| qualche cosa forse rileverò). ~TRUFFALDINO La sappia, signor, che in
151 2, 10| fatti dar da mangiare. ~TRUFFALDINO Oh, non occorr'altro. Co
152 2, 10| Eccoti la chiave (dà a Truffaldino la borsa dei cento ducati
153 2, 10| cento ducati e la chiave). ~TRUFFALDINO La servo, e ghe porto la
154 2, 11| Scena Undicesima. Truffaldino, poi Beatrice con un foglio
155 2, 11| con un foglio in mano~ ~TRUFFALDINO Manco mal che l'ha dito
156 2, 11| subito... ~BEATRICE Ehi, Truffaldino! ~TRUFFALDINO (Oh diavolo!). ~
157 2, 11| BEATRICE Ehi, Truffaldino! ~TRUFFALDINO (Oh diavolo!). ~BEATRICE
158 2, 11| borsa con cento ducati? ~TRUFFALDINO Sior sì, el me l'ha dada. ~
159 2, 11| perché dunque non me la dai? ~TRUFFALDINO Mo vienla a vussioria? ~
160 2, 11| quando ti ha dato la borsa? ~TRUFFALDINO El m'ha dit che la daga
161 2, 11| il tuo padrone chi è? ~TRUFFALDINO Vussioria. ~BEATRICE E perché
162 2, 11| dunque, se la borsa è mia? ~TRUFFALDINO Donca la sarà soa. ~BEATRICE
163 2, 11| BEATRICE Dov'è la borsa? ~TRUFFALDINO Eccola qua (gli dà la borsa). ~
164 2, 11| BEATRICE Sono giusti? ~TRUFFALDINO Mi no li ho toccadi, signor. ~
165 2, 11| BEATRICE (Li conterò poi). ~TRUFFALDINO (Aveva fallà mi colla borsa;
166 2, 11| padrone della locanda? ~TRUFFALDINO El gh'è è, signor si. ~BEATRICE
167 2, 11| la tavola più che può. ~TRUFFALDINO Come vorla restar servida?
168 2, 11| qualche cosa di buono.~TRUFFALDINO Se remettela in mi? ~BEATRICE
169 2, 11| preparato (in atto di partire). ~TRUFFALDINO La vederà, come la sarà
170 2, 11| cambio di quattromila scudi. ~TRUFFALDINO No la se dubita, la metterò
171 2, 12| Scena Dodicesima. Truffaldino, poi Brighella~ ~TRUFFALDINO
172 2, 12| Truffaldino, poi Brighella~ ~TRUFFALDINO Qua bisogna veder de farse
173 2, 12| Truffaldin? Cossa comandeu da mi?~TRUFFALDINO El me padron el gh'ha un
174 2, 12| ordine qualsesia disnar. ~TRUFFALDINO Ben donca. Disìme cossa
175 2, 12| piatti l'una; anderà ben? ~TRUFFALDINO (L'ha dito cinque o sie
176 2, 12| el lesso e un fracandò. ~TRUFFALDINO Tre piatti li cognosso;
177 2, 12| intingolo, una bona vivanda. ~TRUFFALDINO Benissimo, la prima portada
178 2, 12| pastizzada e un bodin. ~TRUFFALDINO Anca qua gh'è un piatto
179 2, 12| inglese, una cossa bona. ~TRUFFALDINO Ben, son contento; ma come
180 2, 12| facile. El camerier farà lu. ~TRUFFALDINO No, amigo, me preme la scalcaria;
181 2, 12| qualche distribuzione). ~TRUFFALDINO No, no me piase; e in mezzo
182 2, 12| che fessimo cinque piatti.~TRUFFALDINO Ben, far cinque piatti.~
183 2, 12| una salsa per el lesso. ~TRUFFALDINO No, no savè gnente, caro
184 2, 12| da st'altra la salsa... ~TRUFFALDINO Oibò, no faremo gnente.
185 2, 12| troppo lontana dal lesso.~TRUFFALDINO Adesso vederemo come se
186 2, 13| cosa fai ginocchioni? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Stava qua
187 2, 13| ginocchioni? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Stava qua disegnando la
188 2, 13| BEATRICE Che foglio è quello? ~TRUFFALDINO (Oh diavolo! la lettera
189 2, 13| Quella è la mia cambiale. ~TRUFFALDINO La compatissa. La torneremo
190 2, 13| lontan paese. Ignorantaccio! ~TRUFFALDINO Tutto el mal l'è vegnù,
191 2, 13| trova difficoltà in tutto. ~TRUFFALDINO Mi son un omo che sa... ~
192 2, 13| BEATRICE Va via di qua (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Val più el
193 2, 13| di qua (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Val più el bon ordine... ~
194 2, 13| BEATRICE Va via, ti dico.~TRUFFALDINO In materia de scalcheria
195 2, 13| in tola. ~BEATRICE Dite a Truffaldino che venga a servire.~BRIGHELLA
196 2, 14| Pantalone, poi Camerieri, poi Truffaldino~ ~BEATRICE Il signor Pantalone
197 2, 14| che spero de goder ancora.~TRUFFALDINO (col piatto in mano della
198 2, 14| tu; metti giù la zuppa.~TRUFFALDINO Eh, la resti servida (fa
199 2, 14| spirito, e più attenzione (a Truffaldino, ed entra).~TRUFFALDINO
200 2, 14| Truffaldino, ed entra).~TRUFFALDINO Guardè che bei trattamenti!
201 2, 15| Cameriere con un piatto, poi Truffaldino, poi Florindo, poi Beatrice
202 2, 15| venir a prender le vivande?~TRUFFALDINO (dalla camera) Son qua,
203 2, 15| un altro piatto (parte).~TRUFFALDINO Che el sia castrà, o che
204 2, 15| Dove si va? (l'incontra).~TRUFFALDINO (Oh poveretto mi!).~FLORINDO
205 2, 15| Dove vai con quel piatto?~TRUFFALDINO Metteva in tavola, signor.~
206 2, 15| signor.~FLORINDO A chi?~TRUFFALDINO A vussioria.~FLORINDO Perché
207 2, 15| prima ch'io venga a casa?~TRUFFALDINO V'ho visto a vegnir dalla
208 2, 15| tavola, e non dalla zuppa?~TRUFFALDINO Ghe dirò, signor, a Venezia
209 2, 15| Riporta in cucina quel piatto.~TRUFFALDINO Signor sì la sarà servida.~
210 2, 15| che voglio poi riposare.~TRUFFALDINO Subito (mostra di ritornare
211 2, 15| altra camera in prospetto).~Truffaldino, entrato Florindo in camera,
212 2, 15| sempre bisogna aspettarlo. Truffaldino (chiama). ~TRUFFALDINO (
213 2, 15| Truffaldino (chiama). ~TRUFFALDINO (esce di camera di Beatrice)
214 2, 15| CAMERIERE Subito (parte). ~TRUFFALDINO Sta piatanza coss'èla mo?
215 2, 15| penseremo a questa (parte). TRUFFALDINO Voria pensar a tutte do,
216 2, 15| bisognerà che me la diano. Truffaldino esce di camera di Florindo. ~
217 2, 15| camera di Florindo. ~BEATRICE Truffaldino (dalla camera lo chiama). ~
218 2, 15| servite il vostro padrone (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Son qua (
219 2, 15| padrone (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Son qua (entra in camera
220 2, 15| prende). Camerieri partono.~Truffaldino esce di camera di Beatrice
221 2, 15| tondi sporchi. ~FLORINDO Truffaldino (dalla camera lo chiama
222 2, 15| camera lo chiama forte). ~TRUFFALDINO De qua (vuol prendere il
223 2, 15| CAMERIERE Questo lo porto io. ~TRUFFALDINO No sentì che el me chiama
224 2, 15| aver che dire con costui. (Truffaldino esce di camera di Florindo
225 2, 15| polpette al vostro padrone. ~TRUFFALDINO Polpette? (prendendo il
226 2, 15| egli ha ordinato (parte). ~TRUFFALDINO Oh bella! A chi le òi da
227 2, 15| con un bodino all'inglese) Truffaldino (chiama) ~TRUFFALDINO Son
228 2, 15| inglese) Truffaldino (chiama) ~TRUFFALDINO Son qua (esce dalla camera
229 2, 15| Portate questo bodino... ~TRUFFALDINO Aspettè che vegno (prende
230 2, 15| le polpette vanno di la. ~TRUFFALDINO Sior si, lo so, le ho portade
231 2, 15| Potevano desinar insieme. ~TRUFFALDINO (torna in camera di Florindo)
232 2, 15| un bodino all'inglese. ~TRUFFALDINO A chi valo? ~CAMERIERE Al
233 2, 15| vostro padrone (parte). ~TRUFFALDINO Che diavolo è sto bodin?
234 2, 15| polenta (mangia). ~BEATRICE Truffaldino (dalla camera lo chiama). ~
235 2, 15| dalla camera lo chiama). ~TRUFFALDINO Vegno (risponde colla bocca
236 2, 15| bocca piena). ~FLORINDO Truffaldino (lo chiama dalla sua camera). ~
237 2, 15| chiama dalla sua camera). ~TRUFFALDINO Son qua (risponde colla
238 2, 15| dalla sua camera e vede Truffaldino che mangia; gli dà un calcio
239 2, 15| torna nella sua camera). Truffaldino mette il bodino in terra,
240 2, 15| esce dalla sua camera) Truffaldino (chiama). Dove diavolo è
241 2, 15| Dove diavolo è costui? ~TRUFFALDINO (esce dalla camera di Beatrice)
242 2, 15| Dove sei? Dove ti perdi? ~TRUFFALDINO Era andà a tor dei piatti,
243 2, 15| Vi è altro da mangiare? ~TRUFFALDINO Anderò a veder. ~FLORINDO
244 2, 15| torna nella sua camera). ~TRUFFALDINO Subito. Camerieri, gh'è
245 2, 15| piatto con l'arrosto). ~TRUFFALDINO Presto i frutti (prende
246 2, 15| furie! Subito (parte). ~TRUFFALDINO L'arrosto lo porterò a questo (
247 2, 15| con un piatto di frutta). ~TRUFFALDINO Son qua (di camera di Florindo). ~
248 2, 15| frutta). Volete altro? ~TRUFFALDINO Aspettè (porta le frutta
249 2, 15| là; è un diavolo costui. ~TRUFFALDINO Non occorr'altro. Nissun
250 2, 15| CAMERIERE Ho piacere. ~TRUFFALDINO Parecchiè per mi. ~CAMERIERE
251 2, 15| CAMERIERE Subito (parte). ~TRUFFALDINO Togo su el me bodin; evviva,
252 2, 17| Diciassettesima. Smeraldina, poi Truffaldino~ ~SMERALDINA Se il padrone
253 2, 17| non mi mancano ripieghi.~TRUFFALDINO (con un fiasco in mano,
254 2, 17| dispiace avervi incomodato.~TRUFFALDINO Niente; son qua a ricever
255 2, 17| tavola, per quel ch'io vedo.~TRUFFALDINO Era a tavola, ma ghe tornerò.~
256 2, 17| Davvero me ne dispiace.~TRUFFALDINO E mi gh'ho gusto. Per dirvela,
257 2, 17| Egli è pure grazioso!).~TRUFFALDINO Metto zo el fiaschetto e
258 2, 17| siete il suo servitore.~TRUFFALDINO Volentiera, ghe lo porterò;
259 2, 17| SMERALDINA Per parte di chi?~TRUFFALDINO Per parte de un galantomo.
260 2, 17| Avrebbe a esser lui questo).~TRUFFALDINO L'è un bell'omo: bassotto,
261 2, 17| lo conosco assolutamente.~TRUFFALDINO E pur lu el ve cognosse,
262 2, 17| SMERALDINA Oh! mi burlate.~TRUFFALDINO E se el podesse sperar un
263 2, 17| ch'io gli corrispondessi.~TRUFFALDINO Vorla che ghe lo fazza veder?~
264 2, 17| SMERALDINA Lo vedrò volentieri.~TRUFFALDINO Adesso subito (entra nella
265 2, 17| SMERALDINA Non è lui dunque. (Truffaldino esce dalla locanda, fa delle
266 2, 17| istoria non la capisco. ~TRUFFALDINO L'ala visto? (tornando a
267 2, 17| fuori). ~SMERALDINA Chi? ~TRUFFALDINO Quello che è innamorato
268 2, 17| ho veduto altri che voi. ~TRUFFALDINO Mah! (sospirando). ~SMERALDINA
269 2, 17| che dice di volermi bene? ~TRUFFALDINO Son mi (sospirando). ~SMERALDINA
270 2, 17| avete detto alla prima? ~TRUFFALDINO Perché son un poco vergognosetto. ~
271 2, 17| Farebbe innamorare i sassi). ~TRUFFALDINO E cusì, cossa me disela? ~
272 2, 17| SMERALDINA Dico che...~TRUFFALDINO Via, la diga. ~SMERALDINA
273 2, 17| anch'io sono vergognosetta. ~TRUFFALDINO Se se unissimo insieme,
274 2, 17| voi mi date nel genio. ~TRUFFALDINO Èla putta ella? ~SMERALDINA
275 2, 17| non si domanda nemmeno. ~TRUFFALDINO Che vol dir, no certo. ~
276 2, 17| vuol dir, sì certissimo. ~TRUFFALDINO Anca mi son putto. ~SMERALDINA
277 2, 17| persona che mi dia nel genio. ~TRUFFALDINO Mi possio sperar de urtarghe
278 2, 17| Basta, non dico altro. ~TRUFFALDINO Uno che la volesse per muier,
279 2, 17| padrone, o alla mia padrona. ~TRUFFALDINO Benissimo, se ghel dirò,
280 2, 17| che se sono contenta io...~TRUFFALDINO E ella cossa dirala? ~SMERALDINA
281 2, 17| se sono contenti loro...~TRUFFALDINO Non occorr'altro. Saremo
282 2, 17| SMERALDINA Ecco la lettera. ~TRUFFALDINO Saviu mo cossa che la diga
283 2, 17| curiosità che avrei di saperlo! ~TRUFFALDINO No voria che la fuss una
284 2, 17| amore non dovrebbe essere. ~TRUFFALDINO Mi no vòi impegni. Se no
285 2, 17| poi a serrarla ti voglio. ~TRUFFALDINO Eh, lassè far a mi; per
286 2, 17| SMERALDINA Apriamola dunque. ~TRUFFALDINO Saviu lezer vu? ~SMERALDINA
287 2, 17| voi saprete legger bene. ~TRUFFALDINO Anca mi un pochettin. ~SMERALDINA
288 2, 17| SMERALDINA Sentiamo dunque. ~TRUFFALDINO Averzimola con pulizia (
289 2, 17| SMERALDINA Oh! che avete fatto? ~TRUFFALDINO Niente. Ho el segreto d'
290 2, 17| SMERALDINA Via, leggetela. ~TRUFFALDINO Lezila vu. El carattere
291 2, 17| osservando la lettera).~TRUFFALDINO E mi gnanca una parola (
292 2, 17| serviva dunque aprirla? ~TRUFFALDINO Aspettè; inzegnemose; qualcossa
293 2, 17| intendo qualche lettera. ~TRUFFALDINO Provemose un po'per un.
294 2, 17| Oibò; questo è un erre. ~TRUFFALDINO Dall'erre all'emme gh'è
295 2, 17| un emme, mi, mi, a, mia. ~TRUFFALDINO No dirà mia, dirà mio. ~
296 2, 17| No, che vi è la codetta. ~TRUFFALDINO Giusto per questo: mio. ~ ~
297 2, 18| Che foglio è quello? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Niente, l'
298 2, 18| quello? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Niente, l'è una carta... (
299 2, 18| BEATRICE Lascia vedere (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Signor sì (
300 2, 18| vedere (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Signor sì (gli dà il foglio
301 2, 18| aprono le mie lettere? ~TRUFFALDINO Mi no so niente, signor...~
302 2, 18| aperto questo viglietto?~TRUFFALDINO Mi no.~SMERALDINA Nemmen
303 2, 18| chi l'ha portà?~SMERALDINA Truffaldino lo portava al suo padrone.~
304 2, 18| portava al suo padrone.~TRUFFALDINO E Smeraldina l'ha portà
305 2, 19| Diciannovesima. Beatrice, Truffaldino, poi Florindo alla finestra
306 2, 19| finestra della locanda~ ~TRUFFALDINO (Se savess come far a cavarme). ~
307 2, 19| osservando il viglietto). ~TRUFFALDINO (Par che nol me veda. Voi
308 2, 19| andare). ~BEATRICE Dove vai?~TRUFFALDINO Son qua (si ferma). ~BEATRICE
309 2, 19| aperta questa lettera? ~TRUFFALDINO L'è stada Smeraldina. Signor,
310 2, 19| in un giorno. Vieni qui.~TRUFFALDINO Per carità, signor (accostandosi
311 2, 19| BEATRICE Vien qui, dico. ~TRUFFALDINO Per misericordia (s'accosta
312 2, 19| Beatrice leva dal fianco di Truffaldino il bastone, e lo bastona
313 2, 19| parte dalla finestra). ~TRUFFALDINO No più, per carità.~BEATRICE
314 2, 20| Scena Ventesima. Truffaldino, poi Florindo dalla locanda~ ~
315 2, 20| Florindo dalla locanda~ ~TRUFFALDINO (dopo partita Beatrice)
316 2, 20| dalla locanda non veduto da Truffaldino). TRUFFALDINO (Oh!) (avvedendosi
317 2, 20| veduto da Truffaldino). TRUFFALDINO (Oh!) (avvedendosi di Florindo).
318 2, 20| colui che ti ha bastonato?~TRUFFALDINO Mi no lo so, signor: nol
319 2, 20| FLORINDO Perché ti ha battuto? ~TRUFFALDINO Perché... perché gh'ho spudà
320 2, 20| poi entra nella locanda).~TRUFFALDINO Adesso posso dir che son
321 3, 1| Scena Prima. Truffaldino solo, poi due Camerieri~ ~
322 3, 1| locanda con varie porte~ ~TRUFFALDINO Con una scorladina ho mandà
323 3, 1| un garzone) Che volete? ~TRUFFALDINO Voria che me dessi una man
324 3, 1| aiutategli (al garzone). ~TRUFFALDINO Andemo, che ve darò de bona
325 3, 1| padrone, o per fidarlo.~TRUFFALDINO (dalla suddetta camera col
326 3, 1| tutti due li spogliasse. ~TRUFFALDINO (dalla suddetta camera col
327 3, 1| Avete bisogno di nulla? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Gnente affatto.
328 3, 1| nulla? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Gnente affatto. I fatti
329 3, 1| duri, ti stimo (parte). ~TRUFFALDINO Adesso farò le cosse pulito,
330 3, 2| camera, e detto~ ~FLORINDO Truffaldino (chiamandolo dalla camera).~
331 3, 2| chiamandolo dalla camera).~TRUFFALDINO O sia maledetto! El s'ha
332 3, 2| riponendo le robe). ~FLORINDO Truffaldino (come sopra). ~TRUFFALDINO
333 3, 2| Truffaldino (come sopra). ~TRUFFALDINO La servo (risponde forte).
334 3, 2| bastone? (come sopra). ~TRUFFALDINO Vengo subito (forte, come
335 3, 2| Che cosa diavolo fai? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Caro signor,
336 3, 2| diavolo fai? (a Truffaldino). ~TRUFFALDINO Caro signor, no m'ala dito
337 3, 2| quell'altro baule di chi è? ~TRUFFALDINO No so gnente; el sarà d'
338 3, 2| FLORINDO Dammi il vestito nero.~TRUFFALDINO La servo (apre il baule
339 3, 2| maravigliandosi del ritratto).~TRUFFALDINO (Oh diavolo! Ho fallà. In
340 3, 2| ritratto, che non vi era? ~TRUFFALDINO (Adesso mo no so come covrirla.
341 3, 2| come nelle mie tasche? ~TRUFFALDINO Caro sior padron, la compatissa
342 3, 2| avuto questo ritratto? ~TRUFFALDINO L'ho eredità dal me padron.~
343 3, 2| padron.~FLORINDO Ereditato?~TRUFFALDINO Sior Sì, ho servido un padron,
344 3, 2| morto questo tuo padrone? ~TRUFFALDINO Sarà una settimana. (Digo
345 3, 2| chiamavasi questo tuo padrone? ~TRUFFALDINO Nol so, signor; el viveva
346 3, 2| tempo lo hai tu servito? ~TRUFFALDINO Poco: diese o dodese zorni. ~
347 3, 2| infelice, se fosse vero!). ~TRUFFALDINO (Col crede tutto, ghe ne
348 3, 2| padrone? (con affanno). ~TRUFFALDINO Sior si, zovene. ~FLORINDO
349 3, 2| FLORINDO Senza barba? ~TRUFFALDINO Senza barba.~FLORINDO (Era
350 3, 2| senz'altro) (sospirando). ~TRUFFALDINO (Bastonade spereria de no
351 3, 2| del tuo defonto padrone? ~TRUFFALDINO La patria la saveva, e no
352 3, 2| FLORINDO Turinese forse? ~TRUFFALDINO Sior si, turinese. ~FLORINDO (
353 3, 2| questo giovine torinese? ~TRUFFALDINO L'è morto siguro.~FLORINDO
354 3, 2| qual male è egli morto? ~TRUFFALDINO Gh'è vegnù un accidente,
355 3, 2| FLORINDO Dove è stato sepolto? ~TRUFFALDINO (Un altro imbroio). No l'
356 3, 2| dalla Posta quella lettera? ~TRUFFALDINO Sior sì, giusto Pasqual.~
357 3, 3| Scena Terza. Truffaldino, poi Beatrice e Pantalone~ ~
358 3, 3| poi Beatrice e Pantalone~ ~TRUFFALDINO Coss'è st'imbroio? L'è addolorà,
359 3, 3| dilucidi o per voi, o per me. Truffaldino? ~TRUFFALDINO Signor.~BEATRICE
360 3, 3| o per me. Truffaldino? ~TRUFFALDINO Signor.~BEATRICE Hai tu
361 3, 3| le chiavi del mio baule?~TRUFFALDINO Sior sì; eccole qua.~BEATRICE
362 3, 3| portato in sala il mio baule?~TRUFFALDINO Per dar un poco de aria
363 3, 3| vestidi. ~BEATRICE Hai fatto?~TRUFFALDINO Ho fatto.~BEATRICE Apri
364 3, 3| Quell'altro baule di chi è?~TRUFFALDINO L'è d'un altro forestier,
365 3, 3| che troverai nel baule. ~TRUFFALDINO Sior sì. (El ciel me la
366 3, 3| bene; lo riscontreremo.~TRUFFALDINO Elo questo? (presenta un
367 3, 3| Di chi è questo libro?~TRUFFALDINO (L'ho fatta). ~BEATRICE (
368 3, 3| gnente~BEATRICE Niente. (Truffaldino, come nel mio baule evvi
369 3, 3| che non è mio?) (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO Mi no saveria..~
370 3, 3| piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO Mi no saveria..~BEATRICE
371 3, 3| confondere, dimmi la verità. ~TRUFFALDINO Ghe domando scusa dell'ardir
372 3, 3| lo dai in vece del mio? ~TRUFFALDINO (Oh, questo l'è ancora più
373 3, 3| avuto tu questo libro? ~TRUFFALDINO Ho servido un padron a Venezia,
374 3, 3| BEATRICE Quanto tempo è?~TRUFFALDINO Che soia mi? Dies o dodese
375 3, 3| ho ritrovato a Verona? ~TRUFFALDINO Giust allora vegniva via
376 3, 3| padrone aveva nome Florindo? ~TRUFFALDINO Sior sì, Florindo.~BEATRICE
377 3, 3| BEATRICE Di famiglia Aretusi?~TRUFFALDINO Giusto, Aretusi.~BEATRICE
378 3, 3| Ed è morto sicuramente? ~TRUFFALDINO Sicurissimamente.~BEATRICE
379 3, 3| morto? Dove è stato sepolto?~TRUFFALDINO L'è cascà in canal, el s'
380 3, 3| disperazione di Beatrice) Truffaldino! ~TRUFFALDINO Sior Pantalon! ~
381 3, 3| Beatrice) Truffaldino! ~TRUFFALDINO Sior Pantalon! ~PANTALONE
382 3, 3| Pantalon! ~PANTALONE Donna! ~TRUFFALDINO Femmena! ~PANTALONE Oh che
383 3, 3| PANTALONE Oh che caso! ~TRUFFALDINO Oh che maraveia! ~PANTALONE
384 3, 3| PANTALONE Mi resto confuso. ~TRUFFALDINO Mi son incanta. ~PANTALONE
385 3, 3| a dir a mia fia (parte).~TRUFFALDINO No so più servitor de do
386 3, 8| Eccone uno (vedendo venir Truffaldino).~BEATRICE Ha cera di essere
387 3, 9| Scena Nona. Truffaldino, condotto per forza da Brighella
388 3, 9| vogliamo fare alcun male.~TRUFFALDINO (Eh! me recordo ancora delle
389 3, 9| uniste a farci disperare.~TRUFFALDINO (fa cenno col dito a tutti
390 3, 9| signora Beatrice?) (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (Sior Sì,
391 3, 9| piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (Sior Sì, el giera Pasqual) (
392 3, 9| aveva ricercato?) (piano a Truffaldino). ~TRUFFALDINO (El m'aveva
393 3, 9| piano a Truffaldino). ~TRUFFALDINO (El m'aveva pregà che no
394 3, 9| FLORINDO (Chi?) (come sopra). ~TRUFFALDINO (Pasqual) (come sopra). ~
395 3, 9| padrone?) (come sopra). ~TRUFFALDINO (Per amor de Pasqual) (come
396 3, 9| stesso tempo) (come sopra).~TRUFFALDINO (In quel caso me toccherave
397 3, 9| Costui mi va dicendo...~TRUFFALDINO (Per amor del cielo, sior
398 3, 9| tuo Pasquale?) (piano a Truffaldino). TRUFFALDINO (Ghe voi
399 3, 9| piano a Truffaldino). TRUFFALDINO (Ghe voi ben, come s el
400 3, 9| carattere molto amoroso).~TRUFFALDINO Son qua da ella (accostandosi
401 3, 9| signor Florindo?) (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (La sappia
402 3, 9| piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (La sappia che quel signor
403 3, 9| asserisci di non avere?) (a Truffaldino, come sopra). ~TRUFFALDINO (
404 3, 9| Truffaldino, come sopra). ~TRUFFALDINO (Per l'amor che porto a
405 3, 9| cosa va un poco in lungo). ~TRUFFALDINO (Cara ella, la prego, no
406 3, 9| BEATRICE (Chi?) (come sopra). ~TRUFFALDINO (Pasqual) (come sopra).~
407 3, 9| bricconi) (come sopra). ~TRUFFALDINO (Eh, sarò mi solo).~FLORINDO
408 3, 9| il vostro servitore... ~TRUFFALDINO (Per amor del cielo, no
409 3, 9| non so dove stia di casa. ~TRUFFALDINO Lo so mi, signor, lo compagnerò
410 3, 9| a terminar di vestirmi. ~TRUFFALDINO (La vada, che la servo subito) (
411 3, 10| Scena Decima. Florindo e Truffaldino~ ~FLORINDO Le mie non sono
412 3, 10| minori (dietro a Beatrice). ~TRUFFALDINO La diga, sior patron, no
413 3, 10| attenzione, avrò piacere. ~TRUFFALDINO (A invenzion, a prontezza,
414 3, 11| Florindo, poi Beatrice e Truffaldino~ ~FLORINDO Grandi accidenti
415 3, 11| fatevi accompagnare da Truffaldino.~FLORINDO L'attendo ancora
416 3, 11| sollecitudine (s'avvia per partire).~TRUFFALDINO (Comandela che resta a servir
417 3, 11| dal signor Pantalone) (a Truffaldino).~TRUFFALDINO (E da quella
418 3, 11| Pantalone) (a Truffaldino).~TRUFFALDINO (E da quella strada lo servirò,
419 3, 12| Scena Dodicesima. Florindo e Truffaldino~ ~TRUFFALDINO Tolì, nol
420 3, 12| Florindo e Truffaldino~ ~TRUFFALDINO Tolì, nol se vede. El padron
421 3, 12| FLORINDO Di chi parli?~TRUFFALDINO De Pasqual. Ghe voio ben,
422 3, 12| Frattanto verrà il banchiere.~TRUFFALDINO Sior padron, sento che vussioria
423 3, 12| Ebbene, che vorresti tu dire?~TRUFFALDINO Vorria pregarlo de una grazia.~
424 3, 12| i tuoi buoni portamenti.~TRUFFALDINO Se è nato qualcossa, la
425 3, 12| Pasquale? Non si può vedere?~TRUFFALDINO El vegnirà sto baron. E
426 3, 12| FLORINDO Che cosa vuoi?~TRUFFALDINO Anca mi, poverin, son innamorado.~
427 3, 12| FLORINDO Sei innamorato?~TRUFFALDINO Signor sì; e la me morosa
428 3, 12| FLORINDO Come c entro io?~TRUFFALDINO Oh, no digo che la ghe intra;
429 3, 12| se la ragazza ti vuole.~TRUFFALDINO La ragazza me vol. Basta
430 3, 12| la manterrai la moglie?~TRUFFALDINO Farò quel che poderò. Me
431 3, 12| giudizio (entra in camera).~TRUFFALDINO Se non fazzo giudizio sta
432 3, 16| Scena Sedicesima. Truffaldino e detti~ ~TRUFFALDINO Fazz
433 3, 16| Sedicesima. Truffaldino e detti~ ~TRUFFALDINO Fazz reverenza a sti signori.~
434 3, 16| signor Florindo dov'è? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO L'è qua, che
435 3, 16| dov'è? (a Truffaldino).~TRUFFALDINO L'è qua, che el voria vegnir
436 3, 16| BEATRICE Fa che passi (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Zovenotta,
437 3, 16| che passi (a Truffaldino).~TRUFFALDINO Zovenotta, ve reverisso (
438 3, 16| Addio, morettino (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO Parleremo (
439 3, 16| morettino (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO Parleremo (come sopra). ~
440 3, 16| SMERALDINA Di che? (come sopra). ~TRUFFALDINO Se volessi (fa cenno di
441 3, 16| Perché no? (come sopra). ~TRUFFALDINO Parleremo (come sopra, e
442 3, ul| Scena Ultima. Florindo, Truffaldino e detti~ ~FLORINDO Servitor
443 3, ul| giustà, tutto xè fenio. ~TRUFFALDINO Manca el meggio, signori. ~
444 3, ul| PANTALONE Cossa manca?~TRUFFALDINO Con so bona grazia, una
445 3, ul| Che cosa vuoi?) (piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (S'arrecordel
446 3, ul| piano a Truffaldino).~TRUFFALDINO (S'arrecordel cossa ch'el
447 3, ul| me ne ricordo) (piano a Truffaldino). ~TRUFFALDINO (De domandar
448 3, ul| piano a Truffaldino). ~TRUFFALDINO (De domandar a sior Pantalon
449 3, ul| faccio subito) (come sopra). ~TRUFFALDINO (Anca mi, poveromo, che
450 3, ul| essere per lo meno del pari. ~TRUFFALDINO (Oh bella! Lori fa i complimenti,
451 3, ul| fatto al signor Florindo. ~TRUFFALDINO Siori, sta faccenda l'aggiusterò
452 3, ul| l'hai sentito tu stesso? ~TRUFFALDINO E ella, siora Clarice, non
453 3, ul| Dovevo parlarne sicuramente. ~TRUFFALDINO Ben, co l'è cusì, Smeraldina,
454 3, ul| vu la ve daga la man? (a Truffaldino). TRUFFALDINO Perché mi,
455 3, ul| la man? (a Truffaldino). TRUFFALDINO Perché mi, mi son servitor
456 3, ul| Come? ~BEATRICE Che dici? ~TRUFFALDINO Un pochetto de flemma. Sior
457 3, ul| FLORINDO Tu mi hai pregato. ~TRUFFALDINO E ella, siora Clarice, de
458 3, ul| Smeraldina? ~CLARICE Di te. ~TRUFFALDINO Ergo Smeraldina l'è mia. ~
459 3, ul| BEATRICE Eccolo qui. Non è Truffaldino? ~FLORINDO Truffaldino?
460 3, ul| è Truffaldino? ~FLORINDO Truffaldino? Questi è il mio servitore. ~
461 3, ul| Come va la faccenda? (verso Truffaldino). ~(Truffaldino con lazzi
462 3, ul| verso Truffaldino). ~(Truffaldino con lazzi muti domanda scusa).~
463 3, ul| padroni nel medesimo tempo?~TRUFFALDINO Sior si, mi ho fatto sta