Atto, Scena

  1  1,    1|       seguida tra Clarice mia fia e el sior Silvio, fio degnissimo
  2  1,    1|             perché anca sior Dottor el xè del mio temperamento;
  3  1,    1|        veramente che sto matrimonio el sia stà destinà dal cielo,
  4  1,    1|              I gh'ha dà una ferìa e el xè restà sulla botta. ~BRIGHELLA
  5  1,    1|            l'andava a cavallo, e lu el giera innamorà de sta so
  6  1,    1|               PANTALONE Diseghe che el vegna avanti. Sentiremo
  7  1,    1|         avanti. Sentiremo cossa che el vol. ~SMERALDINA Lo farò
  8  1,    2|             PANTALONE (Mi credo che el sia un sempio costù) (piano
  9  1,    2|               PANTALONE Mo chi xèlo el vostro padron? ~TRUFFALDINO
 10  1,    2|      TRUFFALDINO Oh, l'è longa. L'è el sior Federigo Rasponi torinese,
 11  1,    2|          Federigo Rasponi torinese, el me padron, che la reverisse,
 12  1,    2|        posta, che l'è da basso, che el manda l'ambassada, che el
 13  1,    2|           el manda l'ambassada, che el vorria passar, che el me
 14  1,    2|           che el vorria passar, che el me aspetta colla risposta.
 15  1,    2|         TRUFFALDINO Povero vecchio! El sarà duro de recchie. El
 16  1,    2|            El sarà duro de recchie. El me padron l'è el sior Federigo
 17  1,    2|           recchie. El me padron l'è el sior Federigo Rasponi da
 18  1,    2|           Federigo Rasponi da Turin el xè morto. ~TRUFFALDINO L'
 19  1,    2|            TRUFFALDINO (Diavol! Che el me padron sia morto? L'ho
 20  1,    2|           Ve digo assolutamente che el xè morto. ~DOTTORE Sì, è
 21  1,    2|             TRUFFALDINO (Oh, povero el me padron! Ghe sarà vegnù
 22  1,    2|        PANTALONE Cossa credemio che el sia costù? Un furbo, o un
 23  1,    2|         dell'altro. ~BRIGHELLA A mi el me par piuttosto un semplizotto.
 24  1,    2|         bergamasco, no crederia che el fuss un baron ~SMERALDINA
 25  1,    2|           PANTALONE (Vardemose, che el xè matto). Coss'è stà? Cossa
 26  1,    2|          spiritoso e brillante, che el vol reverirla, se la se
 27  1,    2|         casa, in sala, che ve vegna el malanno.~PANTALONE Adessadesso
 28  1,    2|     PANTALONE Adessadesso ghe rompo el muso.~DOTTORE No, signor
 29  1,    2|         ressuscità.~TRUFFALDINO Che el sia stà morto e che el sia
 30  1,    2|          Che el sia stà morto e che el sia resuscità pol esser,
 31  1,    2|    contrario. Ma adesso l'è vivo, e el vederì coi vostri occhi.
 32  1,    2|            occhi. Vagh a dirghe che el vegna. E da qua avanti imparè
 33  1,    2|             compare, l'ho conossudo el sior Federigo; se el sarà
 34  1,    2|      conossudo el sior Federigo; se el sarà lu, vederemo.~SMERALDINA (
 35  1,    3|            piano a Beatrice). Fazzo el locandier, per servirla (
 36  1,    3|            lettere le me accompagna el sior Federigo Rasponi, e
 37  1,    3|     Federigo Rasponi? ~PANTALONE Mo el xè elo lu. ~CLARICE (Me
 38  1,    3|         Silvio).~PANTALONE Sior sì; el xè un mio nevodo.~SILVIO
 39  1,    4|             Tutto xè all'ordine per el nostro conteggio. Ghe farò
 40  1,    4|           conteggio. Ghe farò veder el conto corrente; i so bezzi
 41  1,    4|        bezzi xè parechiai, e faremo el saldo co la vorrà.~BEATRICE
 42  1,    4|             servirò. Adesso no gh'è el cassier. Subito che el vien,
 43  1,    4|            è el cassier. Subito che el vien, ghe manderò i bezzi
 44  1,    5|        sotto bona fede, ghe pagasse el contante e che po el restasse
 45  1,    5|        pagasse el contante e che po el restasse burlà.~BEATRICE
 46  1,    5|           vostra locanda.~BRIGHELLA El so servitor dov'elo? ~BEATRICE
 47  1,    5|       servida, vardè amor cossa che el fa far. ~BEATRICE Questo
 48  1,    6|             magna poco, e quel poco el me lo fa suspirar. Mezzozorno
 49  1,    6|            è sonà che è mezz'ora, e el mezzozorno delle mie budelle
 50  1,    6|           all'osteria. Lu, sior no, el lassa i bauli in barca del
 51  1,    6|         bauli in barca del corrier. el va a far visite, e nol se
 52  1,    6|             se ghe fuss da devertir el dente; ma se el padron me
 53  1,    6|            devertir el dente; ma se el padron me cerca? So danno,
 54  1,    6|        Truffaldin! Più tost che far el servitor, corpo del diavol,
 55  1,    7|          Ghe digo che no posso più; el pesa che el mazza.~FLORINDO
 56  1,    7|           no posso più; el pesa che el mazza.~FLORINDO Ecco qui
 57  1,    7|      quattro passi?~FACCHINO Aiuto; el baul va in terra.~FLORINDO
 58  1,    7|             no so far de più. Fazzo el facchin per desgrazia; ma
 59  1,    7|          padre?~FACCHINO Mio padre? El scortegava i agnelli per
 60  1,    8|          mestiere fate?~TRUFFALDINO El servitor.~FLORINDO Siete
 61  1,    8|         senza padron. (Qua nol gh'è el me padron, mi no digo busie).~
 62  1,    8|           adesso qua nol gh'ho più, el me dava un felippo al mese
 63  1,    8|            Un soldetto al zorno per el tabacco.~FLORINDO Sì, volentieri;
 64  1,    9|           alter me daga un felippo; el me dà diese pauli, Pol esser
 65  1,    9|        locanda). ~TRUFFALDINO Sì vu el padron della locanda? (a
 66  1,   10|       guadagnar do salari, e magnar el doppio? La saria bella,
 67  1,   10|         nostro padrone?~TRUFFALDINO El me padron? L'è là in quella
 68  1,   10|        TRUFFALDINO Ma la sappia che el me padron...~SILVIO Meno
 69  1,   10|  TRUFFALDINO (No so gnente, manderò el primo che troverò) (entra
 70  1,   13|            che andava alla Posta, e el m'ha pregà che veda se gh'
 71  1,   13|           veda se gh'era niente per el so padron. Me par che ghe
 72  1,   13|       FLORINDO Come!...~TRUFFALDINO El me l'ha scritto su un pezzo
 73  1,   13|             la lettera?~TRUFFALDINO El m'ha dito che se vederemo
 74  1,   13|         TRUFFALDINO (Schiavo siori. El l'ha fatta).~FLORINDO (legge)~ ~
 75  1,   14|     Camerada, vegnì avanti, tolì su el baul (verso la scena). ~
 76  1,   15|      FACCHINO Adessadesso ghe butto el baul in mezzo alla strada (
 77  1,   16|              PANTALONE Disè, amigo, el vostro padron xèlo in casa? ~
 78  1,   16|            PANTALONE Saveu dove che el sia?~TRUFFALDINO Gnanca.~
 79  1,   17|             li ha dati?~TRUFFALDINO El m'ha dit, che li daga al
 80  1,   17|           raccomandato.~TRUFFALDINO El sarà lu senz'altro.~FLORINDO
 81  1,   18|        ammutolire.~PANTALONE Fè che el respetto e la suggizion
 82  1,   18|           Anca sì che mi ve insegno el modo de far che el ve piasa?~
 83  1,   18|          insegno el modo de far che el ve piasa?~CLARICE Come mai,
 84  1,   18|           sior Silvio, e vederè che el ve piaserà.~CLARICE Silvio
 85  1,   18|             riverirla.~PANTALONE Ch'el vegna, che el xè patron.~
 86  1,   18|          PANTALONE Ch'el vegna, che el xè patron.~CLARICE Oimè!
 87  1,   19|          servitor. La m'ha dito che el xè un omo fidà.~BEATRICE
 88  2,    2|   precipitare. ~PANTALONE (Cossa fa el Dottor in casa mia?). ~DOTTORE
 89  2,   10|            avemio dito, signor, che el cercherò dopo che averemo
 90  2,   10|            impaziente. ~TRUFFALDINO El doveva vegnir a disnar un
 91  2,   10|             Beatrice). ~TRUFFALDINO El me dis, andemo a ordinar
 92  2,   10|            me dis, andemo a ordinar el pranzo, e po el va fora
 93  2,   10|             ordinar el pranzo, e po el va fora de casa. La roba
 94  2,   10|             altro. Co l'è cusì, che el se comoda, che l'è padron. ~
 95  2,   11|           Se nol vol magnar lu, che el lassa star. La mia complession
 96  2,   11|       ducati? ~TRUFFALDINO Sior sì, el me l'ha dada. ~BEATRICE
 97  2,   11|         dato la borsa? ~TRUFFALDINO El m'ha dit che la daga al
 98  2,   11|         della locanda? ~TRUFFALDINO El gh'è è, signor si. ~BEATRICE
 99  2,   12|         comandeu da mi?~TRUFFALDINO El me padron el gh'ha un amigo
100  2,   12|            TRUFFALDINO El me padron el gh'ha un amigo a disnar
101  2,   12|           un amigo a disnar con lu; el vol che radoppiè la tavola,
102  2,   12|             ma presto, subito. Aveu el bisogno in cusina? ~BRIGHELLA
103  2,   12|       daremo la zuppa, la frittura, el lesso e un fracandò. ~TRUFFALDINO
104  2,   12|             Tre piatti li cognosso; el quarto no so cossa che el
105  2,   12|           el quarto no so cossa che el sia. ~BRIGHELLA Un piatto
106  2,   12|     BRIGHELLA L'è una cossa facile. El camerier farà lu. ~TRUFFALDINO
107  2,   12|          esempio, qua la soppa, qua el fritto, qua l'alesso e qua
108  2,   12|          fritto, qua l'alesso e qua el fracandò (accenna una qualche
109  2,   12|             metteremo una salsa per el lesso. ~TRUFFALDINO No,
110  2,   12|            E da una banda metteremo el lesso, e da st'altra la
111  2,   12|            mezzo). Qua da sta parte el lesso (fa lo stesso, stracciando
112  2,   12|           canto). Da st'altra parte el fritto (fa lo stesso con
113  2,   12|         altro). Qua la salsa, e qua el piatto che no cognosso (
114  2,   13|             diavolo! la lettera che el m'ha da!). ~BEATRICE Quella
115  2,   13|   Ignorantaccio! ~TRUFFALDINO Tutto el mal l'è vegnù, perché Brighella
116  2,   13|          piatti in tola. ~BRIGHELLA El trova difficoltà in tutto. ~
117  2,   13|  Truffaldino). ~TRUFFALDINO Val più el bon ordine... ~BEATRICE
118  2,   14|          averave da far mi con elo, el fa elo con mi; ma la vede
119  2,   14|           certo vin de Borgogna che el dava el becco alle stelle.~
120  2,   14|             de Borgogna che el dava el becco alle stelle.~BEATRICE
121  2,   14|            le cerimonie).~PANTALONE El xè curioso sto so servitor.
122  2,   15|             parte).~TRUFFALDINO Che el sia castrà, o che el sia
123  2,   15|            Che el sia castrà, o che el sia vedèllo? El me par castrà.
124  2,   15|       castrà, o che el sia vedèllo? El me par castrà. Sentimolo
125  2,   15|            coss'èla mo? Bisogna che el sia el fracastor (assaggia).
126  2,   15|          èla mo? Bisogna che el sia el fracastor (assaggia). Bona,
127  2,   15|            TRUFFALDINO No sentì che el me chiama mi? (gli leva
128  2,   15|              le ho portade de là; e el me padron manda ste quattro
129  2,   15|         bodin? L'odor l'è prezioso, el par polenta. Oh, se el fuss
130  2,   15|              el par polenta. Oh, se el fuss polenta, la saria pur
131  2,   15|      forchetta). No l'è polenta, ma el ghe someia (mangia). L'è
132  2,   15|        parte). ~TRUFFALDINO Togo su el me bodin; evviva, l'ho superada,
133  2,   17|                TRUFFALDINO Metto zo el fiaschetto e son qua da
134  2,   17| assolutamente.~TRUFFALDINO E pur lu el ve cognosse, e l'è innamorado
135  2,   17|           burlate.~TRUFFALDINO E se el podesse sperar un tantin
136  2,   17|           tantin de corrispondenza, el se daria da cognosser.~SMERALDINA
137  2,   17|         unissimo insieme, faressimo el matrimonio de do persone
138  2,   17|           che m'avess da far romper el muso. ~SMERALDINA Chi sa?
139  2,   17|              TRUFFALDINO Niente. Ho el segreto d'accomodarla. Eccola
140  2,   17|              TRUFFALDINO Lezila vu. El carattere della vostra padrona
141  2,   20|           affronto, che ha ricevudo el me padron (verso la parte
142  2,   20|     servitor de do padroni. Ho tirà el salario da tutti do (entra
143  3,    1|       scorladina ho mandà via tutto el dolor delle bastonade; ma
144  3,    1|           Adess mo coss'òia da far? El primo patron l'è fora de
145  3,    1|            patron l'è fora de casa, el segondo dorme; poderia giust
146  3,    1|          altro. Ma femo a pian, che el padron l'è in quell'altra
147  3,    1|             quell'altra stanza, che el dorme (entra col garzone
148  3,    1|           ho indovinada subito. Son el primo omo del mondo. E st'
149  3,    1|     cognosser, e no me l'arrecordo. El ghe someia un tantinin all'
150  3,    2|        TRUFFALDINO O sia maledetto! El s'ha sveià. Se el diavol
151  3,    2|        maledetto! El s'ha sveià. Se el diavol fa che el vegna fora,
152  3,    2|          sveià. Se el diavol fa che el vegna fora, e el veda st'
153  3,    2|             fa che el vegna fora, e el veda st'alter baul, el vorrà
154  3,    2|            e el veda st'alter baul, el vorrà saver... Presto, presto,
155  3,    2|             e dirò che no so de chi el sia (va riponendo le robe). ~
156  3,    2|      recordo ben sto abito dove che el vada. E ste carte no me
157  3,    2|          sopra). Presto, avanti che el vegna. Co l'anderà fora
158  3,    2|           TRUFFALDINO No so gnente; el sarà d'un altro forestier.~
159  3,    2|         alter, l'ho mess in questo. El color m'ha fatto fallar).~
160  3,    2|       servido un padron, l'è morto, el m'ha lassa delle bagattelle
161  3,    2|         TRUFFALDINO Nol so, signor; el viveva incognito. ~FLORINDO
162  3,    3|           st'imbroio? L'è addolorà, el pianze, el se despera. No
163  3,    3|            L'è addolorà, el pianze, el se despera. No voria mi
164  3,    3|           Mi l'ho fatto per schivar el complimento delle bastonade,
165  3,    3|          mover i vermi. Bisogna che el lo conossa. Orsù, l'è mei
166  3,    3|       divide la servitù, e se me fa el ben servido (accennando
167  3,    3|               TRUFFALDINO Sior sì. (El ciel me la manda bona) (
168  3,    3|     TRUFFALDINO L'è cascà in canal, el s'ha negà, e nol s'ha più
169  3,    4|         PANTALONE Ma no xè vero che el sia... ~DOTTORE Non voglio
170  3,    5|         PANTALONE Siestu maledetto. El xè una bestia vestio da
171  3,    5|             PANTALONE La sappia che el matrimonio de mia fia co
172  3,    9|             che andava in t'un baul el l'ha mess in quell'alter,
173  3,    9|         senza che mi me ne accorza. El poveromo s'ha raccomandà
174  3,    9|            tegna coverto, acciò che el so padron no lo cazza via,
175  3,    9|               TRUFFALDINO (Sior Sì, el giera Pasqual) (piano a
176  3,    9|         Truffaldino). ~TRUFFALDINO (El m'aveva pregà che no lo
177  3,    9|    TRUFFALDINO (Ghe voi ben, come s el fuss me fradel Adess voi
178  3,    9|           La sappia che quel signor el gh'ha un servidor che gh'
179  3,    9|             gh'ha nome Pasqual; l'è el più gran mamalucco del mondo;
180  3,    9|          zavai della roba, e perché el poveromo l'aveva paura che
181  3,    9|          poveromo l'aveva paura che el so patron lo cazzasse via,
182  3,   10|          prontezza, a cabale, sfido el primo sollicitador de Palazzo) (
183  3,   12|      TRUFFALDINO Tolì, nol se vede. El padron se veste, el va fora
184  3,   12|           vede. El padron se veste, el va fora de casa, e nol se
185  3,   12|             può vedere?~TRUFFALDINO El vegnirà sto baron. E cusì,
186  3,   12|            ghe intra; ma essendo mi el so servitor, che la disess
187  3,   13|             pentio sior Silvio, che el te domanda perdon; se l'
188  3,   13|            dà in qualche debolezza, el l'ha fatto per amor; anca
189  3,   13|             medicamento. No far che el te para tossego. (Bisogna
190  3,   13|            consoleve, fenila, tolè; el cielo ve benediga (unisce
191  3,   14|            averia zogà la testa che el giera lu.~PANTALONE Basta;
192  3,   16|            TRUFFALDINO L'è qua, che el voria vegnir avanti, se
193  3,   16|            mio sposo.~PANTALONE Che el resta servido.~BEATRICE
194  3,   ul|           Quel che s'ha da far, che el se fazza subito. Le se daga
195  3,   ul|      pregare). ~PANTALONE Faremo po el saldo dei nostri conti.
196  3,   ul|           fenio. ~TRUFFALDINO Manca el meggio, signori. ~PANTALONE
197  3,   ul|  TRUFFALDINO (S'arrecordel cossa ch'el m'ha promesso?) (piano a
198  3,   ul|          ala domandà Smeraldina per el so servitor? ~FLORINDO Sì,
199  3,   ul|          àla destinà Smeraldina per el servidor de siora Beatrice? ~