grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                  grigio = Testo di commento

  1  0,  per|           Pantalone de' Bisognosi ~Clarice, sua figliuola ~Il Dottore
  2  0,  per|           Smeraldina, cameriera di Clarice ~Truffaldino, servitore
  3  1,    1|             Pantalone, il Dottore, Clarice, Silvio, Brighella, Smeraldina,
  4  1,    1|         dono tutto il mio cuore (a Clarice, porgendole la mano).~PANTALONE
  5  1,    1|      presto presto sarè maridai (a Clarice).~CLARICE Sì caro Silvio,
  6  1,    1|          sarè maridai (a Clarice).~CLARICE Sì caro Silvio, eccovi la
  7  1,    1|            promission, seguida tra Clarice mia fia e el sior Silvio,
  8  1,    1|          putti, faremio pulito? (a Clarice e Silvio).  SILVIO Io non
  9  1,    1|            se dirà così la signora Clarice.~CLARICE Caro Silvio, mi
 10  1,    1|           così la signora Clarice.~CLARICE Caro Silvio, mi fate torto.
 11  1,    1|             parte, e poi ritorna).~CLARICE Signor padre, con vostra
 12  1,    1|            Lo farò venire (parte).~CLARICE Ma io me ne anderei, signor
 13  1,    1|      signor padre.~PANTALONE Dove?~CLARICE Che so io? Nella mia camera.~
 14  1,    2|            a Pantalone, accennando Clarice). ~PANTALONE La xè mia fia. ~
 15  1,    2|       insonielo de sior Federigo? ~CLARICE Se fosse vero ch'ei fosse
 16  1,    2|       visto anca vu le lettere? (a Clarice).  SILVIO Se anche fosse
 17  1,    2|            a Smeraldina, e parte).~CLARICE (Silvio mio, tremo tutta) (
 18  1,    2|        evento sarete mia) (piano a Clarice).~DOTTORE Ora ci chiariremo
 19  1,    3|            quale le legge da sé). ~CLARICE (Ah Silvio, siamo perduti!) (
 20  1,    3|     perderò, ma non voi!) (piano a Clarice).~BEATRICE (Oimè! Qui Brighella?
 21  1,    3|       domando scusa se ho dubita. ~CLARICE Signor padre, quegli è dunque
 22  1,    3|        PANTALONE Mo el xè elo lu. ~CLARICE (Me infelice, che sarà di
 23  1,    3|           e vi difenderò) (piano a Clarice).  PANTALONE (Cossa diseu,
 24  1,    3|         quella signora (accennando Clarice).  PANTALONE La xè Clarice
 25  1,    3|         Clarice).  PANTALONE La xè Clarice mia fia.~BEATRICE Quella
 26  1,    3|            l'onore di riverirvi (a Clarice). ~CLARICE Serva divota (
 27  1,    3|            riverirvi (a Clarice). ~CLARICE Serva divota (sostenuta).~
 28  1,    3|        sono lo sposo della signora Clarice (a Beatrice). ~DOTTORE (
 29  1,    3|            Voi sposo della signora Clarice? Non è ella a me destinata?~
 30  1,    3|     Finalmente sè arriva in tempo. Clarice xè vostra, se la volè, e
 31  1,    3|      BEATRICE Spero che la signora Clarice non ricuserà la mia mano.~
 32  1,    3|         siete arrivato. La signora Clarice deve esser mia, né sperate
 33  1,    3|          vendicarmene; e chi vorrà Clarice, dovrà contenderla con questa
 34  1,    3|            un po'tardi. La signora Clarice l'ha da sposare mio figlio.
 35  1,    3|          sposa, non dite nulla? (a Clarice).~CLARICE Dico che siete
 36  1,    3|           dite nulla? (a Clarice).~CLARICE Dico che siete venuto per
 37  1,   11|  rinunziare ogni pretensione sopra Clarice, o l'avrà da far meco...
 38  1,   11|           rinunziare agli amori di Clarice, o alla vita.~FLORINDO (
 39  1,   18|           Diciottesima. Pantalone, Clarice, poi Smeraldina~ ~Camera
 40  1,   18|      parola, e no son un bambozzo.~CLARICE Siete padrone di me, signor
 41  1,   18|          adesso no sè più a tempo.~CLARICE La soggezione, il rispetto,
 42  1,   18|       fazza l'istesso anca adesso.~CLARICE Non posso, signor padre.~
 43  1,   18|           PANTALONE No? per cossa?~CLARICE Federigo non lo sposerò
 44  1,   18|     PANTALONE Ve despiaselo tanto?~CLARICE È odioso agli occhi miei.~
 45  1,   18|            de far che el ve piasa?~CLARICE Come mai, signore?~PANTALONE
 46  1,   18|          vederè che el ve piaserà.~CLARICE Silvio è troppo fortemente
 47  1,   18|            far de necessità vertù.~CLARICE Il mio cuore non è capace
 48  1,   18|           vegna, che el xè patron.~CLARICE Oimè! Che tormento! (piange).~
 49  1,   18|            te far veder a pianzer.~CLARICE Ma se mi sento scoppiar
 50  1,   19|           casa. (Che ha la signora Clarice che piange?) (piano a Pantalone).~
 51  1,   19|            abbi giudizio) (piano a Clarice, e parte).~ ~
 52  1,   20|        Scena Ventesima. Beatrice e Clarice~ ~BEATRICE Deh, signora
 53  1,   20|              BEATRICE Deh, signora Clarice...~CLARICE Scostatevi, e
 54  1,   20|            Deh, signora Clarice...~CLARICE Scostatevi, e non ardite
 55  1,   20|           è destinato in consorte?~CLARICE Se sarò strascinata per
 56  1,   20|          eppure io spero placarvi.~CLARICE V'aborrirò in eterno.~BEATRICE
 57  1,   20|  conosceste, voi non direste così.~CLARICE Vi conosco abbastanza per
 58  1,   20|          ho il modo di consolarvi.~CLARICE V'ingannate; altri che Silvio
 59  1,   20|  contribuire alla vostra felicità.~CLARICE Mi par assai, signore, che
 60  1,   20|          cuore di vederla penare).~CLARICE (La passione mi fa diventare
 61  1,   20|        incivile).~BEATRICE Signora Clarice, vi ho da confidare un segreto.~
 62  1,   20|           da confidare un segreto.~CLARICE Non vi prometto la segretezza.
 63  1,   20|          di potervi render felice.~CLARICE Voi non mi potete rendere
 64  1,   20|       altri ho impegnato il cuore.~CLARICE Ora cominciate a piacermi.~
 65  1,   20|          io il modo di consolarvi?~CLARICE Ah, temo che mi deludiate.~
 66  1,   20|          in sicuro la vostra pace.~CLARICE Giuro di osservare il più
 67  1,   20|           Beatrice di lui sorella.~CLARICE Oh! che mi dite mai! Voi
 68  1,   20|           cuore alle vostre nozze.~CLARICE E di vostro fratello che
 69  1,   20|        ponesse in qualche cimento.~CLARICE A Silvio mi permettete voi
 70  1,   20|           proibisco assolutamente.~CLARICE Bene, non parlerò.~BEATRICE
 71  1,   20|         Badate che mi fido di voi.~CLARICE Ve lo giuro di nuovo, non
 72  1,   20|      guarderete più di mal occhio.~CLARICE Anzi vi sarò amica; e, se
 73  1,   20|             Datemi la vostra mano.~CLARICE Eh, non vorrei...~BEATRICE
 74  1,   20|       evidenti prove della verità.~CLARICE Credetemi, ancora mi pare
 75  1,   20|           la cosa non è ordinaria.~CLARICE È stravagantissima.~BEATRICE
 76  1,   20|       buona amicizia e di fedeltà.~CLARICE Ecco la mano; non ho nessun
 77  1,   21|            giustà molto presto) (a Clarice).~BEATRICE Non vel dissi,
 78  1,   21|           fatto mi in quattr'anni.~CLARICE (Ora sono in un laberinto
 79  1,   21|           presto sto matrimonio (a Clarice).~CLARICE Non abbiate tanta
 80  1,   21|            matrimonio (a Clarice).~CLARICE Non abbiate tanta fretta,
 81  1,   21|             Doman daremo l'anello.~CLARICE Deh, signor padre...~PANTALONE
 82  1,   21|           le parole a sior Silvio.~CLARICE Non lo irritate, per amor
 83  1,   21|           Coss'è? Ghe ne vustu do?~CLARICE Non dico questo. Ma...~PANTALONE
 84  1,   21|        mario e muggier (partendo).~CLARICE Piuttosto... (a Pantalone).~
 85  1,   22|           Ventiduesima. Beatrice e Clarice~ ~CLARICE Ah, signora Beatrice,
 86  1,   22| Ventiduesima. Beatrice e Clarice~ ~CLARICE Ah, signora Beatrice, esco
 87  1,   22|    succedere, fuor ch'io vi sposi.~CLARICE E se Silvio mi crede infedele?~
 88  1,   22|         Durerà per poco l'inganno.~CLARICE Se gli potessi svelare la
 89  1,   22|         disimpegno dal giuramento.~CLARICE Che devo fare dunque? ~BEATRICE
 90  1,   22|        BEATRICE Soffrire un poco. ~CLARICE Dubito che sia troppo penosa
 91  1,   22|         amorosi contenti (parte). ~CLARICE Non posso lusingarmi di
 92  2,    2|         assicurarci che la signora Clarice sarà moglie di Silvio. ~
 93  2,    2|      questa mattina fra la signora Clarice ed il mio figliuolo coram
 94  2,    3|         gli sponsali della signora Clarice col signor Federigo? ~PANTALONE
 95  2,    5|                      Scena Quinta. Clarice e detti~ ~CLARICE Oimè!
 96  2,    5|          Quinta. Clarice e detti~ ~CLARICE Oimè! Fermate (a Beatrice).~
 97  2,    5|          Beatrice).~BEATRICE Bella Clarice, in grazia vostra dono a
 98  2,    6|              Scena Sesta. Silvio e Clarice~ ~CLARICE Siete salvo o
 99  2,    6|          Sesta. Silvio e Clarice~ ~CLARICE Siete salvo o mio caro?~
100  2,    6|   schernito, ad uno sposo tradito?~CLARICE No, Silvio, non merito i
101  2,    6|           fede ad un altro amante?~CLARICE Ciò non feci, ne farò mai.
102  2,    6|       impegnato con un giuramento.~CLARICE Il giuramento non mi obbliga
103  2,    6|          Che cosa dunque giuraste?~CLARICE Caro Silvio, compatitemi,
104  2,    6|           SILVIO Per qual ragione?~CLARICE Perché giurai di tacere.~
105  2,    6|        dunque che siete colpevole.~CLARICE No, sono innocente.~SILVIO
106  2,    6|         Gl'innocenti non tacciono.~CLARICE Eppure questa volta rea
107  2,    6|    silenzio a chi l'avete giurato?~CLARICE A Federigo.~SILVIO E con
108  2,    6|          tanto zelo l'osserverete?~CLARICE L'osserverò per non divenire
109  2,    6|       Toglietevi dagli occhi miei.~CLARICE Se non vi amassi, non sarei
110  2,    6|        riconoscerla da un'ingrata.~CLARICE Vi amo con tutto il cuore.~
111  2,    6|       aborrisco con tutta l'anima.~CLARICE Morirò, se non vi placate.~
112  2,    6|            della infedeltà vostra.~CLARICE Saprò soddisfarvi (toglie
113  2,    6|           vendicare i miei torti. ~CLARICE Così barbaro colla vostra
114  2,    6|          Così barbaro colla vostra Clarice?~SILVIO Voi mi avete insegnata
115  2,    6|       avete insegnata la crudeltà.~CLARICE Dunque bramate la morte
116  2,    6|            so dire che cosa brami.~CLARICE Vi saprò compiacere (volta
117  2,    7|     diamine fate? (leva la spada a Clarice). E voi, cane rinnegato,
118  2,    7|        terra, e Silvio la prende).~CLARICE (piangendo) Ingrato! Possibile
119  2,    9|       Silvio solo~ ~SILVIO Sì, che Clarice è infedele, e col pretesto
120  2,    9|            Morirà quell'indegno, e Clarice ingrata vedrà nel di lui
121  2,   18|            viglietto della signora Clarice, in cui mi avvisa delle
122  2,   19|        cavarme). ~BEATRICE (Povera Clarice, ella è disperata per la
123  3,   13|             Pantalone, il Dottore, Clarice, Silvio, Smeraldina~ ~Camera
124  3,   13|         Pantalone~ ~PANTALONE Via, Clarice, non esser cusì ustinada.
125  3,   13|        vostra pena la mia, signora Clarice, e tanto più assicuratevi
126  3,   13|           aggiungo le mie. Signora Clarice, mia cara nuora, compatitelo
127  3,   13|           candito.~SILVIO Ma, cara Clarice mia, possibile che un accento
128  3,   13| compassione di me (s'inginocchia).~CLARICE Crudele! (sospirando verso
129  3,   13|       piange).~PANTALONE (Bravo!).~CLARICE Crudele! (come sopra, e
130  3,   13|           siora (prende la mano di Clarice). Animo, torneve a toccar
131  3,   13|         fatta.~SILVIO Deh, signora Clarice, per carità (tenendola per
132  3,   13|            tenendola per la mano).~CLARICE Ingrato!~SILVIO Cara.~CLARICE
133  3,   13|      CLARICE Ingrato!~SILVIO Cara.~CLARICE Inumano!~SILVIO Anima mia.~
134  3,   13|         Inumano!~SILVIO Anima mia.~CLARICE Cane!~SILVIO Viscere mie.~
135  3,   13|          Cane!~SILVIO Viscere mie.~CLARICE Ah! (sospira).~PANTALONE (
136  3,   13|   Perdonatemi, per amor del cielo.~CLARICE Ah! vi ho perdonato (sospirando).~
137  3,   14|       vegna pur, che la xè parona.~CLARICE Povera signora Beatrice,
138  3,   14|          Avete compassione di lei?~CLARICE Si, moltissima.~SILVIO E
139  3,   14|        moltissima.~SILVIO E di me?~CLARICE Ah crudele!~PANTALONE Sentiu
140  3,   15|         mia aveste dei disturbi...~CLARICE Niente, amica, venite qui (
141  3,   15|      SILVIO Trovalo, e son qua io.~CLARICE Voi? Per far che? (a Silvio).~
142  3,   15|        SILVIO Per un poco di dote.~CLARICE Non vi è bisogno di voi.~
143  3,   16|          pregarla di una carità (a Clarice).~CLARICE Che cosa vuoi? (
144  3,   16|            una carità (a Clarice).~CLARICE Che cosa vuoi? (tirandosi
145  3,   16|           la mia fortuna) (piano a Clarice). ~CLARICE (Sì, cara Smeraldina,
146  3,   16|       fortuna) (piano a Clarice). ~CLARICE (Sì, cara Smeraldina, lo
147  3,   16|       Cossa xè sti gran secreti (a Clarice). ~CLARICE Niente, signore.
148  3,   16|         gran secreti (a Clarice). ~CLARICE Niente, signore. Mi diceva
149  3,   16|        Posso saperla io?) (piano a Clarice).~CLARICE (Gran curiosità!
150  3,   16|            io?) (piano a Clarice).~CLARICE (Gran curiosità! E poi diranno
151  3,   ul|          po giusteremo le nostre. ~CLARICE Amica, me ne consolo (a
152  3,   ul|          Ed io di cuore con voi (a Clarice). ~SILVIO Signore, mi riconoscete
153  3,   ul|      Silvio). ~SILVIO Si, è vero. ~CLARICE In grazia mia però (a Silvio). ~
154  3,   ul|             e mi pare di abilita. ~CLARICE Signor Florindo, voi mi
155  3,   ul|            in pienissima libertà. ~CLARICE Non sarà mai vero che voglia
156  3,   ul|           la sposi assolutamente. ~CLARICE Se non la sposa il vostro,
157  3,   ul|       certo far torto alla signora Clarice. ~CLARICE Né io permetterò
158  3,   ul|       torto alla signora Clarice. ~CLARICE Né io permetterò mai che
159  3,   ul|          TRUFFALDINO E ella, siora Clarice, non àla destinà Smeraldina
160  3,   ul|       servidor de siora Beatrice? ~CLARICE Dovevo parlarne sicuramente. ~
161  3,   ul|          TRUFFALDINO E ella, siora Clarice, de chi intendevela che
162  3,   ul|       avesse da esser Smeraldina? ~CLARICE Di te. ~TRUFFALDINO Ergo