grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                     grigio = Testo di commento

2001  2,    2|             fatta a sior Federigo... (titubando, come sopra).~DOTTORE E
2002  1,   19|               un poco de compagnia al to novizzo. (Via, abbi giudizio) (
2003  1,   21|        signore.~PANTALONE Come! Se se tocca le manine in scondon, e
2004  2,   11|               TRUFFALDINO Mi no li ho toccadi, signor. ~BEATRICE (Li conterò
2005  1,   18|        bellino il signor Federigo? Se toccasse a me una tal fortuna, non
2006  1,   12|             morto non fosse. Il ferro toccato non lo avrà nelle parti
2007  3,    9|          TRUFFALDINO (In quel caso me toccherave a mi le mie e anca quelle
2008  1,   20|               io me ne voglio andare. Tocchiamoci la mano in segno di buona
2009  2,    3|              plebeo. ~PANTALONE Sè un tocco de temerario. ~SILVIO Eh,
2010  1,   11|            una parola avuta dal padre togliere a me una sposa, che questa
2011  2,    6|                barbara, ingannatrice! Toglietevi dagli occhi miei.~CLARICE
2012  1,   13|              e fedelissimo servitore~ Tognin della Doira.~ ~TRUFFALDINO (
2013  1,   15|             l'è tacconada).~BEATRICE (Tognino è un servitore fedele. Gli
2014  2,   15|          Subito (parte). ~TRUFFALDINO Togo su el me bodin; evviva,
2015  2,   14|           troppo l'incomodo che la se tol; quel che averave da far
2016  3,    7|               io di voi dal servo mio tollerate.~FLORINDO E dove sono costoro?~
2017  2,   15|             che vegno (prende l'altro tondino di polpette, e lo porta
2018  3,    8|            fortuna ci ha voluto un po'tormentare.~FLORINDO Ditemi: Federigo,
2019  3,    2|               i disagi del viaggio, i tormenti del cuore l'avranno uccisa.
2020  1,   18|             patron.~CLARICE Oimè! Che tormento! (piange).~SMERALDINA Che
2021  2,   14|       Camerieri escono dalla stanza e tornano verso la cucina.)~BEATRICE
2022  2,   10|             volontà di mangiare. (Vo' tornare alla Posta. Ci voglio andare
2023  1,    2|           degli atti di ammirazione). Tornemo a nu... (a Smeraldina, come
2024  2,   13|         TRUFFALDINO La compatissa. La torneremo a unir... ~BEATRICE Briccone!
2025  1,    2|              chi siè vu. Voria che me tornessi a dir chi xè sto vostro
2026  3,   13|              mano di Clarice). Animo, torneve a toccar la man; fe pase,
2027  2,    6|             potrebbe vendicare i miei torti. ~CLARICE Così barbaro colla
2028  3,   13|    medicamento. No far che el te para tossego. (Bisogna veder de devertirla) (
2029  1,    6|             Oh povero Truffaldin! Più tost che far el servitor, corpo
2030  2,   17|                ed un bicchiere, ed un tovagliolino) Chi è che me domanda?~SMERALDINA
2031  2,   17|              è un bell'omo: bassotto, traccagnotto, spiritoso, che parla ben.
2032  0,  aut|           accennando il proposito, le tracce, e la condotta e il fine
2033  1,   20|             amicizia e d'amore di non tradirmi. So che incauta sono io
2034  2,    6|               schernito, ad uno sposo tradito?~CLARICE No, Silvio, non
2035  0,  aut|              Commedie non solo, ma le Tragedie ancora; e quantunque io
2036  1,   20|               prometto la segretezza. Tralasciate di confidarmelo.~BEATRICE
2037  3,    9|              si può loro perdonare il trascorso.~BEATRICE È vero, ma il
2038  1,   13|           Genova, perché poi di la la trasmettesse a Venezia. Se avrò novità
2039  2,    1|              sei un pazzo a lasciarti trasportar dalla collera. ~SILVIO Chi
2040  2,   14|            TRUFFALDINO Guardè che bei trattamenti! Un piatto alla volta! I
2041  1,    3|           lettere, non corrisponde al trattamento che voi mi fate in persona.
2042  1,    2|              E da qua avanti imparè a trattar coi forestieri, coi omeni
2043  1,   16|            sti cento ducati. No posso trattegnirme, perché gl'ho da far. Ve
2044  3,    6|             disperazione (a Florindo, trattenendolo).~FLORINDO Andate al diavolo (
2045  2,   10|                me la darai. Non mi vo'trattenere. Se non torno a pranzo,
2046  0,  aut|               fra le cure legali, per trattenimento e per genio, non la scrissi
2047  3,    6|             atto di volersi uccidere: trattenuti quella da Brighella, e questi
2048  2,    2|             mi maraviglio di voi, che trattiate si malamente con me. Se
2049  1,   14|             inghiottir il pane, ma si trattiene, e con gran fatica se lo
2050  1,   12|              vitali. La confusione fa travedere. L'esser io fuggito da Torino
2051         | troppa
2052  1,   13|         Venezia!). ~TRUFFALDINO L'avì trovada quella del me camerada? ~
2053  3,   15|               primo che viene.~SILVIO Trovalo, e son qua io.~CLARICE Voi?
2054  3,    8|     ricercasse alla Posta. La vidi, e trovandola a voi diretta, non potei
2055  1,   13|             dell'altro. Come faroio a trovar fora le soe? Mi no so lezer).~
2056  1,   13|        equivoco, un accidente. Non mi trovare difficoltà. ~TRUFFALDINO
2057  2,   15|              dalla finestra. (Bisogna trovarla).~FLORINDO E dal bollito
2058  2,    7|        mancano; m'impegno avanti sera trovarvene una dozzina (getta la spada
2059  3,    9|              Questo l'avemo trovà; se troveremo quell'altro, lo faremo vegnir.~
2060  2,   10|           possa assicurarmi se qui si trovi Beatrice). ~TRUFFALDINO
2061  1,   11|           Fuggo dalla giustizia, e mi trovo a fronte il nemico!).~SILVIO
2062         | tua
2063         | tuoi
2064  1,    5|          principierà a volermi far da tutore, e tutti mi seccheranno,
2065  3,    9|           parla a Florindo) che mi de tutt sto negozi no ghe n'ho colpa,
2066  2,    8|           Credi tu ch'ella si volesse uccider davvero? ~SMERALDINA Non
2067  2,    7|           costasse un sospiro? Sì, mi ucciderà il dolore; morirò, sarete
2068  3,    2|          tormenti del cuore l'avranno uccisa. Oimè! non posso reggere
2069  1,   21|               vuol partire).~BEATRICE Udite... (a Pantalone).~PANTALONE
2070  1,   15|           Bada bene, veh!~TRUFFALDINO Uh! (come sopra).~BEATRICE (
2071  1,    2|              detti~ ~TRUFFALDINO Fazz umilissima reverenza a tutti lor siori.
2072  3,    5|               e se la xè più de quell'umor, mia fia xè pronta a darghe
2073  1,    8|                 FLORINDO Che razza di umori si danno! Aspettava proprio
2074  3,    3|              è il mio bene, morta è l'unica mia speranza. A che ora
2075  3,    3|             se morto è quello per cui unicamente viveva? Oh vane lusinghe!
2076  2,    3|           cento case Lombardi. Un fio unico e ricco de sta qualità se
2077  2,   13|            compatissa. La torneremo a unir... ~BEATRICE Briccone! Così
2078  3,   13|           tolè; el cielo ve benediga (unisce le mani d'ambidue).~DOTTORE
2079  2,   17|     vergognosetta. ~TRUFFALDINO Se se unissimo insieme, faressimo el matrimonio
2080  3,    9|               quell'altro briccone vi uniste a farci disperare.~TRUFFALDINO (
2081  2,   17|       TRUFFALDINO Mi possio sperar de urtarghe in tela simpatia? ~SMERALDINA
2082  1,   13|                 Va, caro Truffaldino, usa ogni diligenza per ritrovare
2083  3,    8|              saper tutto non conviene usar con essi il rigore. Convien
2084  2,   17|              L'ala visto? (tornando a uscir fuori). ~SMERALDINA Chi? ~
2085  2,   16|          certo. Chiamerò; qualcheduno uscirà. O di casa! o della locanda!~
2086  2,   20|              FLORINDO Che cosa dici? (uscito dalla locanda non veduto
2087  3,   13|               Clarice, non esser cusì ustinada. Ti vedi che l'è pentio
2088  0,  aut|              moltissimo alle commedie usuali degl'Istrioni, se non che
2089  1,    7|                TRUFFALDINo (Se podess vadagnar diese soldi) (osservando
2090  1,    4|             me.~PANTALONE Bisogna che vaga. A bon reverirla. (Non voria
2091  1,    2|              vederì coi vostri occhi. Vagh a dirghe che el vegna. E
2092  1,    4|               i bezzi fina a casa. No vala a star da mio compare Brighella?
2093  1,    2|           Truffaldin Batocchio, dalle vallade de Bergamo. ~PANTALONE No
2094  1,    1|             figlio non è amante della vanità. Egli è un giovane di buon
2095  3,   10|             de Pasqual? ~FLORINDO Si, vanne pure; servila con attenzione,
2096  3,    1|             tirarli fora dei bauli, e vardar se i ha bisogno de gnente.
2097  1,    5|             Andemo, la resta servida, vardè amor cossa che el fa far. ~
2098  1,    2|             render conto. ~PANTALONE (Vardemose, che el xè matto). Coss'
2099  3,    4|              posso dar pace di questo vecchiaccio di Pantalone. Più che ci
2100  3,    6|    determinati di volersi uccidere, e vedendosi e riconoscendosi, rimangono
2101  1,   18|          Desmenteghève sior Silvio, e vederè che el ve piaserà.~CLARICE
2102  1,    2|              Ma adesso l'è vivo, e el vederì coi vostri occhi. Vagh a
2103  2,    2|             del torinese. Vorrei pure vederlo quieto, e non vorrei che
2104  1,   11|            sarà mai vero ch'io soffra vedermi innanzi agli occhi un rivale.
2105  1,   13|         favorissa quella lettera, che vederò de trovarlo. ~FLORINDO No,
2106  2,   17|       SMERALDINA Dirò, signore; se lo vedessi e mi desse nel genio, sarebbe
2107  2,    8|               lì a guardarla, come se vedeste rappresentare una scena
2108  1,    1|               a Pantalone).~PANTALONE Vedeu? Mi son stà compare alle
2109  3,   13|               esser cusì ustinada. Ti vedi che l'è pentio sior Silvio,
2110  1,   21|    accomodiamo le nostre partite, che vediamo il nostro conteggio.~PANTALONE
2111  1,    3|        ammirazione).~BRIGHELLA (Cossa vedio? Coss'è sto negozio? Questo
2112  2,    9|            indegno, e Clarice ingrata vedrà nel di lui sangue il frutto
2113  2,    6|             se non vi placate.~SILVIO Vedrei il vostro sangue più volentieri
2114  3,    4|              pezo per vu. ~DOTTORE Lo vedremo per chi sarà peggio. ~PANTALONE
2115  2,   17|            fazza veder?~SMERALDINA Lo vedrò volentieri.~TRUFFALDINO
2116  3,    8|          ancora. E non ci siamo prima veduti?~BEATRICE La fortuna ci
2117  3,    3|            dolore mi opprime. Più non veggo la luce. Idolo mio, caro
2118  1,   14|            più del facchin. Camerada, vegnì avanti, tolì su el baul (
2119  1,    1|          licenza. ~PANTALONE Aspettè; vegnimo tutti. Sentimo chi xè. ~
2120  2,   10|                De do padroni nissun è vegnudo ancora a disnar. L'è do
2121  3,   13|            Dottore).~DOTTORE Non è ne veleno, né medicamento, no. Il
2122  2,    6|             Sì, quella spada potrebbe vendicare i miei torti. ~CLARICE Così
2123  1,    3|        Pantalone mi farà torto, saprò vendicarmene; e chi vorrà Clarice, dovrà
2124  2,    9|           lascierò mai il pensiero di vendicarmi. Morirà quell'indegno, e
2125  3,    2|            delle bagattelle che le ho vendude, e m'è resta sto ritratt. ~
2126  3,   13|            luogo del sangue delle mie vene, prendetevi quello che mi
2127  1,    8|         veneziano?~TRUFFALDINO No son venezian, ma son qua del Stato. Son
2128  1,    8|              servitor.~FLORINDO Siete veneziano?~TRUFFALDINO No son venezian,
2129  3,    5|             xè amor. Andemo, fio mio, vengì con mi (parte).~SILVIO Chi
2130         | venne
2131  1,   22|                                 Scena Ventiduesima. Beatrice e Clarice~ ~CLARICE
2132  3,    3|          lusinghe! Oh cure gettate al vento! Infelici strattagemmi d'
2133  1,   21|                                 Scena Ventunesima. Pantalone e dette~ ~PANTALONE
2134  1,    3|        Federigo, se credeva che fosse vera la vostra disgrazia che
2135  2,   16|               Il moretto le piace. Si vergogna a venir dentro. Non si vergognerà
2136  1,    1|           mano).~PANTALONE Via, no ve vergognè; dèghe la man anca vu. Cusì
2137  2,   16|       vergogna a venir dentro. Non si vergognerà a farsi scorgere in mezzo
2138  2,    2|           prenderlo per marito; ma mi vergognerei d'avere in casa mia una
2139  2,   16|               giovine?~SMERALDINA (Mi vergogno davvero, davvero). Ditemi..
2140  2,   17|              matrimonio de do persone vergognose. ~SMERALDINA In verità,
2141  2,   17|           SMERALDINA Oh, anch'io sono vergognosetta. ~TRUFFALDINO Se se unissimo
2142  2,   17|        TRUFFALDINO Perché son un poco vergognosetto. ~SMERALDINA (Farebbe innamorare
2143  0,  aut|               d'essere osservante del verisimile in una Commedia giocosa,
2144  3,   ul|            però (a Silvio). ~SILVIO È verissimo. ~PANTALONE Tutto xè giustà,
2145  3,    3|          ritratto gh'ha fatto mover i vermi. Bisogna che el lo conossa.
2146  3,    3|               se io ti ho ritrovato a Verona? ~TRUFFALDINO Giust allora
2147  3,    9|               Florindo). ~FLORINDO Ci verrei volentieri, ma devo attendere
2148  1,    8|              no digo busie).~FLORINDO Verreste voi a servirmi?~TRUFFALDINO
2149         | verrò
2150  1,   18|              Bisogna far de necessità vertù.~CLARICE Il mio cuore non
2151         | veruna
2152  3,   11|          Quando cambierete voi quelle vesti?~BEATRICE Non istò bene
2153  3,    5|            Vestita da uomo?~PANTALONE Vestia da omo.~SILVIO Ora la capisco.~
2154  3,    2|               vece de metterlo in tel vestido de quel alter, l'ho mess
2155  3,    5|           maledetto. El xè una bestia vestio da omo costù. Gh'oggio mai
2156  3,   10|               ha nissun che l'aiuta a vestir; se contentelo che vada
2157  3,   12|             per do.~FLORINDO Vienmi a vestire. Frattanto verrà il banchiere.~
2158  3,    9|               in camera a terminar di vestirmi. ~TRUFFALDINO (La vada,
2159  1,   15|             da'un poco d'aria ai miei vestiti. Quando torno, si pranzerà (
2160  1,    1|             spirito, de corazo; la se vestiva da omo, l'andava a cavallo,
2161  3,    3|          patria, abbandono i parenti, vesto spoglie virili, mi avventuro
2162  1,   17|    TRUFFALDINO La diga, la senta. Bon viazo. Non m'ha gnanca dito a
2163  3,   ul|               me, note gli saranno le vicende passate.~PANTALONE Me consolo
2164  0,  aut|        escludere vogliamo la supposta vicendevole morte de' due amanti, creduta
2165  1,    1|               cosa, la fa nascere per vie non prevedute. Come è succeduta
2166  2,   11|               la dai? ~TRUFFALDINO Mo vienla a vussioria? ~BEATRICE Se
2167  1,   16|         TRUFFALDINO Gnanca.~PANTALONE Vienlo a casa a disnar?~TRUFFALDINO
2168  3,   12|             che valo per do.~FLORINDO Vienmi a vestire. Frattanto verrà
2169  2,   16|               amor suo, e pur manda i viglietti ad un altro. Quando non
2170  0,  aut|          ridono soltanto quelli della vil plebe, e se ne offendono
2171  2,    3|            respetto. ~SILVIO Siete un vile, un codardo, un plebeo. ~
2172  1,    9|              un incomodo è restata in villa, qualche amica le potrebbe
2173  0,  aut|               è il vero carattere del villano.~Ella può chiamarsi piuttosto
2174  2,   14|           cosse me recordo d'un certo vin de Borgogna che el dava
2175  2,   14|             la tavola, con bicchieri, vino, pane ecc.) ~PANTALONE In
2176  3,    3|              i parenti, vesto spoglie virili, mi avventuro ai pericoli,
2177  2,    2|               et non concubitus facit virum.~PANTALONE Mi no so de latin;
2178  3,   13|             mia.~CLARICE Cane!~SILVIO Viscere mie.~CLARICE Ah! (sospira).~
2179  2,   12|              pol far a tirarla più da visin.~ ~
2180  1,    6|              del corrier. el va a far visite, e nol se recorda del povero
2181  1,   14|                Se savess come far! Ho vist la me siora nonna, che delle
2182  2,    2|           volete dire. Pareva a prima vista che la promessa col turinese
2183  1,   12|               non lo avrà nelle parti vitali. La confusione fa travedere.
2184  1,   12|             mia diletta Beatrice, che vive forse penando, e piange
2185  3,    6|             in vita?~FLORINDO Voi pur vivete?~BEATRICE Oh sorte!~FLORINDO
2186  0,  aut|           Truffaldino, le facezie, le vivezze sono cose che riescono più
2187  2,    8|             proverbio: noi abbiamo le voci, e voi altri avete le noci.
2188         | vogliate
2189         | volea
2190         | voler
2191  1,   18|               non m'avè resposo de no volerlo. Allora dovevi parlar; adesso
2192         | volessero
2193         | volessi
2194         | volevo
2195         | volle
2196  1,    2|               al nostro proposito... (voltandosi a Smeraldina). ~PANTALONE
2197  2,   19|             bastona ben bene, essendo voltata colla schiena alla locanda. ~
2198         | vorrebbero
2199  3,   12|        Pantalon.~FLORINDO Ebbene, che vorresti tu dire?~TRUFFALDINO Vorria
2200  3,    9|                che quel ritratt fosse voster, e che tant v'avess da despiaser
2201  1,    1|         struggo di voglia).~PANTALONE Vualtri sarè testimoni de sta promission,
2202  1,   21|              PANTALONE Coss'è? Ghe ne vustu do?~CLARICE Non dico questo.
2203  1,    3|               La compatissa... Ma chi xèla ella, patron?~BEATRICE Federigo
2204  1,   19|               PANTALONE Ghe l'ho dada za un poco al so servitor.
2205  3,    9|               stà lu che ha fatt quei zavai della roba, e perché el
2206  2,    6|          Federigo.~SILVIO E con tanto zelo l'osserverete?~CLARICE L'
2207  1,    2|              tratta cusì colla povera zente. No se inganna cusì i forestieri.
2208  3,   14|       spartido. Con quei abiti averia zogà la testa che el giera lu.~
2209  1,    2|             farissi bestemiar come un zogador. Mo se l'è qua, in casa,
2210  3,    3|         PANTALONE Poderia esser che i zoveni avesse fallà. Faremo passar
2211  3,   16|             Truffaldino).~TRUFFALDINO Zovenotta, ve reverisso (a Smeraldina,
2212  1,    9|             più. L'è un matto. L'è un zovenotto che no gh'ha barba e no
2213  2,   14|              che s'ha fatto anca alla Zuecca! Siei benedetti. Sette o