grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                      grigio = Testo di commento

2011  2,   4   |            il padrone; se li volete, teneteli; se no, glieli porto indietro.~
2012  2,   6   |             grand'uomo; ma ditemi il tenore della sentenza. Quale sarà
2013  1,   7   |             è troppo incivile. Se mi tenta, mi faccio servire dal conte
2014  2,  16   |          Alonso - Io, signora, se mi tentate, vi parlerò più chiaro di
2015  3,   1   |            Don Rodrigo - A qual fine tentava egli ingannare quella povera
2016  3,  11   |        sentenza è uscita, la causa è terminata. E voi non lo sapete?~Dottore
2017  3,  11   |          signor Dottor Buonatesta in termine di ventiquattr'ore deve
2018  3,  13   |            Vi chiamerete amici, e si terminerà la contesa; siete di ciò
2019  1,   4   |      Eleonora - Oh cielo! Quando mai terminerò di penare? Non vedo l'ora
2020  2,   1   |          lettera intorno di sé e per terra)~Don Rodrigo - Pasquino?~
2021  2,  11   |          ereditato un titolo e poche terre, consuma i giorni nell'ozio
2022  3,  ul   |    sofferenza, che sono il più ricco tesoro di una dama povera, ma onorata.~ ~
2023  3,   3   |           ostia, e lo dà a Balestra) Tieni, portalo al tuo padrone.
2024  2,  15   |           bevuto il meglio. (È acqua tinta). (a Virginia)~Donna Virginia - (
2025  2,   6   |             Onde cosa ho fatto? L'ho tirato in un gabinetto, gli ho
2026  1,   6   |             a impegnare lo spillone. Tireremo avanti fino che si potrà,
2027  0, aut   |          facendo vedere al popolo, e toccar con mano, che si poteva
2028  2,   1   |           non vi è altro rimedio che toccarmi il viso con dell'oro o con
2029  2,   5   |              s'introduca e le parli, toccherà a lui a procurarsi il resto). (
2030  0, aut   |            servigio del Teatro, ed a togliere, per quanto avessi potuto,
2031  0, aut   |           improprietà che in esso si tolleravano, mi venne in mente di smascherare
2032  2,   7   |            qualche maligno spirito e torbido li fomenta, diventano in
2033  2,   4   |                  La febbre tuttor mi tormenta.»~Colombina - Ha la febbre?~
2034  2,  13   |          Donna Eleonora - Non senti? Tornano a picchiare.~Colombina -
2035  3,  10   |               Donna Eleonora - Come? Tornar da capo?~Colombina - Almeno
2036  2,   1   |            Pasquino - Io fo conto di tornarmene a Benevento coll'istessa
2037  3,   9   |              non sarebbe male che si tornasse ad accompagnare, ma con
2038  1,   2   |        bisogni, me li darà quando le tornerà più comodo.~Donna Eleonora -
2039  1,  10   |          Eleonora, e un altro giorno tornerete a morire per me. (partono)~
2040  1,   3   |             io mi sia ingannato. Ora tornerò a fare il conto. Osservi,
2041  2,  16   |               Don Flaminio mi guarda torvo e parte; non ho paura di
2042  0, aut   |       Maschere di varie lingue nella toscana favella; bravo conoscitore
2043  2,   2   |           parole non mancano, faccia tosta e niente paura. (parte)~ ~ ~
2044           | tra
2045  3,  11   |             fatto?~Messo - «Per aver tradita la signora donna Eleonora,
2046  1,   2   |           ardisco permettere che voi tralasciate di ricevere il denaro che
2047  3,  11   |         esiliato da Napoli, in pena, trasgredendo, della carcere e d'altre
2048  3,   9   |         conosco che troppo mi lascio trasportare dal dolore per cagione di
2049  3,   9   |       passerò, fino ch'ella vive, un trattamento da povera dama, e le farò
2050  1,   8   |   indegnissimi.~Don Alonso - Bisogna trattarli con un poco più di dolcezza.~
2051  3,  12   |       virtuosi soggetti, che possano trattarsi senza passione, ed ammirarsi
2052  1,   1   |             di fare. Tu sai come eri trattata da me, quando don Roberto,
2053  2,   5   |            mio padrone non ha potuto trattenersi. Gli ha però dette molte
2054  3,   2   |          alla spezieria qui vicina. (Trattenete costui, che non parta). (
2055  1,   8   |         premura questa mattina mi ha trattenuto.~Donna Claudia - Eh, non
2056  3,  ul   |         sempre, se vi contentate, mi tratterrò per quest'anno. (a don Rodrigo)~
2057  3,   7   |           pare che siate stata punto travagliata. Siete bianca e rossa come
2058  2,   6   |              detto? Schiavo, signori trenta scudi il mese.~Donna Eleonora -
2059  0, ded   |          Valle Lumellina, Signora di Trenzanese e Corazza, Marchesa di Castelnuovo
2060  1,   3   |              al cancelliere, otto al tribunale, due al notaio, tre per
2061  2,   7   |                da sé)~Don Rodrigo - (Trionfa, o mia virtù). (da sé) (
2062  0, aut   |          egualmente, fra le quali ha trionfato il Molier. Veggendo io dunque
2063  1,   9   |               l'avete trovato questo trionfo?~Donna Claudia - Oh, siete
2064  1,   3   |           suo assegnamento. Mangerà, tripudierà, lasci fare a me.~Donna
2065  3,   9   |            vostra sorta, quanto meno tristi figliuoli si vedrebbero!~
2066  3,  ul   |            bisogno di accrescermi la tristizia.~Anselmo - Volentieri, la
2067  3,   1   |              dubita di una cosa, dal tristo mondo si crede il peggio.~
2068  2,  14   |       confusione in cui mi trovo, mi tronca il filo del divisato ragionamento.~
2069  2,   7   |              politica distrazione si troncano, dandosi a far qualche cosa,
2070  0, aut   |           facessero le mie Commedie, trovandomi onorato moltissimo che da
2071  2,  16   |             lo sappia? Ma giacché si trovano qui due dame, lascierò ad
2072  0, aut   |            sì facile fra' dilettanti trovar le maschere colla varietà
2073  1,   5   |          belle doti che vi adornano, trovarvi sola, senza marito e senza
2074  2,  16   |            bella cosa sarebbe, se si trovasse un medico che sapesse curare
2075  0, aut   |              rappresentate. Io le ho trovate sì ben dirette, che nulla
2076  0, ded   |            miserie sue confidandovi, troverebbe neIla Vostra bell'anima
2077  3,   9   |             segretezza fra lei e me. Troveremo un pretesto per far credere
2078  1,   6   |          costume. Eh signora mia, ne troverete poche che pensino come voi.
2079  1,   5   |              ne fai una a dovere. Lo troverò io. Con licenza. (parte)~
2080  1,   1   |           circostanze nelle quali ti trovi, e non compiacerti vanamente
2081  1,   1   |              Donna Eleonora - Questo tulipano non risalta come vorrei.
2082  1,   7   |             Che tu sia maledetta nel tuppè!). (da sé)~Donna Claudia -
2083  2,   7   |         Ahimè! Crescono fieramente i turbamenti del mio cuore. No, no, don
2084  2,   7   |            Eleonora - (Cresce il suo turbamento). (da sé)~Don Rodrigo -
2085  2,   4   |       Eleonora - Oimè!... «La febbre tuttor mi tormenta.»~Colombina -
2086  3,   8   |           sento mai! Se don Flaminio uccide il rivale, sarà esiliato
2087  2,  16   |             credete...~Don Rodrigo - Udite la lettera. È il conte degli
2088  2,   2   |             del mondo. Chi ci avesse uditi, ci avrebbe presi per due
2089  2,  16   |            esse il carico di un tale uffizio.~Donna Claudia - Eh via,
2090  3,  ul   |              di assistermi in questi ultimi periodi della mia vita,
2091  3,   9   |        stimola a quest'atto di pietà umana. Onde ella mi ha capito:
2092  1,   3   |          bene, che cuore liberale ed umano!~Colombina - Signora padrona,
2093  0, ded   |            gloria, e in tanta gloria umile più che mai, tutti benignamente
2094  1,   2   |              così dobbiamo noi altri umiliarci alla nobiltà del sangue,
2095  0, ded   |             annoverarmi.~Di V. E. ~ ~Umiliss. Divotiss. e Obbligatiss.
2096  1,   9   |           Virginia stamane è di buon umore.~Donna Claudia - Ma! chi
2097  1,   3   |           due sei, e tre nove, e due undici...). (va contando con arte
2098  2,   2   |           egli abbia un reggimento d'Ungheri, che distruggano le nostre
2099  3,  12   |            cuori principierebbero ad uniformarsi alla corruttela del secolo.
2100  3,  ul   |     Felicissimo maritaggio, perfetta unione, coppia singolare e magnanima,
2101  0, ded   |              insegnar potete come si uniscano il decoro e la gentilezza,
2102  3,  12   |              che ci dovrebbe rendere uniti. (restano tutti due sospesi)~ ~ ~
2103  2,   7   |               Spererei per altro che uopo non fosse d'incomodarlo,
2104  2,   1   |             Don Rodrigo - Procura di usar franchezza. Parla poco;
2105  1,   2   |            altro fine non mi muove a usarle quest'atto di buon amore,
2106  3,  12   |            voi, più non mi fido dell'usata mia resistenza, né trovo
2107  3,   5   |            Donna Eleonora e chiude l'uscio, e dette~ ~Donna Virginia -
2108  3,   4   |       sentita muoversi prima che noi uscissimo della camera.~Donna Virginia -
2109  3,  11   |           buona nuova. La sentenza è uscita, la causa è terminata. E
2110  2,   3   |       digiunasse meno, e non facesse usure.~Colombina - È stato picchiato,
2111  2,  11   |         Anselmo - Parlo così, perché V.S. ha provocato me. Parlo schietto,
2112  3,  12   |           direbbe il mondo che vi ho vagheggiato da maritata, e in luogo
2113  1,   6   |              una moglie onorata, che vaglia a sostenere il decoro della
2114  2,   4   |              mi ha dato una cosa che val più di mille lettere.~Donna
2115  2,   2   |             della polvere d'oro, che vale molto più di quella da schioppo. (
2116  2,   1   |       perduta.~Don Rodrigo - (Voglio valermi di costui per il mio disegno). (
2117  0, ded   |       Garbana e Remando, Contessa di Valle Lumellina, Signora di Trenzanese
2118  3,   3   |               e dimostrare il vostro valore.~Don Rodrigo - (chiude il
2119  1,   1   |             trovi, e non compiacerti vanamente delle finezze di don Rodrigo,
2120  2,   7   |             cuor di donare, senza la vanità di dichiararsi autore del
2121  2,   1   |          abbiate nome.~Don Rodrigo - Vanne, ti aspetto al caffè vicino
2122  2,   7   |          Donna Eleonora - Sì, voi; è vano che a me vi nascondiate.
2123  3,   9   |              Non mi fate lacrimar di vantaggio.~Anselmo - Veramente conosco
2124  3,   2   |            viltà il suo silenzio, si vanterà vincitore senza combattere.
2125  3,  10   |             marito è morto, conviene variare la domanda.~Donna Eleonora -
2126  0, aut   |            convertite le Maschere di varie lingue nella toscana favella;
2127  0, aut   |             trovar le maschere colla varietà dei dialetti.~A questo passo,
2128  0, aut   |         correggere le caricature dei Vecchi. Ma ci pensai assaissimo,
2129  2,  15   |          marito. E poi sarà amicizia vecchia). (a donna Virginia)~Don
2130  2,  10   |       compatisca. Non voglio ch'ella veda i fatti miei.~Don Flaminio -
2131  2,   4   |      precipiti la tempesta). (parte, vedendo non essere osservato)~Donna
2132  1,   7   |             Claudia - Balestra. (non vedendolo)~Balestra - Son qua, illustrissima.~
2133  0, aut   |       compiacenza mi abbia recato il vederle con tanta esattezza, con
2134  2,   4   |              Donna Eleonora - Voglio vederlo.~Pasquino - Eh no, signora.
2135  1,   6   |              Perché?~Colombina - Per vedervi tanto buona, che con tutta
2136  3,   4   |        contrario. Credo anzi che non vedesse l'ora ch'egli morisse.~Donna
2137  1,   5   |           Donna Eleonora - Credo che vediate, se io la stimo.~Don Rodrigo -
2138  2,  16   |            asciugare le lagrime alla vedovella.~Don Rodrigo - Io sono un
2139  3,   7   |              Donna Eleonora in abito vedovile, e dette~ ~Donna Claudia - (
2140  3,   9   |             meno tristi figliuoli si vedrebbero!~Anselmo - Signora, s'ella
2141  3,   4   |           Virginia - Non l'avete voi veduta svenire?~Donna Claudia -
2142  0, aut   |         opere mie. Ora poi che le ho vedute in Firenze io stesso rappresentare,
2143  0, aut   |              ha trionfato il Molier. Veggendo io dunque che tra i teatri
2144  2,  14   |            don Flaminio, che non sia velocemente ottenuta.~Donna Eleonora -
2145  2,   3   |             otto carlini, altrimenti venderà lo spillone.~Donna Eleonora -
2146  1,   9   |              son chi sono, se non mi vendico. Se è stato bandito suo
2147  2,   4   |         soccorso, se non altro colla vendita di qualche cosa men necessaria
2148           | venendo
2149  0, ded   |             che io fregiar possa del venerabile nome Vostro questa Commedia
2150  1,   2   |         indelebile che merita sempre venerazione e rispetto; e siccome il
2151           | vengono
2152  3,  11   |             Buonatesta in termine di ventiquattr'ore deve andarsene esiliato
2153  1,  10   |        navigare contr'acqua e contro vento?~Don Alonso - Lo so benissimo,
2154  1,   3   |              Benedetto quel vecchio! Ventre mio, preparati, che hai
2155  2,   9   |        fatevelo assegnare per l'anno venturo.~Anselmo - Vuole ch'io gliela
2156           | venuti
2157  2,   1   |             rossore e l'altro per la vergogna.~Don Rodrigo - Portati bene,
2158  2,   7   |        Rodrigo le ha fatto muovere i vermi). (va a prendere la boccetta)~
2159  3,  12   |            chi pensa male di noi, si verrebbero ad accreditare per vere
2160           | verun
2161  2,   6   |            data. Per liberarsi dalla vessazione dell'appellazione, sono
2162  2,  14   |                Voi siete più che mai vezzosa e brillante. Le vostre disavventure
2163  3,   2   |              Vado alla spezieria qui vicina. (Trattenete costui, che
2164  1,   5   |            là, per essere in maggior vicinanza di Napoli e aver nuova di
2165  0, aut   |               e questa fu la Pamela; vidi che non dispiacque, ed io
2166  3,  ul   |           provo nella mia morte. (Mi vien da piangere). Don Rodrigo
2167  3,   7   |           mariti indulgenti, che non vietano alla moglie far ciò che
2168  2,  11   |            uomo plebeo.~Anselmo - Un vil mercante, un uomo plebeo?
2169  1,   8   |         scesa e tu la fai aspettare? Villano! Presto, va là, fa che passi.~
2170  3,   2   |       Rodrigo, e forse attribuendo a viltà il suo silenzio, si vanterà
2171  1,   5   |             a me non s'appartiene la vincita.~Don Rodrigo - Ma in ogni
2172  3,   2   |             suo silenzio, si vanterà vincitore senza combattere. Ecco don
2173  1,  10   |             donne di quella sorta si vincono facilmente.~Don Flaminio -
2174  2,   7   |          Rodrigo - Dunque la causa è vinta?~Donna Eleonora - Così egli
2175  3,  12   |              fui moglie, malgrado le violenze dell'amor mio frenai colla
2176  3,  10   |           alimenti dal fisco vivente viro, che vuol dire vivente il
2177  3,  12   |   risoluzione. Noi non siamo più due virtuosi soggetti, che possano trattarsi
2178  2,   8   |       invenzione. Vada francamente a visitarla, e quando è là, s'ingegni.
2179  2,   4   |             da sé) Col medico che lo visitava.~Donna Eleonora - Col medico?~
2180  3,  ul   |            la mia casa. Supplicatelo vivamente in mio nome, con vostra
2181  3,   9   |             né per i morti, né per i vivi. Sa ella cosa io le dirò,
2182  2,  14   |   importunarvi, ma vi si aggiunge il vivissimo desiderio d'assicurarvi
2183  1,   1   |              E noi con qual mestiere vivremo?~Donna Eleonora - Eccolo
2184  3,  ul   |       discretezza l'accorda. Un anno vivrete vedova.~Donna Claudia -
2185  2,   4   |          questa lettera.~Pasquino - (Vo' vedere se mi riesce buscare
2186           | vogliate
2187  2,   2   |              spaventa un certo campo volante.~Don Flaminio - Condotto
2188  1,   9   |          Alonso - Dipendo dai vostri voleri.~Donna Virginia - Don Alonso
2189           | volermi
2190           | volersi
2191           | volesse
2192  3,   4   |         Virginia - Credo non ne avrà volontà, dopo il dolor sofferto
2193  2,  16   |            meno.~Don Filiberto - (La volpe perde il pelo, ma non il
2194  0, aut   |      mendicarlo dalla caricatura dei volti o dell'abito, ho levato
2195  2,  14   |              il rubicondo del vostro volto.~Donna Eleonora - (Mi pare
2196  3,   5   |            per compassione non li ha voluti.~Donna Virginia - Ed il
2197           | vorrai
2198           | vorranno
2199           | vorrò
2200  1,   7   |         Vorrei rimproverarlo, ma non vuò disgustarlo. È troppo buon
2201  0, aut   |              i ridicoli, bandire gli Zanni e correggere le caricature
2202  2,   3   |              Eleonora - Mi costa due zecchini. Gran disgrazia per chi
2203  1,   6   |             ma l'onore merita le più zelanti attenzioni, e chi è nato
2204  3,   9   |             per ambizione, e non per zelo, né per buon cuore; e quando
2205  1,   9   |            semplice cittadino, e sua zia ha preso per marito un avvocato.~
2206  1,   9   |        perdonatemi, è derivato da un zotico servitore, che ho preso