grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0, per|              Personaggi~ ~Filippo~Giacinta~Leonardo~Vittoria~Guglielmo~
  2  1,   1|          in Livorno, e la signora Giacinta e il signor Filippo non
  3  1,   1|      ingrata, a quella barbara di Giacinta; secondariamente, nello
  4  1,   1|        impazientissimo di riveder Giacinta. Chi sa qual accoglimento
  5  1,   2|           far visita alla signora Giacinta.~VITTORIA: È ritornata?~
  6  1,   3|           far visita alla signora Giacinta.~FULGENZIO: Sono anch'eglino
  7  1,   4|           Filippo e colla signora Giacinta.~FERDINANDO: Sì, e si è
  8  1,   4|     FERDINANDO: Perché la signora Giacinta non faceva che sospirare.
  9  1,   4|            E che aveva la signora Giacinta che sospirava?~FERDINANDO:
 10  1,   4|          melanconia della signora Giacinta.~FERDINANDO: Io, compatitemi,
 11  1,   4|       perché sospirava la signora Giacinta?~FERDINANDO: Domandatelo
 12  1,   5|                     Scena Quinta. Giacinta e Brigida~ ~Camera in casa
 13  1,   5| melanconia fa de' brutti scherzi.~GIACINTA: A me non pare presentemente
 14  1,   5|         chi intende ella di dire?~GIACINTA: Che sciocca difficoltà
 15  1,   5|        dicesse colui allo sposo).~GIACINTA: Non ho ragione di parlar
 16  1,   5|         me n'accorgo). (Ironica.)~GIACINTA: Basta, grazie al cielo
 17  1,   5|         un poco di convalescenza.~GIACINTA: No, t'inganni. Sono sana,
 18  1,   5|           po' di bene allo sposo?~GIACINTA: Io spero d'amarlo un giorno
 19  1,   5|      operi meglio per l'avvenire.~GIACINTA: Sì, così ha da essere,
 20  1,   5|          di quello ch'egli vorrà.~GIACINTA: Sì, ma il rispetto ha da
 21  1,   5|           vorrà fare a suo modo).~GIACINTA: È molto che quel temerario
 22  1,   5|         non lo vorrebbe ricevere.~GIACINTA: Perché‚ non l'ho da ricevere?
 23  1,   5|     volesse ch'ella lo trattasse?~GIACINTA: Il signor Leonardo sarebbe
 24  1,   5|      quanto è sottile la gelosia?~GIACINTA: Il signor Leonardo sa che
 25  1,   5|          qualche motivo d'averne.~GIACINTA: Quello che è stato, è stato.
 26  1,   6|          un poco la sua bravura).~GIACINTA: (Oimè! che mai vuol dire
 27  1,   6|         vien rossa la poverina!).~GIACINTA: (Eh! coraggio ci vuole.
 28  1,   6|        Coraggio, signora padrona.~GIACINTA: Perché coraggio? A che
 29  1,   7|       GUGLIELMO: Dov'è la signora Giacinta?~BRIGIDA: Perdoni, signore,
 30  1,   7|      GUGLIELMO: Dite alla signora Giacinta che io sono lo sposo della
 31  1,   7|       egli ha chiamato la signora Giacinta?~BRIGIDA: E se io gli ho
 32  1,   7|        che ha chiamato la signora Giacinta, perché mi domanda se c'
 33  1,   8|      Guglielmo qui? Appena giunta Giacinta).~BRIGIDA: (Ecco il signor
 34  1,   8|        LEONARDO: Dov'è la signora Giacinta? (A Brigida.)~BRIGIDA: È
 35  1,   8|          complimentare la signora Giacinta.~GUGLIELMO: Fo il mio dovere.~
 36  1,   8|         L'avete veduta la signora Giacinta?~GUGLIELMO: Non signore.
 37  1,   8|      pormi a' piedi della signora Giacinta; dirle ch'era venuto per
 38  1,   9|       premura ch'egli ha di veder Giacinta, pare un po' caricata; ma
 39  1,   9|    LEONARDO: È a letto la signora Giacinta?~BRIGIDA: Non è a letto
 40  1,  11|         mi avvilisce, mi atterra. Giacinta, Guglielmo, si burleranno
 41  2,   1|         Che dirà di me la signora Giacinta? Come potrò io pretendere
 42  2,   3|        venir con me dalla signora Giacinta.~LEONARDO: Ci verrei volentieri,
 43  2,   3|        pericolosa l'indifferenza. Giacinta non mostra per me grand'
 44  2,   3|           che ha fatto la signora Giacinta alla gastalda di Montenero). (
 45  2,   3|         Andate, dite alla signora Giacinta... non so che risolvere...
 46  2,   4|           far visita alla signora Giacinta.~GUGLIELMO: Volete andar
 47  2,   4|           andar ora dalla signora Giacinta?~VITTORIA: Sì, certo; giacché
 48  2,   4|           Filippo e colla signora Giacinta; e se mi accompagno con
 49  2,   4|         di servirla dalla signora Giacinta.~VITTORIA: Non sarebbe mal
 50  2,   4|       Verrò con voi dalla signora Giacinta. Tralascierò d'andarvi,
 51  2,   4|         l'opportunità di rivedere Giacinta). (Parte.)~ ~ ~
 52  2,   7|                    Scena Settima. Giacinta e Brigida, poi il Servitore~ ~
 53  2,   7|          padrone di noi medesime.~GIACINTA: E che sì, che in un altro
 54  2,   7|           così sia, ma ne dubito.~GIACINTA: Ed io ne son sicurissima.~
 55  2,   7|         trarre una tal sicurezza?~GIACINTA: Senti: convien dire che
 56  2,   7|          un poco su questo libro.~GIACINTA: Hai tu pure de' pensieri
 57  2,   7|         mai, né men quando dormo.~GIACINTA: Dimmi qual è, che può essere
 58  2,   7|          sa quando possa tornare.~GIACINTA: Eh! Brigida, questo tuo
 59  2,   7|           ed il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oimè!). Niente, niente,
 60  2,   7|         al caso, signora padrona.~GIACINTA: Sì, ho piacere di trovarmi
 61  2,   7|         Si ricordi della lezione.~GIACINTA: L'ho messa in pratica immediatamente.
 62  2,   8|           Ben venuta, la mia cara Giacinta.~GIACINTA: Ben trovata,
 63  2,   8|     venuta, la mia cara Giacinta.~GIACINTA: Ben trovata, ben trovata.
 64  2,   8|   FERDINANDO: Sta bene la signora Giacinta?~GIACINTA: Bene, benissimo.
 65  2,   8|         bene la signora Giacinta?~GIACINTA: Bene, benissimo. Non sono
 66  2,   8|     consolo di vederla star bene.~GIACINTA: Grazie, grazie. Presto,
 67  2,   8|          di scuoter la macchina).~GIACINTA: Via, seggano, favoriscano.
 68  2,   8|        dir niente di particolare.~GIACINTA: Qui, qui, il signor Ferdinando
 69  2,   8|         ma qui non la posso dire.~GIACINTA: Eh! diteci voi qualche
 70  2,   8|         dire il signor Guglielmo.~GIACINTA: Voi, voi, raccontateci
 71  2,   8|           rompere questo braccio.~GIACINTA: Poverino! povero delicatino!
 72  2,   8|       signora, un poco di carità.~GIACINTA: (Oh! che tu sia maladetto!).
 73  2,   8|            Che vuol dire, signora Giacinta, che oggi siete sì allegra?~
 74  2,   8|        che oggi siete sì allegra?~GIACINTA: Non lo so nemmen io. Ho
 75  2,   8|          avvicinano le sue nozze.~GIACINTA: (Gli si possa seccar la
 76  2,   8|         qualche segnale di sposa.~GIACINTA: L'avete fatto quest'anno?~
 77  2,   8|    Veramente è dell'anno passato.~GIACINTA: È alla moda per altro.~
 78  2,   8|           fatto un po' ritoccare.~GIACINTA: Ve l'ha fatto monsieur
 79  2,   8|           si fanno le loro nozze?~GIACINTA (dà una spinta forte a Ferdinando):
 80  2,   8|       avete preso a perseguitare.~GIACINTA: Sì, voglio perseguitarvi.
 81  2,   8|           io alla signora Sabina?~GIACINTA: Che cosa le avete fatto?
 82  2,   8|          Durante questo discorso, Giacinta va guardando Guglielmo.)
 83  2,   8|      volta a guardare Guglielmo.)~GIACINTA: Dico a voi, dico a voi.
 84  2,   8|        riscaldata bene la signora Giacinta. Per una parte ha ragione,
 85  2,   8|         di lor signore. (S'alza.)~GIACINTA: Dove andate?~FERDINANDO:
 86  2,   8|           Vo' levarle l'incomodo.~GIACINTA: Eh! via, non fate scene,
 87  2,   8|          malmenato un po' troppo.~GIACINTA: Eh! via, sedete qui. Ho
 88  2,   8|           quando sono pungenti...~GIACINTA: Oh! ecco, ecco mio padre.
 89  2,   8|     allegria.)~VITTORIA: (Ma oggi Giacinta è in un'allegria stupenda). (
 90  2,   9|      venuta a fare il mio debito.~GIACINTA: (Poteva far di meno di
 91  2,   9|        nozze colla mia figliuola.~GIACINTA: (Ecco qui, pare che non
 92  2,   9|           al merito della signora Giacinta.~GIACINTA: (Ma che hanno
 93  2,   9|           della signora Giacinta.~GIACINTA: (Ma che hanno quelle sue
 94  2,   9|        colla sua nipote. (Parte.)~GIACINTA: Oh! brava, ho piacer grandissimo.
 95  2,   9|      signora Vittoria, la signora Giacinta.~GIACINTA: (Oh! che ti venga
 96  2,   9|    Vittoria, la signora Giacinta.~GIACINTA: (Oh! che ti venga la rovella!).
 97  2,   9|          è che ci andiate adesso?~GIACINTA: Sì, è vero, ci anderò dopo
 98  2,   9|    tavoletta...~VITTORIA: Signora Giacinta, vi leveremo l'incomodo. (
 99  2,   9|    leveremo l'incomodo. (S'alza.)~GIACINTA: Addio, Vittorina.~VITTORIA:
100  2,   9|        dire al signor Leonardo...~GIACINTA: Voi avete questo vizio
101  2,   9|      signora, la non mi mangi. (A Giacinta.)~VITTORIA: A buon rivederci. (
102  2,   9|       buon rivederci. (Partendo.)~GIACINTA: Addio.~GUGLIELMO: Servo
103  2,   9|        signori. (Saluta Filippo e Giacinta.)~FILIPPO: Riverisco il
104  2,   9|            M'inchino alla signora Giacinta. (Partendo.)~GIACINTA: Serva,
105  2,   9|     signora Giacinta. (Partendo.)~GIACINTA: Serva, serva. (A Guglielmo.)
106  2,   9|          Padrone. (A Ferdinando.)~GIACINTA: Padrone. (A Ferdinando;
107  2,  10|                     Scena Decima. Giacinta, poi Brigida~ ~GIACINTA:
108  2,  10|           Giacinta, poi Brigida~ ~GIACINTA: Son fuor di me. Non so
109  2,  10|     padrona, come va la macchina?~GIACINTA: Taci, per carità. Non cimentarti
110  2,  10|      metteste in maggior ardenza.~GIACINTA: E che cosa vorresti dirmi?~
111  2,  10|          calmate, non ve la dico.~GIACINTA: Via, compatiscimi, che
112  2,  10|          dal signor Ferdinando...~GIACINTA: Non la serviva Guglielmo?
113  2,  10|       Ferdinando le dava braccio.~GIACINTA: (L'ho sempre detto. Guglielmo
114  2,  10|            Mi chiamò sottovoce...~GIACINTA: E che cosa ti ha detto
115  2,  10|       collera, non vi dico altro.~GIACINTA: No, non sono in collera.
116  2,  10|      Aveva in mano una lettera...~GIACINTA: Per chi una lettera?~BRIGIDA:
117  2,  10|        lettera?~BRIGIDA: Per voi.~GIACINTA: Per me una lettera? Hai
118  2,  10|      presa, mi salta agli occhi).~GIACINTA: (A me una lettera? Che
119  2,  10|           voluta dare per forza).~GIACINTA: (Per altro mi avrebbe potuto
120  2,  10|      conto di gettarla nel foco).~GIACINTA: Ti ha detto nulla nel volerti
121  2,  10|          Niente affatto, signora.~GIACINTA: Come hai fatto a capire
122  2,  10|           aveva la carta in mano.~GIACINTA: E come sapesti che quella
123  2,  10|           BRIGIDA: Me l'ha detto.~GIACINTA: Dunque ti ha parlato.~BRIGIDA:
124  2,  10|           parole si dicon presto.~GIACINTA: E perché hai tu ricusato
125  2,  10|       vuol finire d'importunarvi.~GIACINTA: Gran disgrazia è la mia,
126  2,  10|        BRIGIDA: Ma io, signora...~GIACINTA: Tu vuoi far sempre la sufficiente,
127  2,  10|            o s'io non l'ho presa.~GIACINTA: Brigida, l'hai tu pigliata
128  2,  10|      dareste voi delle bastonate?~GIACINTA: No, cara, ti ringrazierei,
129  2,  10|           so se mi possa fidare).~GIACINTA: Brigida, l'hai tu presa? (
130  2,  10|      creduto meglio di prenderla.~GIACINTA: Ah! dammela. Non mi far
131  2,  10|           fatto male a pigliarla?~GIACINTA: No, che tu sia benedetta.
132  2,  10|          vedere.~BRIGIDA: Tenete.~GIACINTA: Oh cieli! Mi trema il core,
133  2,  10|     abbruciatela, non la leggete.~GIACINTA: Va via. Lasciami sola.~
134  2,  10|  compatitemi, non vi lascio sola.~GIACINTA: Va via, dico, non m'inquietare. (
135  2,  11|                 Scena Undicesima. Giacinta sola~ ~GIACINTA (sola):
136  2,  11|       Undicesima. Giacinta sola~ ~GIACINTA (sola): Non gli basta tormentarmi
137  3,   1|           difficile il persuadere Giacinta a lasciar Livorno, e venir
138  3,   1|   FULGENZIO: Veramente la signora Giacinta è un po' capricciosa ed
139  3,   3|          cosa. Prego il cielo che Giacinta si accomodi a questa nuova
140  3,   4|           LEONARDO: Ma la signora Giacinta?~FILIPPO: Andiamola a ritrovare
141  3,   4|      questa occasione parleremo a Giacinta.~FULGENZIO: Ma in casa d'
142  3,   5|         che andiamo dalla signora Giacinta e dalla signora Vittoria.~
143  3,   6|    SERVITORE: Perdoni. La signora Giacinta è qui poco lontana, che
144  3,   6|           Povera me!). La signora Giacinta! (A Rosina.)~ROSINA: Cosa
145  3,   7|    Settima. Costanza, Rosina, poi Giacinta~ ~COSTANZA: Sentite, se
146  3,   7|         COSTANZA: Ecco la signora Giacinta. (Mi sta bene, merito peggio).~
147  3,   7|         inutile di rimproverarlo.~GIACINTA: Serva, signora Costanza.~
148  3,   7| umilissima.~ROSINA: Serva divota.~GIACINTA: Riverisco la signora Rosina.~
149  3,   7|      voluta incomodare la signora Giacinta.~GIACINTA: Anzi son venuta
150  3,   7|   incomodare la signora Giacinta.~GIACINTA: Anzi son venuta a fare
151  3,   7|     propriamente mi fa arrossire.~GIACINTA: Oh! sta benissimo. Non
152  3,   7|           seggiola non è propria.~GIACINTA: Anzi è proprissima. (Tanto
153  3,   7|       doveva venire in succinto).~GIACINTA: Che nuove mi portano di
154  3,   7|         per il signor Ferdinando.~GIACINTA: Oh! quanto volentieri sentirei
155  3,   7|          difficoltà di mostrarla.~GIACINTA: (Cerco ogni strada per
156  3,   7|          signor Leonardo, signora Giacinta?~GIACINTA: Sta bene.~ROSINA:
157  3,   7|       Leonardo, signora Giacinta?~GIACINTA: Sta bene.~ROSINA: E la
158  3,   7|            E la signora Vittoria?~GIACINTA: Benissimo.~COSTANZA: E
159  3,   7|           il signor Guglielmo?...~GIACINTA: È egli vero che il signor
160  3,   7|         ROSINA: Per addottorarsi.~GIACINTA: Sì, sì, è venuto per andare
161  3,   7|          Le male lingue dicevano?~GIACINTA: Io ho sempre detto, ch'
162  3,   7|          nozze si faranno presto?~GIACINTA: Non lo so ancora. Io dipenderò
163  3,   7|    Vittoria col signor Guglielmo?~GIACINTA: Che vuol dire che sono
164  3,   7|           la signora Vittoria? (A Giacinta.)~GIACINTA: Io non lo so,
165  3,   7|           Vittoria? (A Giacinta.)~GIACINTA: Io non lo so, signora,
166  3,   7|           un'altra bestialità. (A Giacinta.)~GIACINTA: Con permissione.
167  3,   7|         bestialità. (A Giacinta.)~GIACINTA: Con permissione. Le voglio
168  3,   7|          che prenderemo il caffè.~GIACINTA: No, le sono obbligata.~
169  3,   7|         Mi faccia questa finezza.~GIACINTA: Per non ricusar le sue
170  3,   7|          Si serva. (Dà il caffè a Giacinta.)~ROSINA: Con permissione. (
171  3,   7| Ferdinando e il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oh povera me!)~ROSINA:
172  3,   7|           il caffè sull'andriene.~GIACINTA: (Maladetto sia chi mi ha
173  3,   7|          Vuole dell'acqua fresca?~GIACINTA: Eh! Non s'incomodi, non
174  3,   8|           pure siete qui, signora Giacinta?~GIACINTA: Sono venuta anch'
175  3,   8|      siete qui, signora Giacinta?~GIACINTA: Sono venuta anch'io a fare
176  3,   8|           ROSINA: A farmi grazia.~GIACINTA: (Così mi fossi rotto uno
177  3,   8|           mie scuse colla signora Giacinta; non ho ancora potuto ammobigliar
178  3,   8|       obbligato ad accompagnarla.~GIACINTA: (Lo capisco, il perfido!
179  3,   8|        ciò alla signora Vittoria.~GIACINTA: Dite, signora Vittoria,
180  3,   8|  compagnia del signor Ferdinando.~GIACINTA: E che vuol dire ch'ei vi
181  3,   8|          che importa alla signora Giacinta che sia venuto o non venuto
182  3,   8|      venuto il signor Ferdinando?~GIACINTA: M'importa, perché queste
183  3,   8|           si risponda. (Guardando Giacinta.)~GIACINTA: Bisogna vedere
184  3,   8|   risponda. (Guardando Giacinta.)~GIACINTA: Bisogna vedere se la lettera
185  3,   8|        con sincerità e con amore.~GIACINTA: L'amore non è lecito in
186  3,   8|     signor Guglielmo e la signora Giacinta sono bene informati del
187  3,   8|    passione della signora Sabina.~GIACINTA: E tutti sanno essere una
188  3,   9|         risponde. (A Ferdinando.)~GIACINTA: Quando meritino d'aver
189  3,  10|      FILIPPO: Eh! non mi seccate. Giacinta, con licenza della padrona
190  3,  10|           di parlare alla signora Giacinta. (A Filippo.)~FILIPPO: Ma
191  3,  10|       accomodatevi come vi piace.~GIACINTA: (Che mai vuol dirmi mio
192  3,  10|          compagnia. (A Costanza.)~GIACINTA: Se la ci facesse questo
193  3,  10|        presto, e bene!). (Parte.)~GIACINTA: Con licenza. Ora torno. (
194  3,  11|        farla sentire alla signora Giacinta.~COSTANZA: Confesso il vero,
195  3,  12|                 Scena Dodicesima. Giacinta, Filippo, Fulgenzio, Leonardo
196  3,  12|           LEONARDO: Colla signora Giacinta.~VITTORIA: M'immagino che
197  3,  12|            Va a Genova la signora Giacinta?~GIACINTA: Sì, signore,
198  3,  12|       Genova la signora Giacinta?~GIACINTA: Sì, signore, vo a Genova:
199  3,  12|             LEONARDO: Sì, adorata Giacinta, se il vostro genitor lo
200  3,  12|           accompagnata dal cuore.~GIACINTA: Sì, anch'io... (Oimè! mi
201  3,  12|    forzatamente vi uniste meco...~GIACINTA: No, forzatamente non mi
202  3,  12|          siete mia. (Dà la mano a Giacinta.)~ ~ ~
203  3,  ul|       sottoscriverà questa carta.~GIACINTA: A che servon le carte?
204  3,  ul|            Merita lode la signora Giacinta, meritano lode i di lei
205  3,  ul|           che voi provate per me?~GIACINTA: Ha ragione la signora Vittoria,
206  3,  ul|      piacere ch'ei l'abbia detto.~GIACINTA: Compatisco la signora Costanza,