grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

  1  0, per|        Filippo~Giacinta~Leonardo~Vittoria~Guglielmo~Costanza~Rosina~
  2  1,   1|      parte a lei ed alla signora Vittoria che sono ritornati a Livorno.~
  3  1,   2|        Scena Seconda. Cecco, poi Vittoria~ ~CECCO: Ecco i deliziosi
  4  1,   2|       della bella villeggiatura.~VITTORIA: Dov'è mio fratello?~CECCO:
  5  1,   2|           è andato via. (Piano.)~VITTORIA: Perché lo dici piano, che
  6  1,   2|        persone che sono in sala.~VITTORIA: Se sono in sala, l'avranno
  7  1,   2|     andato per la porta segreta.~VITTORIA: Questa mi pare una scioccheria,
  8  1,   2|      vuol ricever ella, signora?~VITTORIA: Sì! chi son eglino?~CECCO:
  9  1,   2|        Il sarto ed il calzolaro.~VITTORIA: Di chi?~CECCO: Del padrone.~
 10  1,   2|         chi?~CECCO: Del padrone.~VITTORIA: E che cosa vogliono?~CECCO:
 11  1,   2|         il saldo de' loro conti.~VITTORIA: E perché mio fratello non
 12  1,   2|       ritrovi in grado di farlo.~VITTORIA: (Poveri noi!). Bada bene,
 13  1,   2|      ella non opera come parla).~VITTORIA: E dove è andato il signor
 14  1,   2|    visita alla signora Giacinta.~VITTORIA: È ritornata?~CECCO: Sì,
 15  1,   2|   ritornata?~CECCO: Sì, signora.~VITTORIA: Quando?~CECCO: Questa mattina.~
 16  1,   2|           CECCO: Questa mattina.~VITTORIA: Ed a me non ha mandato
 17  1,   2|        per il padrone e per lei.~VITTORIA: E perché non dirmelo?~CECCO:
 18  1,   2|       sono stati questa mattina.~VITTORIA: Mi pareva impossibile che
 19  1,   2|        in sala. Con sua licenza.~VITTORIA: Cacciate via quei bricconi.~
 20  1,   2|        tutti bricconi). (Parte.)~VITTORIA: Converrà ch'io vada a farle
 21  1,   2|      ella lo volesse ricevere...~VITTORIA: Sì, sì, venga pure. Sono
 22  1,   2|       signor Fulgenzio. (Parte.)~VITTORIA: Ho piacere di parlare con
 23  1,   3|          stato sei tu ridotta!).~VITTORIA: Bravo, bravo, signor Fulgenzio.~
 24  1,   3| FULGENZIO: Servitor suo, signora Vittoria.~VITTORIA: Che voglia è
 25  1,   3|  Servitor suo, signora Vittoria.~VITTORIA: Che voglia è venuta a vossignoria
 26  1,   3|        so quello che vi diciate.~VITTORIA: Ma la lettera l'ho veduta
 27  1,   3|        Che lettera avete veduto?~VITTORIA: Quella che fu scritta da
 28  1,   3|        da voi.~FULGENZIO: A chi?~VITTORIA: A mio fratello.~FULGENZIO:
 29  1,   3|       che ve lo abbiate sognato.~VITTORIA: Come sognato, se siamo
 30  1,   3|         detto questa bestialità?~VITTORIA: La vostra lettera.~FULGENZIO:
 31  1,   3|          scritta. (Con isdegno.)~VITTORIA: Ma che può essere dunque
 32  1,   3|  invenzioni, alzature d'ingegno.~VITTORIA: E di chi?~FULGENZIO: Di
 33  1,   3|   FULGENZIO: Di vostro fratello.~VITTORIA: Come di mio fratello?~FULGENZIO:
 34  1,   3|         merita la sua figliuola.~VITTORIA: Signor Fulgenzio, ella
 35  1,   3|          o disonore ad un altro.~VITTORIA: Se foste portato per far
 36  1,   3|   ingratitudine, è una tirannia.~VITTORIA: A me non serve che facciate
 37  1,   3|         È un predicare a' sordi.~VITTORIA: Fateli a mio fratello,
 38  1,   3|      dov'è egli vostro fratello?~VITTORIA: È andato a far visita alla
 39  1,   3|         ritornati? Ho piacere...~VITTORIA: Avvertite di non andar
 40  1,   3|          che crederò dover fare.~VITTORIA: Non vi mettete all'azzardo
 41  1,   4|                    Scena Quarta. Vittoria, poi Ferdinando~ ~VITTORIA:
 42  1,   4|       Vittoria, poi Ferdinando~ ~VITTORIA: Non si può dire ch'ei non
 43  1,   4|        C'è nessuno? (Di dentro.)~VITTORIA: Oh! il signor Ferdinando.
 44  1,   4|           M'inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Serva sua. Ben
 45  1,   4|   inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Serva sua. Ben tornato.~
 46  1,   4|       dover ritornare sì presto.~VITTORIA: Sarete venuto col signor
 47  1,   4|        più, mi veniva la febbre.~VITTORIA: E perché?~FERDINANDO: Perché
 48  1,   4|        patito una noia infinita.~VITTORIA: E che aveva la signora
 49  1,   4|          vergogna per parte sua.~VITTORIA: Ma in che consistono le
 50  1,   4|         L'avete saputa la nuova?~VITTORIA: Di che?~FERDINANDO: Di
 51  1,   4|          FERDINANDO: Di Tognino.~VITTORIA: Del figliuolo del signor
 52  1,   4|     nell'università de' balordi.~VITTORIA: L'istoriella è graziosa,
 53  1,   4|        entrare ne' fatti altrui.~VITTORIA: Ci siete entrato tanto,
 54  1,   4|      cosa potete voi sospettare?~VITTORIA: Di quello che ho sospettato,
 55  1,   4|        quel che pensiate adesso.~VITTORIA: S'ella sospira, avrà qualche
 56  1,   4|        FERDINANDO: Naturalmente.~VITTORIA: Per mio fratello non crederei
 57  1,   4|         ella sospirasse per lui.~VITTORIA: E per chi dunque?~FERDINANDO:
 58  1,   4|     sospirare per me? (Ridendo.)~VITTORIA: Eh! no, per voi no; sospirerà
 59  1,   4|      ridicolo da tutto il mondo.~VITTORIA: E voi avete il merito d'
 60  1,   4|       divertir la conversazione.~VITTORIA: Lodatevi, che avete ragione
 61  1,   4|        mia passion per un'altra.~VITTORIA: E dove vanno a battere
 62  1,   4|      porti dove le vuol portare.~VITTORIA: Sono parole le vostre orribili,
 63  1,   4|         non le ho dette per voi.~VITTORIA: E perché sospirava la signora
 64  1,   4|   FERDINANDO: Domandatelo a lei.~VITTORIA: E chi è che tiene a bada
 65  1,   4|   FERDINANDO: Domandatelo a lui.~VITTORIA: E chi è questo lui?~FERDINANDO:
 66  1,   4|  genitivo huius, di lui. Signora Vittoria, ella mi pare di cattivo
 67  1,   4|     ridere mezzo mondo. (Parte.)~VITTORIA: Oh lingua indemoniata!
 68  1,   7|      sono lo sposo della signora Vittoria.~BRIGIDA: Credo ch'ella
 69  2,   3|                     Scena Terza. Vittoria in abito di gala, e detti~ ~
 70  2,   3|         abito di gala, e detti~ ~VITTORIA: Una parola, signor Leonardo.~
 71  2,   3|         ho tempo da trattenermi.~VITTORIA: Voleva dirvi se volevate
 72  2,   3|     rispetto ai nostri sponsali.~VITTORIA: Voi non l'avete ancora
 73  2,   3|           Eccomi. (A Fulgenzio.)~VITTORIA: Caro fratello, se principiate
 74  2,   3|          dunque). (A Fulgenzio.)~VITTORIA: S'ella mi domanda di voi,
 75  2,   3|         quest'affanno di cuore).~VITTORIA: Stupisco, signor fratello,
 76  2,   3|      estremo.~LEONARDO: (Ah! sì: Vittoria non dice male. È pericolosa
 77  2,   3|          carità). (A Fulgenzio.)~VITTORIA: (Ehi! Ricordatevi di quella
 78  2,   4|                    Scena Quarta. Vittoria, poi Guglielmo e Ferdinando~ ~
 79  2,   4|         Guglielmo e Ferdinando~ ~VITTORIA: È insolentissimo questo
 80  2,   4|        terzo mi giova). (Da sé.)~VITTORIA: (Hanno de' gran segreti
 81  2,   4|           M'inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Signore, che
 82  2,   4|   inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Signore, che mai vuol dire
 83  2,   4|         in compagnia dell'amico.~VITTORIA: Ha paura a venir solo il
 84  2,   4|      concludono le vostre nozze?~VITTORIA: Quando piacerà al gentilissimo
 85  2,   4|         fatta ancora la scritta?~VITTORIA: Signor no, non ha ancora
 86  2,   4|        posso far qui, se volete.~VITTORIA: Se si contenta il signor
 87  2,   4|        necessità per anticipare.~VITTORIA: Via, via, quando si ha
 88  2,   4|          Io credo che la signora Vittoria di già lo sapesse che si
 89  2,   4|    sottoscrivere questa scritta.~VITTORIA: Perché credete voi ch'io
 90  2,   4|    Perché si è vestita da sposa.~VITTORIA: No, v'ingannate. Sono vestita
 91  2,   4|          dalla signora Giacinta?~VITTORIA: Sì, certo; giacché l'ho
 92  2,   4|          GUGLIELMO: Andate sola?~VITTORIA: Voleva che venisse con
 93  2,   4|     servirò io, se lo comandate.~VITTORIA: Oh! signor Guglielmo, la
 94  2,   4|     dovreste essere malcontenta.~VITTORIA: Mi ricordo il vostro saggio
 95  2,   4|          dalla signora Giacinta.~VITTORIA: Non sarebbe mal fatto che
 96  2,   4|    andare col signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì, andrò con lui, per
 97  2,   4|         far piacere ad entrambi.~VITTORIA: Con lui non posso essere
 98  2,   4|         in libertà di risolvere.~VITTORIA: Se non avessi amore per
 99  2,   4|          avventura di me geloso?~VITTORIA: Non credo mai che vi venissero
100  2,   4|     persuado di quel ch'io vedo.~VITTORIA: Signor Guglielmo, parlatemi
101  2,   4|         mi credeva di meritarlo.~VITTORIA: (Mi ama dunque più di quello
102  2,   4|       pure; e servite la signora Vittoria.~VITTORIA: No, caro signor
103  2,   4|     servite la signora Vittoria.~VITTORIA: No, caro signor Guglielmo,
104  2,   4|       quest'atto di convenienza.~VITTORIA: Andiamoci dunque immediatamente.
105  2,   4|       favorirà di venir con noi.~VITTORIA: Ma non c'è bisogno...~GUGLIELMO:
106  2,   4|          da servire di comodino.~VITTORIA: Ah! signor Guglielmo, se
107  2,   4|       avvicini l'ora del pranzo.~VITTORIA: Eccomi pronta, come vi
108  2,   4|       Amico, favorite la signora Vittoria. (A Ferdinando.)~FERDINANDO:
109  2,   4|          Sì, fateci quest'onore.~VITTORIA: E perché non lo fate voi?~
110  2,   4|          non essere maltrattato.~VITTORIA: Ma, io certamente...~GUGLIELMO:
111  2,   4|      prego di lasciarvi servire.~VITTORIA: Obbedisco. (Principio ad
112  2,   4|          mia posata). (Parte con Vittoria.)~GUGLIELMO: (Quanto mai
113  2,   7|         per riverirla la signora Vittoria, il signor Ferdinando ed
114  2,   8|                    Scena Ottava. Vittoria, Guglielmo, Ferdinando e
115  2,   8|       Ferdinando e le suddette~ ~VITTORIA: Ben venuta, la mia cara
116  2,   8|         Livorno? (Con allegria.)~VITTORIA: Io non ho sentito a dir
117  2,   8|          Ma io non so cosa dire.~VITTORIA: Sentiamo, se non tutto,
118  2,   8|         core, mi manca il fiato.~VITTORIA: Che vuol dire, signora
119  2,   8|      gran bell'abito, Vittorina.~VITTORIA: Eh! un abitino passabile.~
120  2,   8|        L'avete fatto quest'anno?~VITTORIA: Veramente è dell'anno passato.~
121  2,   8|           È alla moda per altro.~VITTORIA: Sì, l'ho fatto un po' ritoccare.~
122  2,   8|     monsieur de la Réjouissance?~VITTORIA: Sì, quello che mi ha fatto
123  2,   8|         diventano impertinenze).~VITTORIA: (Si è riscaldata bene la
124  2,   8|          restate qui. (Allegra.)~VITTORIA: Povero galantuomo, l'avete
125  2,   8|     cento volte. (Con allegria.)~VITTORIA: (Ma oggi Giacinta è in
126  2,   8|            Sì, è vero). (Piano a Vittoria.) (Ed io credo ch'ella si
127  2,   9|   FILIPPO: Servo di lor signori.~VITTORIA: Benvenuto, signor Filippo.~
128  2,   9|         venuti a pranzo con noi?~VITTORIA: Oh! no, signore, per me
129  2,   9|         essere in villeggiatura.~VITTORIA: Per parte mia vi ringrazio.
130  2,   9|          del signor Leonardo? (A Vittoria.)~VITTORIA: Sta bene. Non
131  2,   9|          Leonardo? (A Vittoria.)~VITTORIA: Sta bene. Non l'avete ancora
132  2,   9|         Suo zio è vivo, o morto?~VITTORIA: È vivo, è vivo: è tornato
133  2,   9|          non si parla di nozze).~VITTORIA: Glielo dirò, signore, e
134  2,   9|       signora Rosina, la signora Vittoria, la signora Giacinta.~GIACINTA: (
135  2,   9|    sapere. Ci andrete anche voi, Vittoria? (Alzandosi.)~VITTORIA:
136  2,   9|           Vittoria? (Alzandosi.)~VITTORIA: Ci anderò. Ma non a quest'
137  2,   9|         andare alla tavoletta...~VITTORIA: Signora Giacinta, vi leveremo
138  2,   9|      GIACINTA: Addio, Vittorina.~VITTORIA: Serva, signor Filippo.~
139  2,   9|          mi mangi. (A Giacinta.)~VITTORIA: A buon rivederci. (Partendo.)~
140  2,  10|     scendeva le scale la signora Vittoria, servita dal signor Ferdinando...~
141  2,  11|       procurato gli sponsali fra Vittoria e Guglielmo, mi vieta assolutamente
142  3,   5|         Giacinta e dalla signora Vittoria.~ROSINA: Scusatemi, signora
143  3,   7|       bene.~ROSINA: E la signora Vittoria?~GIACINTA: Benissimo.~COSTANZA:
144  3,   7|           E quelle della signora Vittoria col signor Guglielmo?~GIACINTA:
145  3,   7|     signor Leonardo e la signora Vittoria hanno sconcertato il divertimento.~
146  3,   7|      quando si marita la signora Vittoria? (A Giacinta.)~GIACINTA:
147  3,   7|         matrimonio della signora Vittoria a lei deve parere un'altra
148  3,   7|        viene?~ROSINA: La signora Vittoria, il signor Ferdinando e
149  3,   8|                    Scena Ottava. Vittoria, Guglielmo e dette~ ~VITTORIA:
150  3,   8|    Vittoria, Guglielmo e dette~ ~VITTORIA: Serva sua, ben trovate.~
151  3,   8|        GUGLIELMO: Servitor loro.~VITTORIA: Voi pure siete qui, signora
152  3,   8|      caso per istrada la signora Vittoria, e mi ha obbligato ad accompagnarla.~
153  3,   8|    obbligata di ciò alla signora Vittoria.~GIACINTA: Dite, signora
154  3,   8|          GIACINTA: Dite, signora Vittoria, non era con voi il signor
155  3,   8|        voi il signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì, il signor Ferdinando
156  3,   8|          porta di questa camera.~VITTORIA: Ella parla con me, e volete
157  3,   8|         talvolta coll'interesse.~VITTORIA: Per quel ch'io sento, il
158  3,   8|      merita di essere secondata.~VITTORIA: Questa lettera la sentirei
159  3,   9|     amabilissimo il mio Tognino.~VITTORIA: (Oh bello!).~COSTANZA: (
160  3,   9|       maggior piacere del mondo.~VITTORIA: La vogliamo sentire anche
161  3,   9|         Benissimo, ci s'intende.~VITTORIA: Leggete forte, che tutti
162  3,   9|     tante che bastino). (Parte.)~VITTORIA: Mi dispiace ora quest'interrompimento.
163  3,  11|                Scena Undicesima. Vittoria, Guglielmo, Costanza, Rosina
164  3,  11|          leggere quella lettera.~VITTORIA: Via, se la volete legger,
165  3,  11|         pare scritta in arabico.~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~
166  3,  11|           Signora no, non dormo.~VITTORIA: (Io non so come abbia da
167  3,  11|   principiato a trovare il filo.~VITTORIA: Leggete tutto, e non ci
168  3,  11|     perché mi dice bellezza sua?~VITTORIA: Ci vede poco la poverina.~
169  3,  11|        il merito, e tanto basta.~VITTORIA: Sentiamo la conclusion
170  3,  11|          non leggessi più oltre.~VITTORIA: Eh! via, vogliamo sentire.~
171  3,  11|          sono? Dove ho lasciato?~VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~
172  3,  11|       futura sposa~Sabina Borgna~VITTORIA: Bravo!~COSTANZA: Me ne
173  3,  11|  bellezze del signor Ferdinando.~VITTORIA: Sicché dunque cosa risolvete
174  3,  11|         di lor signori. (Parte.)~VITTORIA: Si va a consolar colla
175  3,  11|  COSTANZA: Povera vecchia pazza!~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~
176  3,  11|          GUGLIELMO: Non signora.~VITTORIA: Non ridete di queste cose?~
177  3,  11|         Non ho voglia di ridere.~VITTORIA: (Oh che satiro!).~ROSINA:
178  3,  11|    ansietà di sapere). (S'alza.)~VITTORIA: Pare che ora vi risvegliate. (
179  3,  12|         Padrone, signor Filippo.~VITTORIA: Che nuove abbiamo, signor
180  3,  12|      mattino partirò per Genova.~VITTORIA: Per Genova?~LEONARDO: Sì,
181  3,  12|           LEONARDO: Sì, signora.~VITTORIA: Solo, o in compagnia?~LEONARDO:
182  3,  12|          LEONARDO: In compagnia.~VITTORIA: Con chi, se è lecito?...~
183  3,  12|          Colla signora Giacinta.~VITTORIA: M'immagino che prima vi
184  3,  12|     LEONARDO: Senz'alcun dubbio.~VITTORIA: E noi, signor Guglielmo?~
185  3,  ul|          vostro con mia sorella.~VITTORIA: Questa sera io spero che
186  3,  ul|  sarebbero succeduti. La signora Vittoria ha in deposito la sua dote;
187  3,  ul|         dia la mano, e la sposi.~VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~
188  3,  ul|       mia stima, eccomi, signora Vittoria, eccomi pronto ad offerirvi
189  3,  ul|     pronto ad offerirvi la mano.~VITTORIA: Per la stima che avete
190  3,  ul|  GIACINTA: Ha ragione la signora Vittoria, e mi maraviglia che siate
191  3,  ul|        quel che credete. Signora Vittoria, assicuratevi di avere in
192  3,  ul|          un rispettoso consorte.~VITTORIA: Tutto, fuori che amante.~
193  3,  ul|         vi metterò in un ritiro.~VITTORIA: Mi fa ridere il signor
194  3,  ul|        per mia sposa vi accetto.~VITTORIA: Abbiate almeno compassione