Atto, Scena

  1  1,   1|            la signora Giacinta e il signor Filippo non si veggiono.
  2  1,   1|              Va un po' a vedere dal signor Filippo, se fossero per
  3  1,   1|            appunto il servitore del signor Filippo, che veniva per
  4  1,   1|            Converrà, per andare dal signor Filippo, che allunghi la
  5  1,   2|        VITTORIA: E dove è andato il signor Leonardo?~CECCO: A far visita
  6  1,   2|         CECCO: Signora, è venuto il signor Fulgenzio. Ha domandato
  7  1,   2|          coloro?~CECCO: Parlano col signor Fulgenzio. (Parte.)~VITTORIA:
  8  1,   3|             VITTORIA: Bravo, bravo, signor Fulgenzio.~FULGENZIO: Servitor
  9  1,   3|           accreditato in faccia del signor Filippo un uomo che non
 10  1,   3|            sua figliuola.~VITTORIA: Signor Fulgenzio, ella è un signore
 11  1,   4|           dentro.)~VITTORIA: Oh! il signor Ferdinando. Saprò da lui
 12  1,   4|         VITTORIA: Sarete venuto col signor Filippo e colla signora
 13  1,   4|            faceva che sospirare. Il signor Filippo ha dormito da Montenero
 14  1,   4|         VITTORIA: Del figliuolo del signor dottore?~FERDINANDO: Sì;
 15  1,   4|          questo lui?~FERDINANDO: Il signor lui in caso obbliquo, è
 16  1,   4|          lui in caso obbliquo, è il signor egli in caso retto. Nominativo
 17  1,   5|         voglio assolutamente che il signor Leonardo si riporti alla
 18  1,   5|             così sarà. Io prendo il signor Leonardo come un marito
 19  1,   5|         eseguirlo.~BRIGIDA: E se il signor Leonardo non volesse ch'
 20  1,   5|             trattasse?~GIACINTA: Il signor Leonardo sarebbe un pazzo.
 21  1,   5|            la gelosia?~GIACINTA: Il signor Leonardo sa che gelosie
 22  1,   6|        SERVITORE: Signora, è qui il signor Guglielmo che le vorrebbe
 23  1,   6|             ritirarmi. Ricevi tu il signor Guglielmo, e digli che mi
 24  1,   7|             ma l'ha chiamata il suo signor padre. (Se gli dico che
 25  1,   7|            meritarlo.~BRIGIDA: Caro signor mio, prenda la cosa come
 26  1,   7|           GUGLIELMO: C'è in casa il signor Filippo?~BRIGIDA: Io non
 27  1,   8|        Giacinta).~BRIGIDA: (Ecco il signor Leonardo. E questo diavolo
 28  1,   8|            BRIGIDA: È di là col suo signor padre. (A Leonardo.)~GUGLIELMO:
 29  1,   8|            il mio dovere.~LEONARDO: Signor Guglielmo, quando pensate
 30  2,   1|             potrò io pretendere dal signor Filippo la di lui figliuola
 31  2,   1|            amore. Oh cieli! Ecco il signor Fulgenzio. Arrossisco in
 32  2,   2|          Riverisco il mio carissimo signor Fulgenzio.~FULGENZIO: Servitor
 33  2,   2|           rimedierò: farò sapere al signor Filippo la verità; faccia
 34  2,   2| imbarazzarmi mai più.~LEONARDO: Ah! signor Fulgenzio, per amor del
 35  2,   2|           che di pena. Assistetemi, signor Fulgenzio, assistetemi;
 36  2,   2|          degli altri?~LEONARDO: No, signor Fulgenzio, non ne farò più.~
 37  2,   3|               VITTORIA: Una parola, signor Leonardo.~LEONARDO: Ditela
 38  2,   3|          FULGENZIO: (Sollecitatevi, signor Leonardo).~LEONARDO: Eccomi. (
 39  2,   3|    pochissimo da sperare.~LEONARDO: Signor Fulgenzio, mezz'ora prima
 40  2,   3|         cuore).~VITTORIA: Stupisco, signor fratello, che dopo quel
 41  2,   3|       rimprovero che mi trafigge!). Signor Fulgenzio, non potreste
 42  2,   4|          soffrirlo. Oh, oh, ecco il signor Guglielmo! È tempo che si
 43  2,   4|            Ha paura a venir solo il signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora,
 44  2,   4|             piacerà al gentilissimo signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Signora,
 45  2,   4|        ancora la scritta?~VITTORIA: Signor no, non ha ancora trovato
 46  2,   4|         VITTORIA: Se si contenta il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Per
 47  2,   4|           GUGLIELMO: Per verità, il signor Leonardo mi ha incaricato
 48  2,   4|            comandate.~VITTORIA: Oh! signor Guglielmo, la ringrazio
 49  2,   4|             far un simil dovere col signor Filippo e colla signora
 50  2,   4|      GUGLIELMO: E volete andare col signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì,
 51  2,   4|           temperamento v'annoia. Il signor Ferdinando è spiritoso e
 52  2,   4|          quel ch'io vedo.~VITTORIA: Signor Guglielmo, parlatemi con
 53  2,   4|        Vittoria.~VITTORIA: No, caro signor Guglielmo, non prendete
 54  2,   4|       dunque immediatamente. Scusi, signor Ferdinando, s'io non mi
 55  2,   4|         indifferente.~GUGLIELMO: Il signor Ferdinando favorirà di venir
 56  2,   4|             comodino.~VITTORIA: Ah! signor Guglielmo, se è ver che
 57  2,   5|           Pasquale.)~PASQUALE: È il signor Fulgenzio che desidera riverirla.~
 58  2,   5|          Padrone, padrone. Venga il signor Fulgenzio, padrone.~FULGENZIO:
 59  2,   5|             FULGENZIO: Riverisco il signor Bernardino.~BERNARDINO:
 60  2,   5|           rimarco.~BERNARDINO: Caro signor Fulgenzio, sono qui, siete
 61  2,   5|             io vi ho da parlare del signor Leonardo vostro nipote.~
 62  2,   5|             nipote.~BERNARDINO: Del signor marchesino? Che fa il signor
 63  2,   5|        signor marchesino? Che fa il signor marchesino? Come si porta
 64  2,   5|        marchesino? Come si porta il signor marchesino?~FULGENZIO: Per
 65  2,   5|         condotta dell'illustrissimo signor marchesino Leonardo. Ho
 66  2,   5|             me.~BERNARDINO: Caro il signor Fulgenzio, sapete quanta
 67  2,   5|            maniera. Sappiate che il signor Leonardo ha una buona occasione
 68  2,   5|        sofferenza. Me l'ha detto il signor Leonardo). Io vi dico che
 69  2,   5|            a voi.~BERNARDINO: Oh il signor marchesino! è impossibile.~
 70  2,   5|            amici, siamo parenti. Il signor Leonardo? Oh! il signor
 71  2,   5|             signor Leonardo? Oh! il signor Leonardo mi scusi, non ha
 72  2,   5|              BERNARDINO: E dov'è il signor Leonardo?~FULGENZIO: È di
 73  2,   6|              FULGENZIO: Ecco qui il signor Leonardo.~LEONARDO: Deh!
 74  2,   6|           LEONARDO: Deh! scusatemi, signor zio...~BERNARDINO: Oh! signor
 75  2,   6|       signor zio...~BERNARDINO: Oh! signor nipote, la riverisco; che
 76  2,   6|            potessi...~LEONARDO: Ah! signor zio... (Col cappello in
 77  2,   6|         Bernardino.)~LEONARDO: Deh! signor zio amatissimo... (Si cava
 78  2,   6|            La sposa è figliuola del signor Filippo Ganganelli.~BERNARDINO:
 79  2,   6|             Vi prego di salutare il signor Filippo per parte mia.~LEONARDO:
 80  2,   6|           ho nel sentire che il mio signor nipote si fa sposo.~LEONARDO:
 81  2,   6|            BERNARDINO: Riverisco il signor nipote.~FULGENZIO: Schiavo
 82  2,   6|     BERNARDINO: Buondì, il mio caro signor Fulgenzio.~FULGENZIO: Se
 83  2,   6|             Bravo, bravo. Evviva il signor Fulgenzio.~FULGENZIO: (Lo
 84  2,   7|             la signora Vittoria, il signor Ferdinando ed il signor
 85  2,   7|             signor Ferdinando ed il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oimè!).
 86  2,   7|             discacciato pensando al signor Ferdinando, che è persona
 87  2,   8|              GIACINTA: Qui, qui, il signor Ferdinando che sa tutto,
 88  2,   8|       Quando non sa qualche cosa il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Ci
 89  2,   8|           di ciò che voleva dire il signor Guglielmo.~GIACINTA: Voi,
 90  2,   8|          Ora scuote la macchina del signor Ferdinando).~FERDINANDO:
 91  2,   8|            quanto è grazioso questo signor Ferdinando! Mi fa ridere,
 92  2,   8|             sedere a forza.) Povero signor Ferdinando, ve n'avete avuto
 93  2,   9|       signori.~VITTORIA: Benvenuto, signor Filippo.~FILIPPO: Sono venuti
 94  2,   9|            FILIPPO: E che cos'è del signor Leonardo? (A Vittoria.)~
 95  2,   9|          povero galantuomo! Dite al signor Leonardo che favorisca venir
 96  2,   9|      GUGLIELMO: È poco sollecito il signor Leonardo. Fa torto al merito
 97  2,   9|         Vittorina.~VITTORIA: Serva, signor Filippo.~FILIPPO: All'onore
 98  2,   9|    riverirla. Si ricordi di dire al signor Leonardo...~GIACINTA: Voi
 99  2,   9|               FILIPPO: Riverisco il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: M'
100  2,   9|      Guglielmo.) Ci divertiremo col signor dottorino. (A Ferdinando.)~
101  2,  10|       signora Vittoria, servita dal signor Ferdinando...~GIACINTA:
102  2,  10|            BRIGIDA: Sì, signora, il signor Ferdinando le dava braccio.~
103  2,  10|       scendevano, restò indietro il signor Guglielmo. Mi chiamò sottovoce...~
104  2,  11|           io non voleva ricevere il signor Guglielmo, non aveva ella
105  2,  11|      sconcerto ed in tale rovina il signor Leonardo, che egli non potrà
106  3,   1|             ch'è andato a pranzo il signor Filippo? (Al Servitore.)~
107  3,   1|              Voglia il cielo che il signor Filippo non sappia i miei
108  3,   1|     LEONARDO: Ma non ve l'ho detto, signor Fulgenzio? Non v'ho io prevenuto
109  3,   1|        questo secondo tentativo col signor Filippo. Io mi lusingo riuscirne.
110  3,   1|             facile temperamento del signor Filippo ci può lusingare
111  3,   1|            pochi. Finalmente poi il signor Guglielmo ha dato parola
112  3,   1|       fanciulle!)~LEONARDO: Ecco il signor Filippo.~FULGENZIO: Ritiratevi,
113  3,   2|            oh! ecco qui il mio caro signor Fulgenzio.~FULGENZIO: Ben
114  3,   2|             FULGENZIO: Ben tornato, signor Filippo.~FILIPPO: Ben trovato
115  3,   2|            aggrada.~FULGENZIO: Ora, signor Filippo, che siete ritornato
116  3,   2|              Avete ancora veduto il signor Leonardo?~FILIPPO: No, non
117  3,   2|           in Genova. Io farò che il signor Leonardo li accetti, e se
118  3,   3|            sua figliuola.~LEONARDO: Signor Fulgenzio, mi par che siamo
119  3,   3|            Pensava a un'altra cosa, signor Fulgenzio. Come ho da fare
120  3,   3|            sia il nuovo accordo col signor Filippo, voi farete a me
121  3,   4|           la nuova?... Oh! schiavo, signor Leonardo.~LEONARDO: Riverisco
122  3,   4|              LEONARDO: Riverisco il signor Filippo.~FULGENZIO: E che
123  3,   4|       FILIPPO: Vi ha detto nulla il signor Fulgenzio? (A Leonardo.)~
124  3,   4|            via.~LEONARDO: Che dite, signor Fulgenzio?~FULGENZIO: Io
125  3,   4|      FULGENZIO: Siete ben ostinato, signor Filippo! (Parte.)~FILIPPO:
126  3,   5|          mio marito.~ROSINA: Oh! il signor zio non ci pensa. Egli non
127  3,   5|         sono rispettata.~ROSINA: Il signor dottore non vi servirà più.~
128  3,   5|         aver perduta l'amicizia del signor dottore. Ho fatto questo
129  3,   5|       sapere nessuno. Quando poi il signor dottore sarà obbligato a
130  3,   6|            SERVITORE: È maritato il signor Tognino?~COSTANZA: Egli
131  3,   7|             dato una lettera per il signor Ferdinando.~GIACINTA: Oh!
132  3,   7|             ROSINA: Io credo che il signor Ferdinando non avrà difficoltà
133  3,   7|               COSTANZA: Come sta il signor Leonardo, signora Giacinta?~
134  3,   7|           Benissimo.~COSTANZA: E il signor Guglielmo?...~GIACINTA:
135  3,   7|        GIACINTA: È egli vero che il signor Tognino è venuto a Livorno
136  3,   7|          della signora Vittoria col signor Guglielmo?~GIACINTA: Che
137  3,   7|             nessuno in campagna. Il signor Leonardo e la signora Vittoria
138  3,   7|             La signora Vittoria, il signor Ferdinando e il signor Guglielmo.~
139  3,   7|           il signor Ferdinando e il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oh
140  3,   8|        Vittoria, non era con voi il signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì,
141  3,   8|        Ferdinando?~VITTORIA: Sì, il signor Ferdinando è stato a pranzo
142  3,   8|           stato a pranzo da noi. Il signor Guglielmo si compiace poco
143  3,   8|      profittato della compagnia del signor Ferdinando.~GIACINTA: E
144  3,   8|             vi ha lasciata sola col signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Egli
145  3,   8|          sia venuto o non venuto il signor Ferdinando?~GIACINTA: M'
146  3,   8|       scrive adunque una lettera al signor Ferdinando?~ROSINA: Sì,
147  3,   8|       GUGLIELMO: Sarà giusto che il signor Ferdinando risponda.~ROSINA:
148  3,   8|            Per quel ch'io sento, il signor Guglielmo e la signora Giacinta
149  3,   8|      volentieri. Eccolo, eccolo, il signor Ferdinando.~ ~ ~
150  3,   9|           Grand'impertinente è quel signor Ferdinando!).~TOGNINO: Padroni.
151  3,   9|         ROSINA: Tacete voi. Dite al signor Ferdinando che vada a sposare
152  3,   9|              SERVITORE: Signora, il signor Filippo, il signor Leonardo
153  3,   9|      Signora, il signor Filippo, il signor Leonardo e il signor Fulgenzio,
154  3,   9|             il signor Leonardo e il signor Fulgenzio, che bramano riverirla. (
155  3,  10|               TOGNINO: Oh! padrone, signor Filippo.~FILIPPO: Oh la
156  3,  11|       scritta in arabico.~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO:
157  3,  11|        lasciato?~VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora
158  3,  11|          che vivano le bellezze del signor Ferdinando.~VITTORIA: Sicché
159  3,  11|            vecchia pazza!~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO:
160  3,  12|        Costanza.~COSTANZA: Padrone, signor Filippo.~VITTORIA: Che nuove
161  3,  12|        VITTORIA: Che nuove abbiamo, signor fratello? (Con caricatura.)~
162  3,  12|            dubbio.~VITTORIA: E noi, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Va
163  3,  12|          padre, e dell'amorosissimo signor Fulgenzio. Vi stupirete
164  3,  12|         facciano gli altri il loro. Signor Leonardo, domani si ha da
165  3,  ul|              A Costanza.)~LEONARDO: Signor Guglielmo, prima ch'io parta,
166  3,  ul|             ch'io avessi sposato il signor Leonardo quel giorno medesimo
167  3,  ul|        deposito la sua dote; che il signor Guglielmo si ricordi de'
168  3,  ul|           sposi.~VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Non
169  3,  ul|           VITTORIA: Mi fa ridere il signor fratello. Signor Guglielmo,
170  3,  ul|          ridere il signor fratello. Signor Guglielmo, non forzata,
171  3,  ul|            parsimonia. Ringrazio il signor Fulgenzio del bene che dall'
172  3,  ul|            lei nipoti. Riverisco il signor Guglielmo. (Patetica.) Parto