Atto, Scena

  1  1,   1|          tornato in Livorno, e la signora Giacinta e il signor Filippo
  2  1,   1|           dar parte a lei ed alla signora Vittoria che sono ritornati
  3  1,   2|     veduto a partirsi.~CECCO: Non signora, è andato per la porta segreta.~
  4  1,   2|      CECCO: Le vuol ricever ella, signora?~VITTORIA: Sì! chi son eglino?~
  5  1,   2|          CECCO: A far visita alla signora Giacinta.~VITTORIA: È ritornata?~
  6  1,   2|           È ritornata?~CECCO: Sì, signora.~VITTORIA: Quando?~CECCO:
  7  1,   2|          Con isdegno.)~CECCO: Sì, signora. Ha mandato il servitore
  8  1,   2|    agitazione grandissima.~CECCO: Signora, è venuto il signor Fulgenzio.
  9  1,   3|          FULGENZIO: Servitor suo, signora Vittoria.~VITTORIA: Che
 10  1,   3|          mio fratello.~FULGENZIO: Signora, io dubito che ve lo abbiate
 11  1,   3|      animo di voler prendere. Ma, signora mia, se non possono essere
 12  1,   3|          andato a far visita alla signora Giacinta.~FULGENZIO: Sono
 13  1,   3|      possono fare.~FULGENZIO: Eh! signora mia... scusatemi... Sapete
 14  1,   4|        FERDINANDO: M'inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Serva
 15  1,   4|        col signor Filippo e colla signora Giacinta.~FERDINANDO: Sì,
 16  1,   4|     perché?~FERDINANDO: Perché la signora Giacinta non faceva che
 17  1,   4|          VITTORIA: E che aveva la signora Giacinta che sospirava?~
 18  1,   4|          mangiare e a dormire. La signora Costanza, che non vorrebbe
 19  1,   4|       intorno la melanconia della signora Giacinta.~FERDINANDO: Io,
 20  1,   4|           Ho perduto l'amante. La signora Sabina non mi vuol più.
 21  1,   4|   VITTORIA: E perché sospirava la signora Giacinta?~FERDINANDO: Domandatelo
 22  1,   4|           genitivo huius, di lui. Signora Vittoria, ella mi pare di
 23  1,   5|     Filippo.~ ~BRIGIDA: Via, via, signora padrona, non pensi tanto.
 24  1,   5|       alla morte.~BRIGIDA: Certo, signora, ella non correrà pericolo
 25  1,   6|          le suddette~ ~SERVITORE: Signora, è qui il signor Guglielmo
 26  1,   6|        parte.)~BRIGIDA: Coraggio, signora padrona.~GIACINTA: Perché
 27  1,   7|        altre.~GUGLIELMO: Dov'è la signora Giacinta?~BRIGIDA: Perdoni,
 28  1,   7|      posso).~GUGLIELMO: Dite alla signora Giacinta che io sono lo
 29  1,   7|        che io sono lo sposo della signora Vittoria.~BRIGIDA: Credo
 30  1,   7|    diceste ch'egli ha chiamato la signora Giacinta?~BRIGIDA: E se
 31  1,   7|          detto che ha chiamato la signora Giacinta, perché mi domanda
 32  1,   8|    andarsene).~LEONARDO: Dov'è la signora Giacinta? (A Brigida.)~BRIGIDA:
 33  1,   8|          venir a complimentare la signora Giacinta.~GUGLIELMO: Fo
 34  1,   8|       LEONARDO: L'avete veduta la signora Giacinta?~GUGLIELMO: Non
 35  1,   8|           di pormi a' piedi della signora Giacinta; dirle ch'era venuto
 36  1,   9|            LEONARDO: È a letto la signora Giacinta?~BRIGIDA: Non è
 37  2,   1|   allontanarmi. Che dirà di me la signora Giacinta? Come potrò io
 38  2,   3|       volevate venir con me dalla signora Giacinta.~LEONARDO: Ci verrei
 39  2,   3|     quella visita che ha fatto la signora Giacinta alla gastalda di
 40  2,   3|     precipizi). Andate, dite alla signora Giacinta... non so che risolvere...
 41  2,   4|        FERDINANDO: M'inchino alla signora Vittoria.~VITTORIA: Signore,
 42  2,   4|      signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora, scusatemi. Fin ch'io non
 43  2,   4|      signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Signora, sapete meglio di me che
 44  2,   4|       FERDINANDO: Io credo che la signora Vittoria di già lo sapesse
 45  2,   4|  decentemente per far visita alla signora Giacinta.~GUGLIELMO: Volete
 46  2,   4|            Volete andar ora dalla signora Giacinta?~VITTORIA: Sì,
 47  2,   4|           divertirmi).~GUGLIELMO: Signora, scusatemi. Io credo che
 48  2,   4|        col signor Filippo e colla signora Giacinta; e se mi accompagno
 49  2,   4|          l'onor di servirla dalla signora Giacinta.~VITTORIA: Non
 50  2,   4|        Guglielmo.)~GUGLIELMO: Sì, signora, ho capito. Il mio cattivo
 51  2,   4|        felice. Parliamoci chiaro, signora: se io vi dispiaccio, siete
 52  2,   4|        restate pure; e servite la signora Vittoria.~VITTORIA: No,
 53  2,   4|    dipendere. Verrò con voi dalla signora Giacinta. Tralascierò d'
 54  2,   4|         bisogno...~GUGLIELMO: Sì, signora, ce n'è bisogno per quella
 55  2,   4|     GUGLIELMO: Amico, favorite la signora Vittoria. (A Ferdinando.)~
 56  2,   4|            So le mie convenienze, signora. Mi basta di non essere
 57  2,   4|          certamente...~GUGLIELMO: Signora, un poco più di rassegnazione:
 58  2,   6|           Sta bene? Che fa la sua signora sorella? Che fa la mia carissima
 59  2,   7|           Filippo.~ ~BRIGIDA: No, signora, non occorre dire: dirò,
 60  2,   7|    molestano?~BRIGIDA: Ne ho uno, signora, che non mi lascia mai,
 61  2,   7|    discacciarlo.~BRIGIDA: Egli è, signora mia, per confessarle la
 62  2,   7|      sieno ben aperte.~SERVITORE: Signora, vengono per riverirla la
 63  2,   7|          vengono per riverirla la signora Vittoria, il signor Ferdinando
 64  2,   7|          BRIGIDA: Eccoci al caso, signora padrona.~GIACINTA: Sì, ho
 65  2,   8|           FERDINANDO: Sta bene la signora Giacinta?~GIACINTA: Bene,
 66  2,   8|     novità del paese.~FERDINANDO: Signora, io sono venuto stamattina
 67  2,   8|          Ferdinando).~FERDINANDO: Signora, voi mi volete rompere questo
 68  2,   8|     GUGLIELMO: Un poco di carità, signora, un poco di carità.~GIACINTA: (
 69  2,   8|          VITTORIA: Che vuol dire, signora Giacinta, che oggi siete
 70  2,   8|         che cosa ho fatto io alla signora Sabina?~GIACINTA: Che cosa
 71  2,   8|           Si è riscaldata bene la signora Giacinta. Per una parte
 72  2,   8|       avuto per male?~FERDINANDO: Signora, gli scherzi quando sono
 73  2,   9|          Fa torto al merito della signora Giacinta.~GIACINTA: (Ma
 74  2,   9|     Signori, manda a riverirli la signora Costanza, e dar loro parte
 75  2,   9|           Gran nozze! Ecco qua la signora Rosina, la signora Vittoria,
 76  2,   9|         qua la signora Rosina, la signora Vittoria, la signora Giacinta.~
 77  2,   9|           la signora Vittoria, la signora Giacinta.~GIACINTA: (Oh!
 78  2,   9|       alla tavoletta...~VITTORIA: Signora Giacinta, vi leveremo l'
 79  2,   9|       sdegno.)~FILIPPO: Via, via, signora, la non mi mangi. (A Giacinta.)~
 80  2,   9|         GUGLIELMO: M'inchino alla signora Giacinta. (Partendo.)~GIACINTA:
 81  2,  10|        che mondo mi sia.~BRIGIDA: Signora padrona, come va la macchina?~
 82  2,  10|          mia sofferenza.~BRIGIDA: Signora, avrei una cosa da dirvi;
 83  2,  10|          che scendeva le scale la signora Vittoria, servita dal signor
 84  2,  10|          Ferdinando?~BRIGIDA: Sì, signora, il signor Ferdinando le
 85  2,  10| imprudenza di prenderla?~BRIGIDA: Signora no, signora no; non l'ho
 86  2,  10|   prenderla?~BRIGIDA: Signora no, signora no; non l'ho presa. (Se
 87  2,  10|          BRIGIDA: Niente affatto, signora.~GIACINTA: Come hai fatto
 88  2,  10|         prendere.~BRIGIDA: Ma io, signora...~GIACINTA: Tu vuoi far
 89  2,  10|          BRIGIDA: Eh! vi conosco, signora, voi dite così per assicurarvi
 90  2,  10|         BRIGIDA: Fate a modo mio, signora, abbruciatela, non la leggete.~
 91  2,  10|           Sdegnata.)~BRIGIDA: Sì, signora, come comanda. (Eh! già
 92  3,   1|           FULGENZIO: Veramente la signora Giacinta è un po' capricciosa
 93  3,   4|          andata a far visita alla signora Costanza.~LEONARDO: Ah!
 94  3,   4|         contenti.~LEONARDO: Ma la signora Giacinta?~FILIPPO: Andiamola
 95  3,   4|       Andiamola a ritrovare dalla signora Costanza.~FULGENZIO: Si
 96  3,   4|          dobbiamo una visita alla signora Costanza.~FILIPPO: E con
 97  3,   5|          Voglio che andiamo dalla signora Giacinta e dalla signora
 98  3,   5|          signora Giacinta e dalla signora Vittoria.~ROSINA: Scusatemi,
 99  3,   5|      Vittoria.~ROSINA: Scusatemi, signora zia, essendo noi venute
100  3,   6|          abito consueto?~TOGNINO: Signora no.~COSTANZA: E che cosa
101  3,   6|          Me lo farete accomodare, signora zia? (A Costanza.)~COSTANZA:
102  3,   6|         strapazzato...~SERVITORE: Signora... (A Costanza.)~TOGNINO:
103  3,   6|            SERVITORE: Perdoni. La signora Giacinta è qui poco lontana,
104  3,   6|        COSTANZA: (Povera me!). La signora Giacinta! (A Rosina.)~ROSINA:
105  3,   7|            scusatelo.~ROSINA: Ma, signora, se è mio marito, convien
106  3,   7|         vostro.~COSTANZA: Ecco la signora Giacinta. (Mi sta bene,
107  3,   7|   rimproverarlo.~GIACINTA: Serva, signora Costanza.~COSTANZA: Serva
108  3,   7|            GIACINTA: Riverisco la signora Rosina.~COSTANZA: Si è voluta
109  3,   7|         Si è voluta incomodare la signora Giacinta.~GIACINTA: Anzi
110  3,   7|        zia?~ROSINA: Oh! la povera signora Sabina è travagliatissima.
111  3,   7|           sta il signor Leonardo, signora Giacinta?~GIACINTA: Sta
112  3,   7|            Sta bene.~ROSINA: E la signora Vittoria?~GIACINTA: Benissimo.~
113  3,   7|           con loro?~COSTANZA: Sì, signora, ci è venuto per qualche
114  3,   7|     dicevano che aveva sposato la signora Rosina.~ROSINA: Le male
115  3,   7|            ROSINA: E quelle della signora Vittoria col signor Guglielmo?~
116  3,   7|           Il signor Leonardo e la signora Vittoria hanno sconcertato
117  3,   7|            Ma quando si marita la signora Vittoria? (A Giacinta.)~
118  3,   7|           GIACINTA: Io non lo so, signora, lo domandi a lei.~ROSINA:
119  3,   7|         anche il matrimonio della signora Vittoria a lei deve parere
120  3,   7|          ritorna subito.) Visite, signora zia; abbiamo dell'altre
121  3,   7|           E chi viene?~ROSINA: La signora Vittoria, il signor Ferdinando
122  3,   8|     VITTORIA: Voi pure siete qui, signora Giacinta?~GIACINTA: Sono
123  3,   8|      fatte già le mie scuse colla signora Giacinta; non ho ancora
124  3,   8|        possono.~GUGLIELMO: Scusi, signora Costanza, se sono venuto
125  3,   8|   ritrovato a caso per istrada la signora Vittoria, e mi ha obbligato
126  3,   8|        sono obbligata di ciò alla signora Vittoria.~GIACINTA: Dite,
127  3,   8|         Vittoria.~GIACINTA: Dite, signora Vittoria, non era con voi
128  3,   8|    Guglielmo.) E che importa alla signora Giacinta che sia venuto
129  3,   8|    presentargli una lettera della signora Sabina.~ROSINA: Sì, certo.
130  3,   8|           Tognino).~GUGLIELMO: La signora Sabina scrive adunque una
131  3,   8|          il signor Guglielmo e la signora Giacinta sono bene informati
132  3,   8|          è nota la passione della signora Sabina.~GIACINTA: E tutti
133  3,   9|     FERDINANDO: Lasciatelo stare, signora, e portategli rispetto,
134  3,   9|           non siete sposato colla signora Rosina, sappiate che io
135  3,   9|  Ferdinando che vada a sposare la signora Sabina. Ecco una sua lettera
136  3,   9|           la lettera.)~SERVITORE: Signora, il signor Filippo, il signor
137  3,  10|       fare il nostro dovere colla signora Costanza. Non vi mancherà
138  3,  10|    mancherà tempo di parlare alla signora Giacinta. (A Filippo.)~FILIPPO:
139  3,  10|         capo, sono impaziente. La signora Costanza è buona, e me lo
140  3,  11|       tempo di farla sentire alla signora Giacinta.~COSTANZA: Confesso
141  3,  11|    Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO: Signora no, non dormo.~VITTORIA: (
142  3,  11|      signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora no.~FERDINANDO: Ecco, l'
143  3,  11|           dormite?~GUGLIELMO: Non signora.~VITTORIA: Non ridete di
144  3,  12|    FILIPPO: Siamo qui, scusateci, signora Costanza.~COSTANZA: Padrone,
145  3,  12|             LEONARDO: Buonissime, signora sorella; domani di buon
146  3,  12|         Per Genova?~LEONARDO: Sì, signora.~VITTORIA: Solo, o in compagnia?~
147  3,  12|        lecito?...~LEONARDO: Colla signora Giacinta.~VITTORIA: M'immagino
148  3,  12|         GUGLIELMO: Va a Genova la signora Giacinta?~GIACINTA: Sì,
149  3,  ul|           sarebbero succeduti. La signora Vittoria ha in deposito
150  3,  ul|  Guglielmo?~GUGLIELMO: Non dormo, signora mia, non dormo. Sono bastantemente
151  3,  ul|        mia parola. Merita lode la signora Giacinta, meritano lode
152  3,  ul|          della mia stima, eccomi, signora Vittoria, eccomi pronto
153  3,  ul|           GIACINTA: Ha ragione la signora Vittoria, e mi maraviglia
154  3,  ul|          più di quel che credete. Signora Vittoria, assicuratevi di
155  3,  ul|           GIACINTA: Compatisco la signora Costanza, s'ella desiderava