grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0, per|         Giacinta~Leonardo~Vittoria~Guglielmo~Costanza~Rosina~Tognino~
  2  1,   1|          cose occorse in campagna? Guglielmo tuttavia differisce a far
  3  1,   2|         rimescola tutto il sangue. Guglielmo non ha ancora voluto firmar
  4  1,   5|        colui, m'intendo di dire di Guglielmo?~BRIGIDA: (Io tremava che
  5  1,   5|        molto che quel temerario di Guglielmo non abbia ancora tentato
  6  1,   5|         avuto la soddisfazione che Guglielmo dia parola di sposar sua
  7  1,   5|           deve bastare. Finalmente Guglielmo è un giovane onesto e civile,
  8  1,   6|           Signora, è qui il signor Guglielmo che le vorrebbe far riverenza.~
  9  1,   6|     ritirarmi. Ricevi tu il signor Guglielmo, e digli che mi perdoni... (
 10  1,   7|        Scena Settima. Brigida, poi Guglielmo~ ~BRIGIDA: Gran virtù, gran
 11  1,   7|            e d'ossa come le altre.~GUGLIELMO: Dov'è la signora Giacinta?~
 12  1,   7|       imposto di far le sue scuse.~GUGLIELMO: Mi ha pur detto il servitore
 13  1,   7|         crede, è una magra scusa).~GUGLIELMO: Aspetterò il suo comodo.~
 14  1,   7|             Che cosa vuole da lei?~GUGLIELMO: Ho da renderne conto a
 15  1,   7|        avesse ricevute in persona.~GUGLIELMO: Non mi è permesso il vederla?~
 16  1,   7|         ancora stanca dal viaggio.~GUGLIELMO: Questo è un insulto che
 17  1,   7|         quest'amicizia, se posso).~GUGLIELMO: Dite alla signora Giacinta
 18  1,   7|           senza ch'io glielo dica.~GUGLIELMO: E se non avessi questo
 19  1,   7|            tutto quello che vuole.~GUGLIELMO: Voi dunque non le volete
 20  1,   7|             con sua buona licenza.~GUGLIELMO: C'è in casa il signor Filippo?~
 21  1,   7|             Io non lo so, signore.~GUGLIELMO: Come dite di non saperlo,
 22  1,   7|          perché mi domanda se c'è?~GUGLIELMO: Per dir la verità, voi
 23  1,   8|           detti~ ~LEONARDO: (Come! Guglielmo qui? Appena giunta Giacinta).~
 24  1,   8|      Leonardo. E questo diavolo di Guglielmo non ha voluto andarsene).~
 25  1,   8|        signor padre. (A Leonardo.)~GUGLIELMO: Amico. (Salutando Leonardo.)~
 26  1,   8|          LEONARDO: Schiavo suo. (A Guglielmo, bruscamente.) Domandatele
 27  1,   8| complimentare la signora Giacinta.~GUGLIELMO: Fo il mio dovere.~LEONARDO:
 28  1,   8|      polito verso la vostra sposa.~GUGLIELMO: Favorite dirmi in che cosa
 29  1,   8|     LEONARDO: Non mi fate parlare.~GUGLIELMO: Se non parlerete, sarà
 30  1,   8|        veduta la signora Giacinta?~GUGLIELMO: Non signore. Volea riverirla,
 31  1,   8|           dovere.~LEONARDO: Signor Guglielmo, quando pensate voi di concludere
 32  1,   8|          le nozze con mia sorella?~GUGLIELMO: Caro amico, io non credo
 33  1,   8| sottoscrivere il nuzial contratto?~GUGLIELMO: Questo può farsi qualunque
 34  1,   8|          Facciamolo dentro d'oggi.~GUGLIELMO: Benissimo...~LEONARDO:
 35  1,   8|          renderlo di ciò avvisato.~GUGLIELMO: Bene. Andrò ad avvisarlo.~
 36  1,   8|            volete trovare in casa.~GUGLIELMO: Sì, vado subito. Vi prego
 37  1,  10|         casa, si vegga ella sposar Guglielmo, e quell'indegno burlarsi
 38  1,  11|   avvilisce, mi atterra. Giacinta, Guglielmo, si burleranno anch'essi
 39  2,   4|        Scena Quarta. Vittoria, poi Guglielmo e Ferdinando~ ~VITTORIA:
 40  2,   4|             Oh, oh, ecco il signor Guglielmo! È tempo che si degni di
 41  2,   4|            di Ferdinando. Pare che Guglielmo lo faccia a posta. Pare
 42  2,   4|          trattener lungamente). (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: (Scusatemi.
 43  2,   4|        lungamente). (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: (Scusatemi. La visita sarà
 44  2,   4|       paura a venir solo il signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora, scusatemi.
 45  2,   4|          solo il signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora, scusatemi. Fin
 46  2,   4|     piacerà al gentilissimo signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Signora, sapete
 47  2,   4|     gentilissimo signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Signora, sapete meglio
 48  2,   4|          nostro arrivo in Livorno.~GUGLIELMO: Non mi è ancora riuscito
 49  2,   4|           Se si contenta il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Per verità,
 50  2,   4|      contenta il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Per verità, il signor Leonardo
 51  2,   4|      visita alla signora Giacinta.~GUGLIELMO: Volete andar ora dalla
 52  2,   4|          spicciare immediatamente.~GUGLIELMO: Andate sola?~VITTORIA:
 53  2,   4|          non gliel'hanno permesso.~GUGLIELMO: Vi servirò io, se lo comandate.~
 54  2,   4|    comandate.~VITTORIA: Oh! signor Guglielmo, la ringrazio della bontà
 55  2,   4|           la visita a divertirmi).~GUGLIELMO: Signora, scusatemi. Io
 56  2,   4|      ritrovassi qui col notaio. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: E volete andare
 57  2,   4|         col notaio. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: E volete andare col signor
 58  2,   4|           lui, per non andar sola.~GUGLIELMO: Con lui vi piace, e con
 59  2,   4|         posso essere criticata. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Sì, signora,
 60  2,   4|          criticata. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Sì, signora, ho capito.
 61  2,   4|            sollecitare la scritta.~GUGLIELMO: Dite d'amarmi, e in faccia
 62  2,   4|           capo di tai pensieri. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Io non penso
 63  2,   4|           pensieri. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Io non penso fuor di ragione;
 64  2,   4|          io vedo.~VITTORIA: Signor Guglielmo, parlatemi con sincerità.~
 65  2,   4|           parlatemi con sincerità.~GUGLIELMO: Io non vi posso parlare
 66  2,   4|            ne vado immediatamente.~GUGLIELMO: No, no, restate pure; e
 67  2,   4|          VITTORIA: No, caro signor Guglielmo, non prendete la cosa in
 68  2,   4|           d'andarvi, se pur piace.~GUGLIELMO: Il nostro debito ci sprona
 69  2,   4|          Per me sono indifferente.~GUGLIELMO: Il signor Ferdinando favorirà
 70  2,   4|    VITTORIA: Ma non c'è bisogno...~GUGLIELMO: Sì, signora, ce n'è bisogno
 71  2,   4|     comodino.~VITTORIA: Ah! signor Guglielmo, se è ver che mi amate...~
 72  2,   4|           se è ver che mi amate...~GUGLIELMO: Via, andiamo, prima che
 73  2,   4|      Eccomi pronta, come vi piace.~GUGLIELMO: Amico, favorite la signora
 74  2,   4|           ch'io le dia braccio? (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Sì, fateci
 75  2,   4|            braccio? (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Sì, fateci quest'onore.~
 76  2,   4|            perché non lo fate voi?~GUGLIELMO: So le mie convenienze,
 77  2,   4|     VITTORIA: Ma, io certamente...~GUGLIELMO: Signora, un poco più di
 78  2,   4|               Parte con Vittoria.)~GUGLIELMO: (Quanto mai ho dovuto fingere
 79  2,   7|       celletta che mi fa pensare a Guglielmo, ho da ricorrere alla ragione,
 80  2,   7|            Ferdinando ed il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oimè!). Niente,
 81  2,   8|            Scena Ottava. Vittoria, Guglielmo, Ferdinando e le suddette~ ~
 82  2,   8|         Non sono mai stata meglio.~GUGLIELMO: Mi consolo di vederla star
 83  2,   8|          sa qualche cosa il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Ci è una novità,
 84  2,   8|          cosa il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: Ci è una novità, ma qui
 85  2,   8|          che voleva dire il signor Guglielmo.~GIACINTA: Voi, voi, raccontateci
 86  2,   8|       delicatino! V'ho fatto male?~GUGLIELMO: Un poco di carità, signora,
 87  2,   8|         deve essere il suo perché.~GUGLIELMO: Sarà probabilmente perché
 88  2,   8|    discorso, Giacinta va guardando Guglielmo.) Avete conosciuto la sua
 89  2,   8|    FERDINANDO (si volta a guardare Guglielmo.)~GIACINTA: Dico a voi,
 90  2,   8|        strapazzato un po' troppo).~GUGLIELMO: (Povero Ferdinando! Egli
 91  2,   8|       allegria stupenda). (Piano a Guglielmo.)~GUGLIELMO: (Sì, è vero). (
 92  2,   8|    stupenda). (Piano a Guglielmo.)~GUGLIELMO: (Sì, è vero). (Piano a
 93  2,   9|           egli sarà dispostissimo.~GUGLIELMO: È poco sollecito il signor
 94  2,   9|        Partendo.)~GIACINTA: Addio.~GUGLIELMO: Servo di lor signori. (
 95  2,   9|       FILIPPO: Riverisco il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: M'inchino alla
 96  2,   9|     Riverisco il signor Guglielmo.~GUGLIELMO: M'inchino alla signora
 97  2,   9|         GIACINTA: Serva, serva. (A Guglielmo.) Ci divertiremo col signor
 98  2,  10|           GIACINTA: Non la serviva Guglielmo? Era servita da Ferdinando?~
 99  2,  10|      GIACINTA: (L'ho sempre detto. Guglielmo non la può soffrire).~BRIGIDA:
100  2,  10|           restò indietro il signor Guglielmo. Mi chiamò sottovoce...~
101  2,  11|          voleva ricevere il signor Guglielmo, non aveva ella per questo
102  2,  11|           Sì, Leonardo ha ragione. Guglielmo ha il torto. Non so quand'
103  2,  11|          dar la mano liberamente a Guglielmo? Che dice il cuore? La ragion
104  2,  11|            sponsali fra Vittoria e Guglielmo, mi vieta assolutamente
105  2,  11|           del loro discioglimento. Guglielmo con questa lettera viene
106  3,   1|           Finalmente poi il signor Guglielmo ha dato parola di sposar
107  3,   7|   Benissimo.~COSTANZA: E il signor Guglielmo?...~GIACINTA: È egli vero
108  3,   7|        signora Vittoria col signor Guglielmo?~GIACINTA: Che vuol dire
109  3,   7|      signor Ferdinando e il signor Guglielmo.~GIACINTA: (Oh povera me!)~
110  3,   8|            Scena Ottava. Vittoria, Guglielmo e dette~ ~VITTORIA: Serva
111  3,   8|    COSTANZA: Serva.~ROSINA: Serva.~GUGLIELMO: Servitor loro.~VITTORIA:
112  3,   8| favoriscano di seder come possono.~GUGLIELMO: Scusi, signora Costanza,
113  3,   8|           pranzo da noi. Il signor Guglielmo si compiace poco di favorirmi,
114  3,   8|           lasciata sola col signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Egli è venuto
115  3,   8|         sola col signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Egli è venuto fino alla
116  3,   8|           volete risponder voi? (A Guglielmo.) E che importa alla signora
117  3,   8|        quello stolido di Tognino).~GUGLIELMO: La signora Sabina scrive
118  3,   8|            e l'ha consegnata a me.~GUGLIELMO: Sarà giusto che il signor
119  3,   8|        avrà volontà di rispondere.~GUGLIELMO: Vuole la convenienza, che
120  3,   8|       lettera merita una risposta.~GUGLIELMO: Qualunque lettera costringe
121  3,   8|        quel ch'io sento, il signor Guglielmo e la signora Giacinta sono
122  3,   8|       contenuto di quella lettera.~GUGLIELMO: A tutti è nota la passione
123  3,   9|    COSTANZA: Sì, certo, anche noi.~GUGLIELMO: Ricordatevi che alle lettere
124  3,  10|   Pochissimo). (A Fulgenzio.) (Ah! Guglielmo vuol essere la mia rovina). (
125  3,  11|        Scena Undicesima. Vittoria, Guglielmo, Costanza, Rosina e Ferdinando~ ~
126  3,  11|    Costanza, Rosina e Ferdinando~ ~GUGLIELMO: (Mi par di essere al punto
127  3,  11|          arabico.~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO: Signora
128  3,  11|         Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO: Signora no, non dormo.~
129  3,  11|          VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora no.~
130  3,  11|         Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Signora no.~FERDINANDO:
131  3,  11|            pazza!~VITTORIA: Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO: Non
132  3,  11|         Signor Guglielmo, dormite?~GUGLIELMO: Non signora.~VITTORIA:
133  3,  11|         Non ridete di queste cose?~GUGLIELMO: Non ho voglia di ridere.~
134  3,  11|             il congresso è finito.~GUGLIELMO: (Sono in ansietà di sapere). (
135  3,  11|         che ora vi risvegliate. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Credetemi,
136  3,  11|        risvegliate. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO: Credetemi, che non ho mai
137  3,  12|            VITTORIA: E noi, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Va a Genova
138  3,  12|           E noi, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Va a Genova la signora
139  3,  ul|        Costanza.)~LEONARDO: Signor Guglielmo, prima ch'io parta, mi lusingo
140  3,  ul|            sua dote; che il signor Guglielmo si ricordi de' suoi doveri,
141  3,  ul|          VITTORIA: Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Non dormo, signora
142  3,  ul|         Dormite, signor Guglielmo?~GUGLIELMO: Non dormo, signora mia,
143  3,  ul|           così poco compiacente...~GUGLIELMO: Non v'inquietate, di grazia;
144  3,  ul|            signor fratello. Signor Guglielmo, non forzata, come voi parete
145  3,  ul|           del mondo vi do la mano.~GUGLIELMO: E per mia sposa vi accetto.~
146  3,  ul|       almeno compassione di me. (A Guglielmo, teneramente.)~GUGLIELMO: (
147  3,  ul|           Guglielmo, teneramente.)~GUGLIELMO: (Io merito più compassione
148  3,  ul|        nipoti. Riverisco il signor Guglielmo. (Patetica.) Parto per Genova