grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1 [Titolo]|                                  IRCANA IN ISPAAN~ ~
  2  0,  aut|    comunemente chiamata la Terza Ircana, in grazia delle altre due
  3  0,  per|     Personaggi~ ~MACHMUT;~TAMAS;~IRCANA;~FATIMA;~OSMANO;~ALÌ;~IBRAIMA;~
  4  1,    2|        disse, aver testé veduto.~Ircana al fianco ha seco; verrà
  5  1,    2|          soglio;~Ma non so ben d'Ircana quando avrà fin l'orgoglio.~
  6  1,    4|       tal proposito le massime d'Ircana.~Esser vorrebbe sola, la
  7  1,    5|         Questa è la conclusione:~Ircana finalmente consorte è del
  8  1,    5|          hanno principio adesso.~Ircana, che ha ottenuto quel che
  9  1,    6|            Scena Sesta. Tamas ed Ircana~ ~Campagna rasa con veduta
 10  1,    6|       città d’Ispaan.~ ~TAMAS ed IRCANA, passeggiando ambidue alcun
 11  1,    6|     alcun poco senza dir nulla~ ~IRCANA: Tamas, che pensi?~TAMAS:
 12  1,    6|     onesto~Luogo per ricovrarci.~IRCANA: Non ti smarrir per questo.~
 13  1,    6|           TAMAS: Perché resisti, Ircana, se ritentar mi affretto~
 14  1,    6|       ama di ritornare al tetto?~IRCANA: Tamas non ti sovviene ch'
 15  1,    6|    ancora?~TAMAS: Sposa è d'Alì.~IRCANA: Ma invano speri ch'estinto
 16  1,    6|      almeno il genitor si tenti.~IRCANA: Va, se ti cale, ingrato,
 17  1,    6|         TAMAS: Non si aspettava, Ircana, Tamas fra i mali suoi~Rimprovero
 18  1,    6|       amaro~Farmi potria pentire~IRCANA: No, non pentirti, o caro.~
 19  1,    6|      teco i miei giorni in pace.~IRCANA: Tu servir? tu smarrire
 20  1,    6|           Bastami che tu mi ami.~IRCANA: Idolo mio, ti adoro.~ (
 21  1,    6|      TAMAS: Oh forza di destino!~IRCANA: Oh tenerezza, oh amore!~
 22  1,    6|          l'idea del mio delitto.~IRCANA: Qual delitto? Sposarmi
 23  1,    6|   crudele, cessa di tormentarmi.~IRCANA: Va, Machmut si avanza.~
 24  1,    6|    salvarmi?~Tremo dell'ira sua.~IRCANA: Celati.~TAMAS: E poi?~IRCANA:
 25  1,    6|    IRCANA: Celati.~TAMAS: E poi?~IRCANA: Riposa~Sul poter d'una
 26  1,    6|       sposa.~TAMAS: Idolo mio...~IRCANA: Ti cela, lascia a me il
 27  1,    7|                   Scena Settima. Ircana poi Machmut con alcuni Servi
 28  1,    7|       Servi che l’accompagnano~ ~IRCANA: Ah che talor, lo veggo,
 29  1,    7|         MACHMUT: (Qui la perfida Ircana?) Empia, dov'è mio figlio?~
 30  1,    7|         Empia, dov'è mio figlio?~IRCANA: Al genitor dolente nuova
 31  1,    7|            MACHMUT: Che avvenne?~IRCANA: Il tuo diletto è morto.~
 32  1,    7|        figlio mio chi ha ucciso?~IRCANA: Crudel! tu l'uccidesti.~
 33  1,    7|     scorni, tu l'averai svenato.~IRCANA: No, di sua mano istessa
 34  1,    7|       ch'ei si ferisse il petto?~IRCANA: Sì, a quella vista, in
 35  1,    7|       avviandosi verso la scena)~IRCANA: Signore, (arrestandolo)~
 36  1,    7|    costar tanto.~Lasciami andar.~IRCANA: Ti arresta; gente pietosa
 37  1,    7|     forse.~MACHMUT: Morto non è?~IRCANA: No, ancora a palpitar lo
 38  1,    7|      figlio pietoso ciel ridoni.~IRCANA: Se lo rivedi in vita, signor,
 39  1,    7|           l'amor mio mel chiede.~IRCANA: Spera che il ciel pietoso~
 40  1,    7|      vada tra fronda e fronda...~IRCANA: Odi, pria di vederlo, ed
 41  1,    7|        Fa ch'egli viva, e spera.~IRCANA: Sì, Machmut pietoso;~Spero
 42  1,    8|         al cuore, la feritrice è Ircana.~Sì, mi piagar quei lumi
 43  1,    8|     confusamente Tamas e Arcana)~IRCANA: Ecco di nuova colpa rea
 44  1,    8|         intera.~Tamas trionfi, e Ircana sia condannata e pera.~(
 45  1,    8|      TAMAS: Padre, possibil fia?~IRCANA: Non domandargli in dono~
 46  1,    8|       vita... (inginocchiandosi)~IRCANA: Suocero, a me la morte. (
 47  1,    8|      posso il padre mio placato?~IRCANA: Sì, ti perdona il padre:
 48  1,    9|      vieni tu pure, indegna. (ad Ircana)~Ah non so dir qual astro
 49  1,    9|           TAMAS: Deh vieni meco, Ircana; Osman qui non ci trovi.~
 50  1,    9|          Osman qui non ci trovi.~IRCANA: Misera! in tale stato non
 51  2,    7|           Vajassa, poi Fatima ed Ircana~ ~VAJASSA: Al mover della
 52  2,    7|          render mi voglio amica)~IRCANA: (Vo' prevenir la vecchia...
 53  2,    7|         la mia nemica!)~FATIMA: (Ircana qui? mi assale un tremore
 54  2,    7|   improvviso). (vedendo Fatima)~ IRCANA: (Sento accendermi il sangue
 55  2,    7|          parmi viltà il tacere).~IRCANA: (Non vuo' mostrar partendo
 56  2,    7|          anche voi.~(a Fatima ed Ircana)~IRCANA: (Non ho cor di
 57  2,    7|        voi.~(a Fatima ed Ircana)~IRCANA: (Non ho cor di mirarla). (
 58  2,    7|          sì orribile d'aspetto?)~IRCANA: (Coraggio). In queste soglie,
 59  2,    7|       Forte, che non intendo. (A Ircana)~FATIMA: Stupisco anch'io
 60  2,    7|        orecchio, e si accosta ad Ircana)~IRCANA: (Preveggo il mio
 61  2,    7|          e si accosta ad Ircana)~IRCANA: (Preveggo il mio periglio).~(
 62  2,    7|    Vajassa)~VAJASSA: Superba. (A Ircana) ~Parla qui... (a Fatima
 63  2,    8|                    Scena Ottava. Ircana e Fatima~ ~FATIMA: Qual
 64  2,    8|         della vecchia io deggio.~IRCANA: Qual siasi la custode premer
 65  2,    8|     furente,~Machmut mi difende.~IRCANA: E Tamas vi acconsente?~
 66  2,    8|          sdegno?~Giunta ti vidi, Ircana, delle tue mire al segno.~
 67  2,    8|           e non ti basta ancora?~IRCANA: No, non mi basta: il cuore
 68  2,    8|          cuor che mi hai rapito.~IRCANA: Tu d'involar pensavi cuor
 69  2,    8|          ceder dovea la schiava.~IRCANA: Ora di schiava il nome
 70  2,    8|          il tuo seno alla morte.~IRCANA: Per ambizion l'hai fatto.~
 71  2,    8|         che ti diè vita e sposo.~IRCANA: Sì, del tuo cuore ad onta,
 72  2,    8|    faccia, che la cagion son io.~IRCANA: Merito invan pretende l'
 73  2,    8|        chi serba altrui la vita.~IRCANA: Via da me che pretendi?
 74  2,    9|                      Scena Nona. Ircana, poi Tamas~ ~IRCANA: E soffrirò
 75  2,    9|        Nona. Ircana, poi Tamas~ ~IRCANA: E soffrirò vedermi sempre
 76  2,    9|        TAMAS: Dove così furente?~IRCANA: A vendicar quei torti~Che
 77  2,    9|        mi porti.~TAMAS: Fermati.~IRCANA: O andiam per sempre lungi
 78  2,    9|   istesso lo può placar per noi.~IRCANA: Sì, può placare il padre
 79  2,    9|         Morrò pria di lasciarti.~IRCANA: Qui tu lo speri invano.~
 80  2,    9|    sventura all'inimico in mano.~IRCANA: Vile che sei! quel ferro
 81  2,    9|           TAMAS: Non cimentarti, Ircana, non incontrar ruine.~Sei
 82  2,    9|           ma sei femmina alfine.~IRCANA: Femmina sono, è vero, mancar
 83  3,    1|       paghi lo scorno e muora.~O Ircana trar io voglio fra lacci
 84  3,    5|                    Scena Quinta. Ircana dalla porta con due soldati
 85  3,    5|        erede~Fatima sarà meco...~IRCANA: Tamas il ver non taccia:~
 86  3,    5|       ardite! (sfodera la spada)~IRCANA: Lascia a me questo ferro.(
 87  3,    5|         fin che vi regge Osmano.~IRCANA: Ceda quest'uom sì forte.~
 88  3,    5|         patimenti Tamas, Alì, ed Ircana contro Osmano, ed i seguaci,
 89  3,   10|          Tamas, Alì e detti, poi Ircana~ ~MACHMUT: Vieni, o figlio,
 90  3,   10|         Tamas è un uom d'onore).~IRCANA: Via; Fatima pietosa alfin
 91  3,   10|          FATIMA: Non ha bisogno, Ircana, di stimoli il mio cuore~
 92  3,   11| Undicesima. Machmut, Alì, Tamas, Ircana~ ~MACHMUT: Non più fra noi
 93  3,   11|         la pace.~Andiam, figlio.~IRCANA: Signore, scusa, vorrei
 94  3,   11|    ritorna, non ci lasciar così.~IRCANA: Alì, lasciaci soli.~TAMAS:
 95  3,   11|     TAMAS: Deh non partire, Alì.~IRCANA: Per consolar la sposa,
 96  3,   12|       Scena Dodicesima. Tamas ed Ircana~ ~TAMAS: (Eccoci soli alfine).~
 97  3,   12|     TAMAS: (Eccoci soli alfine).~IRCANA: Tamas, da me t'invola.~
 98  3,   12|        TAMAS: So che vuoi dirmi, Ircana, ma tu m'insulti a torto.~
 99  3,   12|         ma tu m'insulti a torto.~IRCANA: Perfido, in quelle soglie,
100  3,   12|          Mi cimentai fra l'armi.~IRCANA: No, il labbro tuo mentisce.~
101  3,   12|        Alì sposa, è la mia sposa Ircana».~E se un momento solo tardava
102  3,   12|         scarso di fede un segno?~IRCANA: Segno sarà, se dritto esaminar
103  3,   12|         ti amerò a tuo dispetto.~IRCANA: Prova maggior io chiedo
104  3,   12|     stesso a congedarmi or vado.~IRCANA: Fermati; in quelle soglie
105  3,   12|     TAMAS: E il genitor pietoso?~IRCANA: Più non rivegga il figlio.~
106  3,   12|      natura a comparire ingrato.~IRCANA: Vanne, e il padre consola.~
107  3,   12|       come parlo, di me ti fida.~IRCANA: Tieni.(gli vuol dare uno
108  3,   12|        Con ciò, che dir mi vuoi?~IRCANA: Questo è quel che doveva
109  3,   12|       dispetto,~Vo' soddisfarti, Ircana, vo' trapassarmi il petto.(
110  3,   12|       petto.(in atto di ferirsi)~IRCANA: Ferma; ver me rivolta il
111  3,   12|          senza morire io stesso.~IRCANA: Ah, l'amor tuo mi cale;
112  3,   12|       non bramo.~TAMAS: Credimi.~IRCANA: Sì, ti credo~TAMAS: Seguimi,
113  3,   12|          TAMAS: Seguimi, o cara.~IRCANA: Andiamo (partono tutti
114  4,    1|         Una è Fatima e l'altra è Ircana l'orgogliosa.~L'una è sposa
115  4,    1|       altra? (come sopra)~LISCA: Ircana. ? (come sopra)~IBRAIMA:
116  4,    1|      inteso, sarà dunque sposo d'Ircana Alì.~Tamas sposo di Fatima,
117  4,    1|         Tamas sposo di Fatima, d'Ircana Alì è marito.~Non me lo
118  4,    2|        se questa sia o Fatima od Ircana.~FATIMA: (Eccola la custode).
119  4,    4|                    Scena Quarta. Ircana e la suddetta~ ~IRCANA: (
120  4,    4|           Ircana e la suddetta~ ~IRCANA: (Tamas confuso e mesto,
121  4,    4|          ancora).~VAJASSA: (Sarà Ircana costei). (da sé)~IRCANA: (
122  4,    4|          Ircana costei). (da sé)~IRCANA: (Fin che da lei diviso~
123  4,    4|         guarda in viso). (da sé)~IRCANA: (So che quel cor che mi
124  4,    4|           da sé)~VAJASSA: Dimmi: Ircana sei tu?~IRCANA: Son io;
125  4,    4|   VAJASSA: Dimmi: Ircana sei tu?~IRCANA: Son io; da me che vuoi,
126  4,    4|         aspetto?~VAJASSA: Sei tu Ircana, o non sei?~IRCANA: Sì quella
127  4,    4|        Sei tu Ircana, o non sei?~IRCANA: Sì quella son, l'ho detto.(
128  4,    4|        Sai ch'io son la custode?~IRCANA: Lo so.~VAJASSA: E che orgogliose~
129  4,    4|    schiave a rispettar le spose?~IRCANA: Lo so.~VAJASSA: Lo sai? (
130  4,    4|      VAJASSA: Lo sai? (sdegnata)~IRCANA: Sì, è vero.(forte)~VAJASSA:
131  4,    4|        va tosto alla tua stanza.~IRCANA: Qual è la stanza mia?~VAJASSA:
132  4,    4|          coll'altra sposa unita.~IRCANA: No, con colei non vado.~
133  4,    4|         vado.~VAJASSA: Che dici?~IRCANA: Con colei~Non vo' per verun
134  4,    4|      cerca, vorrà trovarti sola.~IRCANA: A che cercarmi Alì?~VAJASSA:
135  4,    4|          stessa al tuo consorte.~IRCANA: Sì, fa che tosto ei venga;
136  4,    4|  dubitare. So far l'uffizio mio.~IRCANA: Questo è quel dì fatale,
137  4,    5|    giudizio.~TAMAS: Dove si cela Ircana? d'uopo ho del suo consiglio.~
138  4,    5|    figlio.~TAMAS: Donna, vedesti Ircana?~VAJASSA: Cerchi la sposa?~
139  4,    6|                     Scena Sesta. Ircana poi Tamas~ ~IRCANA: Ah perfido!
140  4,    6|        Sesta. Ircana poi Tamas~ ~IRCANA: Ah perfido! ah mendace!
141  4,    6|           TAMAS: Dove t'inoltri, Ircana?~IRCANA: Ecco la fé giurata,~
142  4,    6|          Dove t'inoltri, Ircana?~IRCANA: Ecco la fé giurata,~Ecco
143  4,    6|       scorni miei?~TAMAS: Odimi.~IRCANA: Non ti ascolto. Odo le
144  4,    6|        TAMAS: No, che t'inganni.~IRCANA: Audace.~Reo, dell'offeso
145  4,    6|  innocenza ti sarà nota, o cara.~IRCANA: Via, qual menzogna il labbro
146  4,    6|       giuro, te rinvenir credea.~IRCANA: Scarso pretesto e vile
147  4,    6|         stolido, o menzognero...~IRCANA: Non t'ingannò, là dentro
148  4,    6|        perirà.~TAMAS: T'arresta.~IRCANA: Se mi attraversi il passo...~
149  4,    7|         Parla un poco più forte.~IRCANA: Tu, perfida, celasti colà
150  4,    7|         tu non hai giudizio, (ad Ircana) se tu non taci, ardito, (
151  4,    7|         lo dirò a tuo marito.(ad Ircana)~IRCANA: Mio marito chi
152  4,    7|         a tuo marito.(ad Ircana)~IRCANA: Mio marito chi è?~VAJASSA:
153  4,    7|         bada a tuo consorte; (ad Ircana), bada tu alla tua sposa.(
154  4,    7|         alla tua sposa.(a Tamas)~IRCANA: (Parla costei confusa).~
155  4,    7|          È Fatima. È Alì sposo d'Ircana.~TAMAS: Odi. (ad Ircana)~
156  4,    7|        d'Ircana.~TAMAS: Odi. (ad Ircana)~IRCANA: Chi ciò ti ha detto? (
157  4,    7|          TAMAS: Odi. (ad Ircana)~IRCANA: Chi ciò ti ha detto? (a
158  4,    7|     falso è il tuo sospetto? (ad Ircana)~IRCANA: Fin che restar
159  4,    7|        tuo sospetto? (ad Ircana)~IRCANA: Fin che restar ti caglia
160  4,    7|     Subito in quella stanza. (ad Ircana)~IRCANA: Taci. (con isdegno)~
161  4,    7|       quella stanza. (ad Ircana)~IRCANA: Taci. (con isdegno)~VAJASSA:
162  4,    7|        Non parlo più. (timorosa)~IRCANA: Tamas, o vieni meco senza
163  4,    7|        fa il mio dolor maggiore.~IRCANA: Senza vederlo andiamo.~
164  4,    8|        Subito, signor sì.(parte)~IRCANA: Partiam.(piano, a Tamas)~
165  4,    8|       Resta un momento.(piano ad Ircana)~IRCANA: La mia nemica or
166  4,    8|        momento.(piano ad Ircana)~IRCANA: La mia nemica or viene.(
167  4,    8|    dubitar, mia vita. .(piano ad Ircana)~IRCANA: (Vivo fra sdegni
168  4,    8|         vita. .(piano ad Ircana)~IRCANA: (Vivo fra sdegni e pene) (
169  4,    9|      tutti seggono su guanciali)~IRCANA: Ah, ch'io prevedo~Che di
170  4,    9|           Si partirà. (piano, ad Ircana)~IRCANA: Nol credo. (piano
171  4,    9|      partirà. (piano, ad Ircana)~IRCANA: Nol credo. (piano a Tamas)~
172  4,    9|   abbracciar qual nuora.~Mirami, Ircana, in volto, vedi colui che
173  4,    9|          si mostrano inteneriti)~IRCANA: Tu piangi? (piano a Tamas)~
174  4,    9|       essere inumano? (piano, ad Ircana)~IRCANA: No; pietoso ti
175  4,    9|      inumano? (piano, ad Ircana)~IRCANA: No; pietoso ti mostra,
176  4,    9|      anch'io, perdona.(piano, ad Ircana)~IRCANA: Tenero parla al
177  4,    9|       perdona.(piano, ad Ircana)~IRCANA: Tenero parla al padre,
178  4,    9|    Schiave, ed i Servi. Fatima e Ircana col velo si coprono)~ ~
179  4,   10|           Scena Decima. Machmut, Ircana, Fatima, Tamas, Alì e Vajassa~ ~
180  4,   13|   Tredicesima. Machmut, Tamas, e Ircana~ ~IRCANA: (O si parli, o
181  4,   13|       Machmut, Tamas, e Ircana~ ~IRCANA: (O si parli, o si vada). (
182  4,   13|      comanderai tu solo.~TAMAS: (Ircana?) (pateticamente guardandola)~
183  4,   13|       pateticamente guardandola)~IRCANA: E che vuoi dirmi?~TAMAS:
184  4,   13|      come sopra)~MACHMUT: Vieni, Ircana, e il possesso di questa
185  4,   13|     schiave, a Fatima congiunta.~IRCANA: (Senti?) (a Tamas)~TAMAS:
186  4,   13|       TAMAS: Che far poss'io?(ad Ircana)~IRCANA: Anima vile, ingrata! (
187  4,   13|          far poss'io?(ad Ircana)~IRCANA: Anima vile, ingrata! (a
188  4,   13|         MACHMUT: Che ti molesta, Ircana? Ancor ti mostri irata?~
189  4,   13|          sei nel tuo cor nemica?~IRCANA: Quello che saper brami,
190  4,   13|   infelice?~Parlami tu per esso.~IRCANA: Sì, più tacer non lice.~
191  5,    1|          si regge,~Dalla superba Ircana prender dovrò la legge?~
192  5,    1|        eccessi.~Sul di lui cuore Ircana, di sposa ora in sembiante,~
193  5,    2|  famiglia udii testé la voce~Che Ircana il fiero sdegno cova nel
194  5,    2|       Alì, di lasciarmi.~Sposa è Ircana del figlio, sì, l'accettai
195  5,    3|       per tutto.~No, non comanda Ircana di Machmut nel tetto;~No,
196  5,    3|       amore abusi.~E la spietata Ircana, femmina indegna e prava,~
197  5,    3|    Fatima non mi sdegni, veggala Ircana, e frema. (Tamas ed Alì
198  5,    5|         ancora?~Vuoi che comandi Ircana? Lascia, crudel, ch'io mora.~
199  5,    7|         tutto.~Qua non mi soffre Ircana, ella a ragion può dirlo;~
200  5,    7|           FATIMA: Ma la sdegnosa Ircana?~ALÌ: Ma la tua nuora audace?~
201  5,    7|         il volto? Olà, qui venga Ircana.(ad un Servo che parte) ~
202  5,    7|          indegno?~Va, compatisco Ircana, se ti calpesta insano:~
203  5,    8|                    Scena Ottava. Ircana (e detti)~ ~IRCANA: Eccomi,
204  5,    8|       Ottava. Ircana (e detti)~ ~IRCANA: Eccomi, chi mi vuole?~MACHMUT:
205  5,    8|    contumace, o docile consorte.~IRCANA: Signor, la mia fierezza
206  5,    8|        alfine, di cui si aggrava Ircana?~Una colpa, e poi basta;
207  5,    9|         in pace? sarai contenta, Ircana?~IRCANA: Ah, mio signor,
208  5,    9|          sarai contenta, Ircana?~IRCANA: Ah, mio signor, qual grazia!
209  5,    9|          han fine le avventure d'Ircana.~ ~