grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|          MACHMUT;~TAMAS;~IRCANA;~FATIMA;~OSMANO;~ALÌ;~IBRAIMA;~ZAMA;~
  2  1,    2|                   Scena Seconda: Fatima ed il suddetto~ ~FATIMA:
  3  1,    2|          Fatima ed il suddetto~ ~FATIMA: Signore, un de' tuoi servi
  4  1,    2|       per me soffristi, e tanto,~Fatima non esporre d'una nemica
  5  1,    2|         fin l'orgoglio.~MACHMUT: Fatima, non temere di quel furore
  6  1,    2|      consiglia.~Alì viverà meco; Fatima è la mia figlia. ~FATIMA:
  7  1,    2|         Fatima è la mia figlia. ~FATIMA: Signore, a me un tal dono
  8  1,    2|           stimoli tuoi non sono.~FATIMA: Chiamali del tuo sdegno,
  9  1,    2|     sposa fin nell'onore offesa?~FATIMA: Grazie ad Alì, mio sposo,
 10  1,    2|          come soffrire il torto?~FATIMA: Saper ch'io non lo merto,
 11  1,    2|        il mio conforto.~MACHMUT: Fatima, la virtude che del tuo
 12  1,    2|         della vittoria il vanto.~Fatima, addio. Qui resta fin che
 13  1,    2|       ripiglia:~Alì viverà meco; Fatima è la mia figlia. (parte)~ ~
 14  1,    3|                     Scena Terza. Fatima, poi Zama, Ibraima e Lisca,
 15  1,    3|        Lisca, ed altre Schiave~ ~FATIMA: Ah qual astro infelice
 16  1,    3|      padre mi spaventa.~IBRAIMA: Fatima, siam qui tutte a domandar
 17  1,    3|         che fuggito è il figlio?~FATIMA: Non saprei dirlo, amiche;
 18  1,    3|      sorte or potea condannarmi.~FATIMA: Quando servir dovete, dell'
 19  1,    3|          e d'anni e di pensieri,~Fatima, vi stareste voi pur mal
 20  1,    3|          voi pur mal volentieri.~FATIMA: Anche a servir costretta
 21  1,    3|  soffrirei la mia sorte~ZAMA: Eh Fatima ha bel dire, che ha un giovine
 22  1,    3|      prive del padrone.~IBRAIMA: Fatima, che ha per noi un cuor
 23  1,    3|         condur del di lei sposo.~FATIMA: D'Alì non so ben anche
 24  1,    5|         le fu interdetto;~Sa che Fatima ancora dimora in questo
 25  1,    5|          ancor le dà sospetto di Fatima il sembiante;~Ed ha che
 26  1,    5|       Meglio per noi, che avesse Fatima a restar qui.~BULGANZAR:
 27  1,    5|        Contento è ch'egli sia di Fatima marito?~V'è una gran differenza
 28  1,    5|       genero novello.~LISCA: Per Fatima la cosa brutta sarebbe affé,~
 29  1,    9|   furente, di me, di voi nemico.~Fatima non consente mirar d'Alì
 30  2,    7|      Scena Settima. Vajassa, poi Fatima ed Ircana~ ~VAJASSA: Al
 31  2,    7|           ma esserlo non voglio.~FATIMA: (La novella custode render
 32  2,    7|          Stelle! la mia nemica!)~FATIMA: (Ircana qui? mi assale
 33  2,    7|    tremore improvviso). (vedendo Fatima)~ IRCANA: (Sento accendermi
 34  2,    7|         far meco il lor dovere?)~FATIMA: (Temo il parlar funesto,
 35  2,    7|        fate con me anche voi.~(a Fatima ed Ircana)~IRCANA: (Non
 36  2,    7|     mirarla). (guardando un poco Fatima,indi voltandosi con smania)~
 37  2,    7|      indi voltandosi con smania)~FATIMA: Freme ancor per dispetto). (
 38  2,    7|     Coraggio). In queste soglie, Fatima, non comprendo~Come Alì
 39  2,    7|        Come Alì ti trattenga. (a Fatima)~VAJASSA: Forte, che non
 40  2,    7|          non intendo. (A Ircana)~FATIMA: Stupisco anch'io non meno,
 41  2,    7|      Parla un poco più forte. (a Fatima)~Ora con questa canna... (
 42  2,    7|         Ircana) ~Parla qui... (a Fatima accostando la canna)~FATIMA: (
 43  2,    7|      Fatima accostando la canna)~FATIMA: (D'uopo avrei di consiglio). ((
 44  2,    8|           Scena Ottava. Ircana e Fatima~ ~FATIMA: Qual stravagante
 45  2,    8|        Ottava. Ircana e Fatima~ ~FATIMA: Qual stravagante umore
 46  2,    8|      sposa passar in altro loco.~FATIMA: Vuole Machmut ch'io resti
 47  2,    8|         E Tamas vi acconsente?~E Fatima, che in seno ha virtù peregrina,~
 48  2,    8|     giovane vicina? (con ironia)~FATIMA: Sazia non sei tu ancora
 49  2,    8|   incostante dividere l'affetto.~FATIMA: Fai torto ai pregi tuoi,
 50  2,    8|      cuor che a me si aspettava.~FATIMA: Sposa di lui fui scelta;
 51  2,    8|        padrona in queste soglie.~FATIMA: Sì, di Fatima in grazia,
 52  2,    8|    queste soglie.~FATIMA: Sì, di Fatima in grazia, che per pietà
 53  2,    8|          del tuo disegno ascoso.~FATIMA: Arte per te felice, che
 54  2,    8|         onta, Tamas è sposo mio.~FATIMA: Non mel vantare in faccia,
 55  2,    8|    pretende l'involontaria aita.~FATIMA: Gratitudine merta chi serba
 56  2,    8|          ch'io tel renda? Parla.~FATIMA: No, non pretendo un cuore
 57  2,    9|       morte.~Eccolo. Oh Dei! con Fatima parla l'ingrato. Ah indegno!~
 58  2,    9|          chi si oppone affronta.~Fatima vidi, e seco non favellai
 59  2,    9|         Consigliavi e promove di Fatima l'amore.~Alì col fido amico
 60  3,    3|    pietate.~Venga Tamas pentito; Fatima venga unita.~Sia soddisfatto
 61  3,    4| stringere al seno mio...~OSMANO: Fatima di chi è sposa? questo saper
 62  3,    4|        perdon ti chieda?~OSMANO: Fatima di chi è sposa?~ALÌ: Tu
 63  3,    4|          regal soglio...~OSMANO: Fatima di chi è sposa? questo saper
 64  3,    4|          saper io voglio.~TAMAS: Fatima (ti consola), Fatima è già
 65  3,    4|      TAMAS: Fatima (ti consola), Fatima è già contenta;~Dubbio non
 66  3,    5|        quel che Osman vi chiede.~Fatima di chi è sposa?~TAMAS: Del
 67  3,    5|     TAMAS: Del padre mio l'erede~Fatima sarà meco...~IRCANA: Tamas
 68  3,    7|     Settima. Osmano e detto; poi Fatima~ ~OSMANO: Perfido, arresta
 69  3,    7|    morirai. (in atto di ferirlo)~FATIMA: Ah genitor, ti arresta. (
 70  3,    7|     indegni ti mirerò in difesa?~FATIMA: Padre, sai tu chi sia quel
 71  3,    7|        cagion de' tuoi tormenti.~FATIMA: No, genitor, inganni. Egli
 72  3,    7|      speri dal mio furor sicuro.~FATIMA: Tu per me fremi a torto.
 73  3,    7|        arde il tuo cor sdegnato,~Fatima è già felice: sia il genitor
 74  3,    7|     avventandosi contro Machmut)~FATIMA: Ah non fia mai. (si frappone)~
 75  3,    7|          prima.(s’avventa contro Fatima) ~MACHMUT: Ferma, inumano. (
 76  3,    7|   inumano. (si pone in difesa di Fatima)~ ~
 77  3,    8|       devi o la vita o la spada.~FATIMA: Oh stelle! oh padre mio!~
 78  3,    8|        va alla tua pena, e mori.~FATIMA: Come! a morir mio padre?
 79  3,    8|           Muoia chi ti diè vita.~FATIMA: No, genitore...~OSMANO:
 80  3,    9|            Scena Nona. Machmut e Fatima~ ~FATIMA: Lo seguirò.~MACHMUT:
 81  3,    9|         Nona. Machmut e Fatima~ ~FATIMA: Lo seguirò.~MACHMUT: T'
 82  3,    9|           torna all'amico tetto.~FATIMA: Non lo sperar se il padre...~
 83  3,    9|           Errar non ti permetto.~FATIMA: Piacqueti ch'esponessi
 84  3,    9|     concedi almeno?~MACHMUT: No, Fatima, rammenta che il cuor mal
 85  3,    9|     stima, e sviscerato affetto.~FATIMA: Signor, tu mi consoli;
 86  3,    9|   MACHMUT: Eccolo il figlio mio.~FATIMA: Ecco con lui il mio sposo.~ ~ ~
 87  3,   10|        secondò il mio zelo.~ALÌ: Fatima perché trovo qui a Machmut
 88  3,   10|          Alì, Tamas, io deggio a Fatima la vita.~Ella il mio sen
 89  3,   10|     simile sposa in dono.~TAMAS: Fatima, egli è ormai tempo ch'io
 90  3,   10|        dal tuo bel cuor perdono.~FATIMA: (Tal importuno assalto
 91  3,   10|       uom d'onore).~IRCANA: Via; Fatima pietosa alfin s'arrenda
 92  3,   10|     fulmine mi aspetto).(da sé) ~FATIMA: Non ha bisogno, Ircana,
 93  3,   12|       saggio, costante amico,~Di Fatima ti ponga nel suo possesso
 94  3,   12|           per ambizione insana:~«Fatima è d'Alì sposa, è la mia
 95  3,   12|      Sposo» le avresti detto «di Fatima son io».~Io provocai la
 96  3,   12|     Segno che, qual tu fosti con Fatima spergiuro,~L'amor, che per
 97  3,   12|       saresti al suol caduto,~Se Fatima opportuno non ti recava
 98  4,    1|         più altere.~LISCA: Una è Fatima e l'altra è Ircana l'orgogliosa.~
 99  4,    1|       canna all’orecchio)~LISCA: Fatima.(forte nella canna)~VAJASSA:
100  4,    1|  consorte? ? (come sopra)~LISCA: Fatima avea sposata; (come sopra)~
101  4,    1|       Ircana Alì.~Tamas sposo di Fatima, d'Ircana Alì è marito.~
102  4,    2|       Scena Seconda. Vajassa poi Fatima~ ~VAJASSA: Con queste che
103  4,    2|           Non so se questa sia o Fatima od Ircana.~FATIMA: (Eccola
104  4,    2|          sia o Fatima od Ircana.~FATIMA: (Eccola la custode). Vi
105  4,    2|      doveva...~VAJASSA: Chi sei?~FATIMA: Fatima io sono.~VAJASSA:
106  4,    2|        VAJASSA: Chi sei?~FATIMA: Fatima io sono.~VAJASSA: Che?~FATIMA:
107  4,    2|    Fatima io sono.~VAJASSA: Che?~FATIMA: Fatima.(più forte)~VAJASSA:
108  4,    2|      sono.~VAJASSA: Che?~FATIMA: Fatima.(più forte)~VAJASSA: Il
109  4,    2|     grado si dee più rispettare.~FATIMA: Vedrete il mio rispetto...~
110  4,    2|          A far quel che bisogna.~FATIMA: Cerco lo sposo...~VAJASSA:
111  4,    2|        sposo...~VAJASSA: Andate.~FATIMA: Sia questo il primo segno
112  4,    2|         Non so che diavol dica).~FATIMA: Però men delle schiave
113  4,    2|   VAJASSA: Andate, o non andate?~FATIMA: Sì, vado. (È troppo fiero
114  4,    4|           ardita.~Vanne colà con Fatima; coll'altra sposa unita.~
115  4,    5|          gli addita le stanze di Fatima)~TAMAS: Vedrà quella inumana
116  4,    5|       entra nell’appartamento di Fatima)~VAJASSA: Povero giovinetto,
117  4,    6|       sdegno.~(va per entrare da Fatima)~TAMAS: Dove t'inoltri,
118  4,    7|         così.~Farò che il sappia Fatima, farò che il sappia Alì.~
119  4,    7|        sposa? (forte)~VAJASSA: È Fatima. È Alì sposo d'Ircana.~TAMAS:
120  4,    7|           la vita~Salva non è di Fatima dalla mia destra ardita.~
121  4,    8|         mia famiglia. (ai servi)~Fatima v'intervenga, che il nome
122  4,    9|                      Scena Nona. Fatima e detti; poi Vajassa, Lisca,
123  4,    9|       dall’altra parte i servi~ ~FATIMA: Eccomi a' cenni tuoi.~MACHMUT:
124  4,    9|       ecco la sventurata, (verso Fatima)~Sposa per te tradita, da
125  4,    9|          e non si lagna, e tace.~Fatima, se tu taci, parla per te
126  4,    9|         Oh dura legge!) (da sé) ~FATIMA: Il pianto finor mi ha trattenuto~
127  4,    9|          le Schiave, ed i Servi. Fatima e Ircana col velo si coprono)~ ~
128  4,   10|         Decima. Machmut, Ircana, Fatima, Tamas, Alì e Vajassa~ ~
129  4,   12|       Scena Dodicesima. Machmut, Fatima, Tamas, Alì~ ~FATIMA: Per
130  4,   12|    Machmut, Fatima, Tamas, Alì~ ~FATIMA: Per me sì gran tesoro? (
131  4,   12|          padre, io son contento.~FATIMA: Anime generose, non so
132  4,   13|          obbediran le schiave, a Fatima congiunta.~IRCANA: (Senti?) (
133  4,   13|          Pavento dello sposo, di Fatima pavento.~Una di noi lontana
134  5,    2|         Tanta virtude ha in seno Fatima la tua sposa,~Che vincerà
135  5,    3|        pace, o veggonsi di rado.~Fatima andar non deve lungi da
136  5,    3|          Tamas o mi ami, o tema,~Fatima non mi sdegni, veggala Ircana,
137  5,    7|         Machmut, Tamas, Alì; poi Fatima~ ~FATIMA: Signor, se al
138  5,    7|         Tamas, Alì; poi Fatima~ ~FATIMA: Signor, se al genitore
139  5,    7|        me fra tue soglie ancora,~Fatima a te lontana ti venera e
140  5,    7|         più replicar non soglio.~FATIMA: Ma la sdegnosa Ircana?~
141  5,    8|    dovrei felice.~Della virtù di Fatima prove ho sicure, il veggo:~
142  5,    8|        vedi.~So che a ragion per Fatima il tuo dover s'impegna,~
143  5,    9|         s'è impietosito o altero~FATIMA: (Ah che pavento, e tremo).~
144  5,    9|         e dal tuo cor l'aspetto:~Fatima tua rimetti nel tuo primiero
145  5,    9|         Ma non negar ch'io possa Fatima dir mia figlia.~OSMANO:
146  5,    9|    sempre per l'amorosa cura,~Ma Fatima d'Osmano figliuola è per
147  5,    9|          natura.~Non ricusar che Fatima passi al tetto natio.~Alì
148  5,    9|      amicizia al mondo.~MACHMUT: Fatima, or son contento. Osman
149  5,    9|        che contenta or sono.~Deh Fatima, perdona il mio geloso eccesso;~