grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|     Ormano, tartaro, uomo d’armi~Fatima, figliuola di Osmano, sposa
  2  1,    1|         assicurar voi puote, che Fatima, la sposa,~Non abbia agli
  3  1,    2|       peso.~Chi sa che rimirando Fatima a faccia a faccia,~Beltade
  4  1,    3|    costume di chi suddito nasce;~Fatima, ed io dal padre fummo legati
  5  1,    8|    odiassi?~MACHMUT Degna d’amor Fatima io stimo,~Ma se la sposa
  6  1,    8|    MACHMUT Odi, vuo’ consolarti. Fatima la tua sposa~Ricca non è
  7  1,    9|       donna più bella ancora?~Di Fatima il ritratto nell’udirlo
  8  2,    1|         parte il terreno in due;~Fatima, d’ogn’intorno da schiave
  9  2,    1|           O Tamas vi è fedele, e Fatima sen riede,~O ch’io ben ben
 10  2,    3|            Scena terza. Machmut, Fatima coperta d’un velo, ed Osmano,
 11  2,    4|           Scena Quarta. Machmut, Fatima, e li suddetti~ ~MACHMUT
 12  2,    4|         nel suo cor sarà spento~(Fatima si va contorcendo).~No,
 13  2,    4|         No, non ti dia ciò pena. Fatima, tel prometto~Che t’amerà;
 14  2,    4|          il suo cuor sia spinto,~Fatima, non temere, egli ti adora,
 15  2,    5|                    Scena Quinta. Fatima sola~ ~Misera me, che sento?
 16  2,    6|        lumi; fatemi omai felice.~FATIMA Dolce obbedire a sposo,
 17  2,    6|       non è più quella)~(da sé).~FATIMA Signor, se questi luci a
 18  2,    6|          è più vezzosa) (da sé).~FATIMA (Misera, son perduta; ogni
 19  2,    6|         estinta) (da sé).~TAMAS (Fatima è bella, è vero, ma nel
 20  2,    6|      confronto è vinta) (da sé).~FATIMA (Vezzi di sposa amante,
 21  2,    6|        sì rio tormento)~(da sé).~FATIMA Tamas, nel vostro volto
 22  2,    6|     abbia ferito il petto.~TAMAS Fatima, non lo niego; a forza i’
 23  2,    6|          dal cuor non mi potete.~FATIMA Né cancellarla io spero,
 24  2,    6|      signor, che sarà mai?~TAMAS Fatima, non so dirlo; ancor non
 25  2,    6|      dirlo; ancor non ci pensai.~FATIMA Sposi noi siamo, è vero,
 26  2,    6|          amante a voi più grato!~Fatima, lo confesso, compiango
 27  2,    6|           posso accordar nemeno.~FATIMA Misera me! Vorreste col
 28  2,    6|        mio; brama regnarvi sola.~FATIMA Sola? Di sì bel regno l’
 29  2,    6|      avrebbe anch’essa)~(da sé).~FATIMA Da voi sposata appena, se
 30  2,    6|       nel pianto~(piange).~TAMAS Fatima, non piangete, a voi torno
 31  2,    7|                   Scena Settima. Fatima sola~ ~Padre mio, se veduta
 32  2,    8|    inchina, delle donne custode.~FATIMA Sì, cara mia, prendete,
 33  2,    8|    discreta e generosa) (da sé).~FATIMA Ditemi: quante schiave Tamas
 34  2,    8|          schiave lo dice da sé).~FATIMA Son belle? son vezzose?~
 35  2,    8|       vostre possa vantarne una.~FATIMA Però non mi crediate soggetta
 36  2,    8|         Certamente (con ironia).~FATIMA Ma pure bramo sapere anch’
 37  2,    8|        lo sgrido, e lo correggo.~FATIMA Né per il grado vostro,
 38  2,    8|           perché amo l’onestade.~FATIMA Tamas non ha di voi, chi
 39  2,    8|           non vuo’ darvi dolore.~FATIMA Via, lo so, d’una schiava
 40  2,    8|       belle mi vorrebbono amica.~FATIMA Sinora io non usai, sien
 41  2,    8|          cuore.~CURCUMA Proviam?~FATIMA No; non mi piace.~CURCUMA
 42  2,    8|      gemme su queste mani avete!~FATIMA Ecco un altro costume, di
 43  2,    8|          di allegerirvi il peso.~FATIMA No, no, tener le deggio
 44  2,    8|     godere la gioia dello sposo!~FATIMA Sì, il di lui cor sospiro.~
 45  2,    8|           l’ha donato ad Ircana.~FATIMA Voi di costei sarete fida
 46  2,    8|    momento, che non la maledica.~FATIMA Perché?~CURCUMA Perché è
 47  2,    8|     collo vi terrà per orgoglio.~FATIMA (Scoprasi, non mi fido).
 48  2,    8|       fra tanti a lui più belli.~FATIMA Meglio sarebbe dunque, che
 49  2,    8|          CURCUMA Meglio sarebbe.~FATIMA Ho inteso, domani lo faremo.~
 50  2,    8|    adesso perché il differiremo?~FATIMA Perché il mio genitore questa
 51  2,    8|          e a prender l’anellino.~FATIMA Ma intanto non potreste
 52  2,    8|         mandasi all’altro mondo.~FATIMA Ed io rispondo a voi, perfida
 53  2,   10|         tempo, e comodo aspetta.~Fatima è mia nemica, lo so, non
 54  2,   10|         TAMAS Dunque...~IRCANA O Fatima, o io,~Fuori di queste mura,
 55  2,   11|         E del mio amore in vece, Fatima avrà il mio sdegno?~Ma se
 56  2,   11|         l’odio nel sen coprisse?~Fatima è donna... e donna, l’altra
 57  2,   11|        prove certissime di fede,~Fatima è dolce in viso, ma il cor
 58  2,   11|      solo desio d’aver mia pace.~Fatima fa pietade, ed Ircana mi
 59  3,    2|                   Scena Seconda. Fatima, e dette~ ~FATIMA (Desio
 60  3,    2|       Seconda. Fatima, e dette~ ~FATIMA (Desio mirarla in viso questa
 61  3,    2|       ZAMA Mira che luci oneste!~FATIMA (La schiava fortunate qual
 62  3,    2|     donne, bell’idolo de’ cuori.~FATIMA Donne, l’usato stile d’Oriente
 63  3,    2|        che innamora (a Ibraima).~FATIMA (Qual sia Ircana fra queste,
 64  3,    2|       vostro, e di me disponete.~FATIMA (Questa non è) (da sé).~
 65  3,    2|      desta~Il desio di servirvi.~FATIMA (Non è nemeno questa.~Fra
 66  3,    3|          ai giardini, al lavoro.~FATIMA (Eccola, me l’addita quell’
 67  3,    3|        Frenate quell’orgoglio (a Fatima e parte).~ZAMA Punite l’
 68  3,    3|         che non parte?) (da sé).~FATIMA (Numi, Consiglio, aita) (
 69  3,    3|     abborrita.~Fuggasi) (da sé).~FATIMA Ircana.~IRCANA A nome chi
 70  3,    3|       chi sei tu, che m’appelli?~FATIMA Di Tamas la consorte questa
 71  3,    3|          che io son tua schiava?~FATIMA Invano~Temi, che usar io
 72  3,    3|      padre, dal giovane sposata.~FATIMA È ver, non lo contrasto;
 73  3,    3|        deve da’ parenti venduta.~FATIMA Tal legge in un serraglio
 74  3,    3|     privata la pubblica succeda.~FATIMA L’onte sfuggir non cura
 75  3,    3|          più vil di una schiava.~FATIMA Qual torto, se non mi ama
 76  3,    3|         le ingiurie d’un marito.~FATIMA Con tai ragion condanni
 77  3,    3|          se lo sopporti in pace.~FATIMA Ma se ne’ lumi tuoi merto
 78  3,    3|     rovina si mediti il disegno?~Fatima, donne siamo; parliam tra
 79  3,    3|         sei stolta, o m’inganni.~FATIMA Stolta sarò.~IRCANA Non
 80  3,    3|       esserlo chi è in diffetto.~FATIMA Dunque?~IRCANA Dunque tu
 81  3,    3|          colla pace il dispetto.~FATIMA E tu con labro sciolto ad
 82  3,    3|        scoperte, sei mia nemica.~FATIMA Ed io~Dovrei a chi m’insulta
 83  3,    3|     IRCANA Segno di tua viltade.~FATIMA T’inganni; un segno è questo,~
 84  3,    3|     puote far tremare un’altera.~FATIMA Anche di gallo il canto
 85  3,    3|       una di noi vedrà la morte.~FATIMA Veggala; ambe moriamo; ma
 86  3,    3|    queste porte.~IRCANA Perfida!~FATIMA Io non t’insulto.~IRCANA
 87  3,    3|          il tuo tacer m’affanna.~FATIMA Non la mia sofferenza, il
 88  3,    4|                    Scena Quarta. Fatima sola~ ~No, non vogl’io pentirmi
 89  3,    5|        gli sdegni miei) (da sé).~FATIMA Sposo?~TAMAS T’accheta,
 90  3,    5|        TAMAS T’accheta, e parti.~FATIMA A me che parta? Oh cielo!~
 91  3,    5|         Torna a riporti il velo.~FATIMA Come?~TAMAS Divorzio io
 92  3,    5|        TAMAS Divorzio io chiedo.~FATIMA Senza ragion?~TAMAS Ragione?~
 93  3,    5|          femmina invan s’oppone.~FATIMA Io vi dissento; è legge
 94  3,    5|        interpetre, e il sovrano.~FATIMA Ah signor qual mia colpa
 95  3,    5|         colei, che nol rispetta.~FATIMA Che dir volete? Ircana...~
 96  3,    5|        Sì, l’insultasti, audace.~FATIMA Ah non è ver.~TAMAS T’accheta;
 97  3,    5|   accheta; non è Ircana mendace.~FATIMA Ella che l’insultassi può
 98  3,    5|     TAMAS E Curcuma il conferma.~FATIMA Curcuma? scellerata! Quella,
 99  3,    5|          al seno.~Ma il cielo...~FATIMA Ah non è vero.~TAMAS Perfida!~
100  3,    5|       non è vero.~TAMAS Perfida!~FATIMA Ah son tradita.~TAMAS Indegna
101  3,    5|       petto~(sfodra un pugnale).~FATIMA Aita...~ ~
102  3,    6|      indegna.~MACHMUT Sei tu? (a Fatima). (Non lo capisco) (da sé).~
103  3,    6|         Non lo capisco) (da sé).~FATIMA Son io quell’infelice, che
104  3,    6|       TAMAS Preparato il veleno.~FATIMA Ah mi fulmini il cielo!
105  3,    6|         TAMAS Spergiura!~MACHMUT Fatima, ti allontana.~FATIMA Pietà!~
106  3,    6|    MACHMUT Fatima, ti allontana.~FATIMA Pietà!~TAMAS Parti.~FATIMA
107  3,    6|       FATIMA Pietà!~TAMAS Parti.~FATIMA Obbedisco.~Miratemi signore,
108  3,    7|       padre il cor mi si divide,~Fatima mi tormenta, ed Ircana mi
109  3,    8|          Machmut~ ~OSMANO Che ha Fatima, che piange?~MACHMUT Non
110  3,    8|      sovente le satire pungenti.~Fatima (un di quei dice), Fatima
111  3,    8|        Fatima (un di quei dice), Fatima è mia sovrana,~Ma dovrà
112  3,    8|         alla mia schiava Ircana.~Fatima un sol rassembra (l’altro
113  3,    8|         han preso l’argomento,~E Fatima è ormai resa l’altrui divertimento.~
114  4,    7|         se il concedete.~TAMAS È Fatima colei?~ALÌ Fatima vostra
115  4,    7|        TAMAS È Fatima colei?~ALÌ Fatima vostra sposa?~TAMAS Quella,
116  4,    8|                    Scena Ottava. Fatima, Tamas, poi Osmano colla
117  4,    8|        colla sciabla alla mano~ ~FATIMA Sposo?~TAMAS Che cerchi?~
118  4,    8|   scellerato (volendolo ferire).~FATIMA Ah caro padre! (si frappone).~
119  4,    8|          potrò scordarmi ancora.~FATIMA Scordati d'esser padre,
120  4,    8|       Scordati d'esser padre, ma Fatima non osa~Scordar con quel
121  4,    8|        mi scordo esser marito (a Fatima)~FATIMA Ambi stendete il
122  4,    8|          esser marito (a Fatima)~FATIMA Ambi stendete il ferro,
123  4,    8|       avventandosi contro Tamas)~FATIMA Ecco il mio petto (si pone
124  4,    8|          Scostati temeraria.. (a Fatima). Indegno! (contro Tamas).~
125  4,    8|         Indegno! (contro Tamas).~FATIMA (come sopra) ~Eccoti il
126  4,    8|         s'avventa contro Tamas).~FATIMA Ohimè!~(sviene, e cade sui
127  4,    8|        disperato (parte).~OSMANO Fatima, figlia; oh Numi! conosco
128  4,    8|         Gente, aita; chi porge a Fatima ristoro?~ ~
129  4,    9|          pelle)~(leva le gioie a Fatima, e le ripone).~OSMANO Non
130  4,   10|       dolore oppresso.~OSMANO Di Fatima l’affanno vien da tuo figlio
131  4,   10|          meglio l’ho intascato).~FATIMA Ohimè!~OSMANO Figlia?~FATIMA
132  4,   10|     FATIMA Ohimè!~OSMANO Figlia?~FATIMA Consorte? (verso Machmut).~
133  4,   10|      OSMANO Volgiti al genitore.~FATIMA Dov'è lo sposo mio?~OSMANO
134  4,   10|      marito è bella, e risanata.~FATIMA Tamas dov'è? (a Machmut).~
135  4,   10|     Machmut).~MACHMUT Non lungi.~FATIMA Vive? (ad Osmano).~OSMANO
136  4,   10|           Perché tu lo salvasti.~FATIMA Ah benedetto il cielo!~Benedetta
137  4,   10|           che vedo un amor vero.~FATIMA Dove son le mie gioie? (
138  4,   10|      MACHMUT Itene a riposare (a Fatima)~FATIMA Tamas?~MACHMUT Non
139  4,   10|      Itene a riposare (a Fatima)~FATIMA Tamas?~MACHMUT Non dubitate,~
140  4,   10|  dubitate,~A voi verrà fra poco.~FATIMA Oh Dio! non m'ingannate.~
141  4,   10|         Non abbia a dir pentito: Fatima ingrato io fui?~Fatima,
142  4,   10|           Fatima ingrato io fui?~Fatima, per me offristi alle ferite
143  4,   11|         mio foco, il mio sdegno:~Fatima non fia sempre vostra difesa,
144  5,    1|        testa,~E se nol difendeva Fatima, col suo petto,~Andava il
145  5,    1|         ira calmò nel cuore,~Per Fatima provando pietà, se non amore.~
146  5,    1|      maledetto il punto, che qui Fatima venne!~Fosse spirata almeno
147  5,    2|           Mi si nasconde Ircana; Fatima piange, e prega~Tamas, per
148  5,    2|          tutto si serbi il core,~Fatima è però degna di rispetto,
149  5,    2|       almeno a rispettarla.~Olà, Fatima sappia, che meco or la desio (
150  5,    3|     Scena Terza. Tamas sedendo~ ~Fatima i primi segni abbia d'un
151  5,    3|   aggiunge altra ragion novella.~Fatima con disprezzo trattar no,
152  5,    5|                    Scena Quinta. Fatima, e detti~ ~FATIMA Guardati... (
153  5,    5|        Quinta. Fatima, e detti~ ~FATIMA Guardati... (forte da lontano
154  5,    5|          ah qual destra inumana?~FATIMA Alzati~(alla voce di Fatima
155  5,    5|      FATIMA Alzati~(alla voce di Fatima s'alza in tempo, e Ircana
156  5,    5|        di mia pietade è indegno.~FATIMA (Fatima, è questi il tempo
157  5,    5|       pietade è indegno.~FATIMA (Fatima, è questi il tempo colla
158  5,    5|         Questa, che tu mi salvi.~FATIMA No le mie voci ascolta.~
159  5,    5|          perché a colei mi doni?~FATIMA No perché tu l'adori, ma
160  5,    5|  ostinato orgoglio mi stancherà.~FATIMA Non vedi,~Ch’ella d'amor
161  5,    5|         ella d'amor delira? Tu a Fatima non credi? (ad Ircana).~
162  5,    5|      voglio (a Tamas).~IRCANA (a Fatima)~Ora ti credo.~FATIMA (Ad
163  5,    5|          a Fatima)~Ora ti credo.~FATIMA (Ad Ircana)~Aspetta.~Sì
164  5,    5|         pietade, degna d’amor (a Fatima).~IRCANA (Che pena!) (da
165  5,    5|          scopre; io son perduta.~FATIMA Fuggi da queste soglie,
166  5,    6|            Scena Sesta. Machmut, Fatima e Tamas~ ~MACHMUT Chi è
167  5,    6|       MACHMUT Chi è l’audace? (a Fatima).~FATIMA Perdona, s'io lo
168  5,    6|          è l’audace? (a Fatima).~FATIMA Perdona, s'io lo celo.~Sono
169  5,    6|       voi posso un amor sincero?~FATIMA Signor, Tamas m'adora.~MACHMUT
170  5,    6| spiegasti il core?~TAMAS Sì, che Fatima è degna di rispetto, e d'
171  5,    6|     prometto, ed amerò lei sola.~FATIMA Labbro, che mi ristora!~
172  5,    6| serraglio, e la pretende Osmano.~FATIMA Più di lei non si parli.~
173  5,    6|         Il padre tuo sdegnato...~FATIMA Anche di lui lo sdegno spero
174  5,    7|        estinte.~MACHMUT Odilo (a Fatima).~FATIMA Ah genitore!~OSMANO
175  5,    7|        MACHMUT Odilo (a Fatima).~FATIMA Ah genitore!~OSMANO La schiava
176  5,    7|          almeno (a Tamas).~TAMAS Fatima gli risponda.~FATIMA Padre,
177  5,    7|       TAMAS Fatima gli risponda.~FATIMA Padre, mirate ormai lieta
178  5,    7|         OSMANO Ircana io voglio.~FATIMA Che vi cal d'una schiava,
179  5,    7|        Che l’amor, che la pace a Fatima non fura?~Pianga le colpe
180  5,    7|         OSMANO Io voglio Ircana.~FATIMA Ma se...~OSMANO Ma se ritarda
181  5,    7|        meco, o perderai la vita.~FATIMA (Misera me!) (da sé).~OSMANO
182  5,    7|        alla prova.~Olà (chiama).~FATIMA Deh, padre amato...~OSMANO
183  5,    8|          sol, che mi celassi, di Fatima il consiglio.~Amo questo
184  5,    8|      petto~(tenta di uccidersi).~FATIMA Ferma (le trattiene il colpo).~
185  5,    8|  Prendila.~IRCANA Io mi ferisco.~FATIMA Fermati; e voi m'udite,~
186  5,    8|      tenerezza il cor m'opprime.~FATIMA Oh Dei!~Tamas, tu non mi
187  5,    8|     TAMAS Ah l'idolo mio tu sei!~FATIMA E tu, padre, che dici?~OSMANO
188  5,    8|      padre, che dici?~OSMANO Ah!~FATIMA Sì, lo sdegno è stinto~L'
189  5,   ul|   scoperse, ed è Curcuma audace.~FATIMA Le mie gioie?~ALÌ Di gioie
190  5,   ul|      auree collane, e anelli.~Di Fatima un di questi d'essere ha
191  5,   ul|       Ircana averlo trafugato...~FATIMA Misera Ircana! ah tosto (
192  5,   ul|       pace, la nostra sicurezza.~FATIMA E non per questo solo la
193  5,   ul|      Lieto son io, se il core di Fatima è quïeto.~FATIMA Felicità
194  5,   ul|         core di Fatima è quïeto.~FATIMA Felicità maggiore bramare