grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                        grigio = Testo di commento

2503  1,    8    |             pendenti alle narici;~Ma vagamente adorna i crini, il collo,
2504  1,    5    |              l’amante si diletta~Nel vagheggiar di furto la femina negletta,~
2505  1,    1    |              quei suoi begli occhi a vagheggiare avvezza,~Odia d’ogni altra
2506  1,    2    |           mirarle a cento a cento,~E vagheggiarle almeno possono a lor talento.~
2507  2,    6    |        vergognosa.~Colpa non ho, che vaglia a meritar disprezzi,~Non
2508  3,    9    |             Usa la forza, quando non vaglian le parole;~Legata dagli
2509  2,    3    |             nei mali, e nei perigli,~Vaglianti per tua scorta questi ultimi
2510  2,    8    |               Le grazie di colei non vagliono per nulla.~Avete, gioia
2511  5,    8    |           non mi avrai, lo giuro, se val la destra mia.~Per non soffrir
2512  5,   ul    |              perdono.~MACHMUT Sì, tu vali un tesoro.~Ma non tradir
2513  0,  aut    |          dell’eccellente Attrice, la Valorosa Signora Catterina Bresciani,
2514  2,    8    |            delle spose è in costume.~Vanità senza frutto, far pompa
2515  2,    6    |         vostro bene; ed il pregar fu vano.~II genitor meschiando le
2516  2,    8    |            delle grazie vostre possa vantarne una.~FATIMA Però non mi
2517  5,    7    |          giova.~OSMANO Del valor che vantate, su, si venga alla prova.~
2518  2,    9    |            CURCUMA Con voi sembra un vapore in faccia di una stella.~
2519  0,  aut    |            bella posta introdotto le varie critiche della Persiana
2520  1,    7    |              Si preparin le mense, i vasi, i cibi, i giuochi.~Tosto
2521  3,    8    |           dovesse,~Non sentiriansi i vati cantar satire espresse;~
2522  5,    1    |            pietà, se non amore.~Ma i vecchi indemoniati, contro di voi
2523  3,    9    |            viso par un po’ crespo, e vecchio,~Ma sono le mie carni lustre
2524  3,    1    |            Ircana orgogliosa.~ZAMA E vedasi costei, cui servitude è
2525  4,    1    |              sono.~TAMAS Anderò io a vedere (in atto di partire).~CURCUMA
2526  1,    3    |        giorni?~Sai pur, che oltre il vederti non provo altro contento,~
2527  2,    6    |         misera donna oppressa.~Se la vedesse Ircana, pietà ne avrebbe
2528  3,    1    |              altre Schiave~ ~IBRAIMA Vedesti ancor la sposa?~ZAMA Poc’
2529  0,  aut    |              di qualunque altra, che vedevasi manoscritta, colla maggior
2530  1,    9    |              in un oggetto?~Tamas... vediamla; alfine il padre lo domanda;~
2531  1,    1    |          hanno ucciso,~Fino, che non vediate la nuova sposa in viso.~
2532  4,   10    |           Morta sarei piuttosto, che vedova trovarmi,~Per quella mano
2533  2,   10    |           Ircana, poi Tamas~ ~IRCANA Vedrem sin dove arriva l’amore,
2534  2,    2    |             e fa il pensiere arguto.~Vedrò s’ella ha bisogno punto
2535  3,    3    |           noi vedrà la morte.~FATIMA Veggala; ambe moriamo; ma dentro
2536  5,    5    |              sé).~TAMAS Il genitore~(veggendo venir Machmut di lontano,
2537  2,    7    |             che scopromi allo sposo,~Veggolo nel mirarmi immobile, e
2538  0,  ded    |      vigilanza, con cui al loro bene vegliate, si renderanno un giorno
2539             | vel
2540  1,    6    |          vezzo,~Al comprator poteste vendermi a maggior prezzo!~Ma se
2541  5,    7    |            lontana,~Gl'insulti, e le vendette scordate.~OSMANO Io voglio
2542  3,    8    |              Dieci donne son troppe; vendi l’audace Ircana.~Cesserà
2543  2,    6    |             padre mio, la morte,~Per vendicar la figlia, vorrebbe del
2544  5,    1    |           stessa vi direi: pensate a vendicarvi;~Ma se diventa Osmano vostro
2545  0,  aut    |        Nobilissima Casa Patrizia de’ Vendramini.~Quantunque questa Commedia,
2546  0,  ded    |       persone vi fate distinguere, e venerare, ed amare. Nelle piacevoli
2547  3,    2    |     splendete al par del sole,~Che a Venere in bellezza potete muover
2548  3,    2    |           Degna, che Persia tutta vi veneri e v’adori,~Regina delle
2549  5,   ul(17)|                     Ventimila ducati veneziani.~
2550  3,    1(8) |   corrisponde al valore di un ducato veneziano corrente, col valore antico
2551             | Vengano
2552  3,    7    |       ucciderla pur troppo, s’i’ non venia, potevi).~Ecco la legge:
2553             | venne
2554  1,    8    |             E dei dodici Imanni, che venner dopo ancora,~Questa è la
2555  2,    1    |            Carmania~Che avvelenano i venti, ne ho sempre in mia balìa.~
2556  5,   ul(17)|                                      Ventimila ducati veneziani.~
2557             | venuti
2558  2,    8    |         signor mio.~CURCUMA Vi dirò; veramente, ha per me qualche affetto,~
2559  0,  ded    |    insegnamento d’Orazio:~Nec verbum verbo curabis reddere fidus~Interpres
2560  0,  ded    |           insegnamento d’Orazio:~Nec verbum verbo curabis reddere fidus~
2561  1,    5    |            de’ nostri usati~Tinge di verde, e giallo i visi delicati:~
2562  4,    4    |              esser grosso, basta sia verdolino.~Usarlo indi conviene di
2563  1,    8    |            in dote:~Queste son beltà vere, l’altre a me sono ignote.~
2564  2,    6    |       rifiuto~Rendermi d’una schiava vergognoso tributo?~Che gelosia le
2565  0,  aut    |          stata stampata a Napoli; la verità si è, che in faccia mia,
2566  1,    8    |           nel color sinceri,~Guancie vermiglie, e piene, bocca del riso
2567             | verranno
2568             | verrò
2569  4,    4    |          Mettervi la sua dose, e non versarlo al fuoco.~Far sollevar la
2570  0,  aut    |       negarsi, che la Teonoe non sia verseggiata con una dolcezza di metro,
2571  0,  ded    |     Originale, e 1’equivalente della versione. Piacquemi infinitamente
2572  1,    5    |            perigli,~Di pentole, e di vetri piena ho la stanza mia:~
2573  2,    8    |                FATIMA Son belle? son vezzose?~CURCUMA Oibò, non ve n’
2574  4,    3    |              ne andrò.~CURCUMA (Buon viaggio.~Di me non si ricorda, quest'
2575  2,   10    |               Tu, se di lei ti cale, vibrami un ferro in petto,~E se
2576  2,    1    |     incontrata,~Là dove il Sanderut5 vicin, con l’acque sue~Tra Zulfa
2577  4,   10    |          MACHMUT Tamas mio figlio io viddi da fier dolore oppresso.~
2578  5,    7    |             non vo' la legge, che il vieta, e le assicura;~Ma da' Tartari
2579  2,    4    |              ardere al tuo bel foco.~Vietare io non potei, per legge,
2580  1,    7    |         Lepri, maiali ed altre carni vietate immonde~Non sianvi alla
2581  0,  ded    |         coll’esempio vostro, e colla vigilanza, con cui al loro bene vegliate,
2582  3,    4    |            predomina lo sdegno.~È la viltà un estremo, temeritade è
2583  3,    3    |             ora.~IRCANA Segno di tua viltade.~FATIMA T’inganni; un segno
2584  0,  aut    |         Maestro dovrebbe bastare per vincere l’opposizione dello Scolaro.
2585  2,    3    |           contro di loro un voto;~Ma vincerle procura, accanto al tuo
2586  1,    1    |        arriva la forza di chi regge,~Vincola nei recessi dell’onesta
2587  1,    8    |               MACHMUT T’accheta, nel vincolarsi il figlio~Prenda dal genitore,
2588  5,    7    |             tremanti dalle rovine, o vinte~Dal rossor, dal timore,
2589  5,    7    |              di donne entro le mura,~Violar non vo' la legge, che il
2590  5,    8    |             È ragione, è dovere, non vïolenza, o orgoglio.~MACHMUT Niun
2591  5,    8    |            chi sapea, che in spoglia viril si nascondesse?~Prendila.~
2592  4,    1    |           po' toccate,~E voi, brutti visacci, così le strappazzate?~Ah
2593  1,    5    |           Tinge di verde, e giallo i visi delicati:~Ma allor, che
2594  0,  ded    |          Signora Duchessa D.na Maria Vittoria Sorbelloni nata Principessa
2595  0,  aut    |        asserisco, che a lui medesimo vivente, l’ho ricordato nella dedica
2596  5,    2    |              prega~Tamas, per lei tu vivi, e il [tuo] cor non si piega?~
2597  0,  aut    |             suo tempo sarà stampata. Viviamo, Lettor carissimo, tu per
2598             | vogliamo
2599  3,    7    |           lascivo, pien di scorrette voglie~Al piacer d’una schiava
2600  5,    1    |             contro di voi feroci,~Vi voglion stritolare, come si fa le
2601             | vogliono
2602  2,    2    |           infelice! la bella età sen vola,~Né trovo chi mi voglia,
2603  4,    8    |        sdegno.~Si, mori, scellerato (volendolo ferire).~FATIMA Ah caro
2604  3,    3    |             chi tal legge soffre mal volentier, sen rieda,~Pria che all’
2605  2,    6    |            obbedire a sposo, che può volere, e prega;~Squarcierò il
2606  2,    7    |            non segua, dir degg’io di volerlo,~E guadagnar lo sposo, mostrando
2607  2,    7    |            m’accolga fra le braccia,~Volge le luci altrove, e non mi
2608  4,   10    |            Il suocero son io.~OSMANO Volgiti al genitore.~FATIMA Dov'
2609  2,   11    |              conosco me stesso.~A te volgo la faccia, tempio in Arabia
2610             | vollero
2611             | volli
2612  0,  aut    |              l’avean potuta rapir di volo e sempre più rovinata nel
2613  2,    1    |            incontro alla sua sposa è volontario andato~Tamas, o da suo padre
2614             | voluto
2615             | vorrà
2616             | vorrai
2617             | Vorrebbero
2618  2,    8    |             Tutte per farsi belle mi vorrebbono amica.~FATIMA Sinora io
2619  2,    6    |            nemeno.~FATIMA Misera me! Vorreste col rossor d’un rifiuto~
2620  3,    3    |       favelli.~IRCANA E ben? che dir vorresti? che io son tua schiava?~
2621  2,    3    |             labbro contro di loro un voto;~Ma vincerle procura, accanto
2622  0,  aut    |             di tempo, e luogo, piena zeppa d’errori più di qualunque
2623  1,    5    |              piena ho la stanza mia:~Zitto, Ircana figliuola, faremo