Atto, Scena

  1  1,   1|      Lindoro a sedere scrivendo.~ ~ZEL. Lindoro. (chiamandolo,
  2  1,   1|            scrivendo) Cosa volete?~ZEL. (lavorando) Avete molto
  3  1,   1|           mattina?~LIN. Sì, molto.~ZEL. Caro marito, non vorrei
  4  1,   1|         bisogna, non mi risparmio.~ZEL. Ma sollevatevi un poco:
  5  1,   1|         non ho volontà di parlare.~ZEL. In verità, Lindoro, voi
  6  1,   1|            il cielo che siate mia.~ZEL. Ma da che proviene questa
  7  1,   1|      tuttavia obbligati a servire.~ZEL. Sì, è vero; ma la servitù
  8  1,   1|           sento al cuore le spine.~ZEL. Oh si sa che non si possono
  9  1,   1|         parlerebbe così.) (scrive)~ZEL. Vi assicuro ch'io non posso
 10  1,   1|       poter uscire di questa casa.~ZEL. Scusatemi, Lindoro mio,
 11  1,   1|  altrettanto il di lui figliuolo.)~ZEL. Questa è veramente una
 12  1,   1|         abbia della bontà per voi?~ZEL. Sì, certo, moltissima.~
 13  1,   1|          che diveniste mia moglie.~ZEL. Oh sì, è vero. Ma la cosa
 14  1,   1|         ch'io non credo.) (scrive)~ZEL. Io vi conosco assai ragionevole,
 15  1,   1|           mi tormentano!) (scrive)~ZEL. Tanto più che quest'è un
 16  1,   1|          ancor liberare!) (scrive)~ZEL. Non dite niente? non rispondete?
 17  1,   1|         ragione per cui non parlo.~ZEL. Non credo mai che il mio
 18  1,   1|           terminar questa lettera.~ZEL. Fate pure, non vi voglio
 19  1,   2|           premura da comunicarvi.)~ZEL. (piano a Fabrizio) (Ditelo...)~
 20  1,   2|            camicie per il padrone?~ZEL. No, sono per mio marito.~
 21  1,   2|       quando m'insidiava Zelinda.)~ZEL. (da sé) (Son curiosa d'
 22  1,   2|         più mi mette in sospetto.)~ZEL. Ma via, caro Lindoro, andate.
 23  1,   2|         deggio far questo conto...~ZEL. (con vivacità) Ma se Fabrizio
 24  1,   2|           ch'io non sono capace...~ZEL. (con del calore) Ma quante
 25  1,   2|          preme ch'io vada? anderò.~ZEL. Mi preme che facciate il
 26  1,   3|            pare confuso e agitato?~ZEL. Poverino! lo compatisco.
 27  1,   3|          Un affare di conseguenza.~ZEL. Che riguarda me, o mio
 28  1,   3|           e tutta questa famiglia.~ZEL. Credeva, in verità, fosse
 29  1,   3|           voglio fidar che di voi.~ZEL. Lindoro non è capace...~
 30  1,   3|           accidente... Si parla...~ZEL. Bene, ch'è dunque questo
 31  1,   3|      Datemi parola di non parlare.~ZEL. Credo che mi conosciate
 32  1,   3|          la vostra parola d'onore.~ZEL. In parola d'onore, non
 33  1,   3|            il signor Don Flaminio.~ZEL. L'ama, come le matrigne
 34  1,   3|            in casa della consorte.~ZEL. (con un po' di caricatura)
 35  1,   3|          il padron v'acconsente...~ZEL. Per l'importunità della
 36  1,   3|     matrimonio che gli propongono.~ZEL. È naturale. Un giovane
 37  1,   3|       padre lo venisse a scoprire.~ZEL. Tanto peggio, me ne dispiace
 38  1,   3|            egli si sia innamorato.~ZEL. Di chi mai? La conosco
 39  1,   3|          FAB. La conoscete sicuro.~ZEL. E chi è?~FAB. La signora
 40  1,   3|           FAB. La signora Barbara.~ZEL. La Virtuosa di musica?~
 41  1,   3|       musica?~FAB. Quella appunto.~ZEL. Come mai? non si è ella
 42  1,   3|      appunto da quest'accidente...~ZEL. E non l'ha ella licenziato
 43  1,   3|           ch'ei la voglia sposare.~ZEL. Oh! questa è una cosa che
 44  1,   3|            cosa merita il segreto!~ZEL. Io l'osserverò certo gelosamente.
 45  1,   3|        consegnare alla cantatrice.~ZEL. Gliel'avete portata?~FAB.
 46  1,   3|            ho aperto la lettera...~ZEL. Bravissimo, e che cosa
 47  1,   3|      perché è scritta in francese.~ZEL. Datela a me, datela a me,
 48  1,   3|           che doveva consegnare...~ZEL. E che avete aperto.~FAB.
 49  1,   3|           preme che non si sappia.~ZEL. Avete ragione. Il padrone
 50  1,   3|     dimostrano la loro intenzione.~ZEL. La lettera non ha soprascritta.~
 51  1,   3|          nella mia. (la fa vedere)~ZEL. Osservo che non l'ha nemmen
 52  1,   3|          la lettera si perdesse...~ZEL. E non mi pare nemmeno il
 53  1,   3|        fatto scrivere da un altro.~ZEL. E non potrebbe la signora
 54  1,   3|      carattere suo. (la fa vedere)~ZEL. È verissimo. Vediamo un
 55  1,   3|         Zelinda) Non vi è nessuno.~ZEL. Ho letto. Avete ragione.
 56  1,   3|      potrebbe fare per rimediarvi?~ZEL. Lasciate operare a me;
 57  1,   3|      venire segretamente in città.~ZEL. Sì, è vero; quando avete
 58  1,   3|           lettera?~FAB. Jeri sera.~ZEL. Promette di venir oggi.~
 59  1,   3|           viene, e se va da lei...~ZEL. State attento, e avvisatemi.
 60  1,   4|          condurre questa faccenda.~ZEL. Spero che all'ultimo il
 61  1,   4|         Roberto non sappia niente.~ZEL. Non saprà niente.~FAB.
 62  1,   4|         non sappia niente Lindoro.~ZEL. Vi ho data la parola d'
 63  1,   4|           confusioni.) (si ritira)~ZEL. Orsù, andate, prima che
 64  1,   4|           abbiamo finito a tempo.)~ZEL. (da sé, mostrando di non
 65  1,   4|   scrivendo e conteggiando presto)~ZEL. (a Lindoro lavorando) Cosa
 66  1,   5|        conteggia, Zelinda lavora~ ~ZEL. Che lettera vi ha fatto
 67  1,   5|        tenuti mentre io non c'era.~ZEL. Fabrizio?... da me non
 68  1,   5|           mi possono dar sospetto.~ZEL. (mette giù il lavoro) Mistero?
 69  1,   5|            intendere qualche cosa.~ZEL. (s'alza) Voi non potete
 70  1,   5|            dal signor Don Roberto?~ZEL. Lindoro, credo che voi
 71  1,   5|          LIN. Sì, ma vi domando...~ZEL. Credo che vi possiate fidare
 72  1,   5|          Cosa sono questi segreti?~ZEL. Non v'è niente che v'interessi,
 73  1,   5|         confidato qualche segreto.~ZEL. Sì, è vero, non ve lo nego.~
 74  1,   5|           può confidare al marito?~ZEL. Perché ho dato la mia parola
 75  1,   5|             LIN. E nemmeno con me?~ZEL. Con chi che sia.~LIN. Orsù,
 76  1,   5|           moglie saggia ed onesta.~ZEL. Lindoro, voi m'offendete.~
 77  1,   5|          l'offesa che mi fate voi.~ZEL. Che offesa? che parlate
 78  1,   5|          potete render tranquillo.~ZEL. Che non farei per il mio
 79  1,   5|          che vi ha detto Fabrizio.~ZEL. Credete voi che sia una
 80  1,   5|            d'onore?~LIN. Lo credo.~ZEL. Credete voi che una donna
 81  1,   5|         Queste sono delicatezze...~ZEL. Sì, sono delicatezze, necessarie,
 82  1,   5|            date adito di dubitare.~ZEL. Dubitare di me?~LIN. Dubitare
 83  1,   5|          me?~LIN. Dubitare di voi.~ZEL. Ingrato.~LIN. E non crediate
 84  1,   5|       questa casa... (scaldandosi)~ZEL. Lindoro, voi eccedete ne'
 85  1,   5|              si scalda ancora più)~ZEL. Per amor del cielo, Lindoro...~
 86  1,   5|           qua sortire. (più caldo)~ZEL. Quietatevi, che maniera
 87  1,   6|          Cosa sono questi gridori?~ZEL. Niente, signore, niente.~
 88  1,   6|  agitazione) Ed in qual proposito?~ZEL. Signore, son disperata.
 89  1,   6|         che ve ne sareste pentita.~ZEL. (con tenerezza) Ah! non
 90  1,   6|     Signore, voi non la conoscete.~ZEL. Ah Lindoro, volete voi
 91  1,   6|      Voglio uscire di questa casa.~ZEL. Povera me!~ROB. Uscire
 92  1,   6|      Zelinda) Né da lui, né da me?~ZEL. Signore...~LIN. (a Don
 93  1,   6|           voltandosi verso di lei)~ZEL. Ah signore, sono innocente,
 94  1,   6|            vero quello ch'ei dice?~ZEL. Sì signore, è la verità.
 95  1,   6|           in questo non dice male.~ZEL. (a Don Roberto) Vi dico,
 96  1,   6|          due persone che vi amano?~ZEL. (da sé) (Oh cieli, se parlo,
 97  1,   6|            per obbedire al marito.~ZEL. Né un marito può obbligare
 98  1,   6|            Mi maraviglio di voi...~ZEL. Ah, signore, per questa
 99  1,   6|         perfida, per un'indegna...~ZEL. Ah Lindoro, per carità...~
100  1,   6|        tira a sé Zelinda) Andiamo.~ZEL. (fa forza per non andare)
101  1,   6|      Andate, andate. Ci parleremo.~ZEL. (a Don Roberto tentando
102  1,   6|       balia d'un furioso. Andiamo.~ZEL. (Oh Dio! Vorrei ricuperare
103  2,   3|     necessario ch'io l'avvertisca.~ZEL. Ricuperiamo la lettera... (
104  2,   3|           la trattiene) Zelinda...~ZEL. (affannata) Andate via.~
105  2,   3|        FAB. Sappiate che or ora...~ZEL. (spingendolo) Andate via,
106  2,   3|        parola, e vado; sappiate...~ZEL. (come sopra) Ma andate
107  2,   5|            e detta~ ~ROB. Zelinda.~ZEL. (cercando in terra senza
108  2,   5|            La padrona è ritornata.~ZEL. (cerca sul tavolino) Lo
109  2,   5|          ROB. Avrà bisogno di voi.~ZEL. Sì signore. (Dove mai può
110  2,   5|           che l'aiuti a spogliare?~ZEL. Vado subito. (torna a cercar
111  2,   5|             Che cos'avete perduto?~ZEL. Niente. (Povera me!) (seguita
112  2,   5|          qualche cosa sicuramente.~ZEL. (da sé) (Che l'avesse presa
113  2,   5|         non mi rispondete nemmeno?~ZEL. Scusate, signore, eccomi
114  2,   5|            che cosa avete perduto?~ZEL. Niente, signore, una cosa
115  2,   5|           niente v'affannate così?~ZEL. Eh, signore, un animo agitato
116  2,   8|          Ottava. Zelinda e detti~ ~ZEL. (a Don Roberto un poco
117  2,   8|             lasciate parlare a me.~ZEL. (da sé) (Prevedo quello
118  2,   8|            ciò ch'avevate perduto?~ZEL. (Eccolo.) (con franchezza)
119  2,   8|            che cosa voi cercavate?~ZEL. Signore... (pensa un poco,
120  2,   8|           ed a chi andava diretta?~ZEL. Signore, capisco benissimo
121  2,   8|         affettata sua ipocrisia...~ZEL. Mi maraviglio di voi che
122  2,   8|            l'altro. Sarà menzogna.~ZEL. Ah, questa vostra insistenza
123  2,   8|            chiamatela come volete.~ZEL. (con tenerezza) Signor
124  2,   9|       resta in disparte e ascolta)~ZEL. Possibile, signore, che
125  2,   9|             Lasciate parlare a me.~ZEL. Voi vedete, Fabrizio...~
126  2,   9|           ROB. (a Lindoro) Tacete!~ZEL. Fabrizio, io ho mantenuta
127  2,   9|            a confessare la verità.~ZEL. (da sé) (Don Flaminio è
128  2,   9|        cielo di non imbrogliarmi.)~ZEL. (da sé) (Non capisco niente.
129  2,   9|            lettera che voi vedete.~ZEL. (con spirito, e con franchezza)
130  2,   9|            è rimasta sul tavolino.~ZEL. Ecco la pura e semplice
131  2,   9|       Perché esporsi piuttosto?...~ZEL. Perché Fabrizio m'avea
132  2,   9|           pregiudizio alla figlia.~ZEL. Ed io non ho cuore di recar
133  2,   9|            pregata di non parlare.~ZEL. Ed io gli ho data la mia
134  2,   9|           tranquillità del marito.~ZEL. Vi domando perdono. So
135  2,   9|          perfetta riconciliazione.~ZEL. (in atto di accostarsi
136  2,  10|           è qualche cosa per loro.~ZEL. (da sé) (Oh cieli! mi fa
137  2,  10|        frasca, di quell'indegna...~ZEL. Come, signora?~LIN. (agitato)
138  2,  10|          Come va quest'imbroglio?)~ZEL. (ad Eleonora) Sono una
139  2,  10|            son tradito senz'altro.~ZEL. (da sé) (Misera me! non
140  2,  11|            credere a quel ribaldo.~ZEL. (a Don Roberto) Sospetterete
141  2,  11|      dubitare anch'io. (a Zelinda)~ZEL. Povera me! a qual miserabile
142  2,  15|    Quindicesima. Zelinda e detto~ ~ZEL. (con sdegno, e con voce
143  2,  15|    rispetto. Fuori di questa casa.~ZEL. (rabbiosamente) Fuori di
144  2,  15|       farmi rispettare e obbedire.~ZEL. (alterata) Non mi volete
145  2,  15|             e poscia ne parleremo.~ZEL. Volete ch'io manchi alla
146  2,  15|        cabale; tutte invenzioni...~ZEL. Sì, cabale, invenzioni,
147  2,  15|       Fuori subito di questa casa!~ZEL. Volete uscire di questa
148  2,  15|           voi dovete venir con me.~ZEL. E dove volete andare?~LIN.
149  2,  15|            maggiormente il sangue.~ZEL. (con sdegno) Avete risolto?~
150  2,  15|            con sdegno) Ho risolto.~ZEL. S'ha da partire?~LIN. S'
151  2,  15|     partire?~LIN. S'ha da partire.~ZEL. Subito?~LIN. (con sdegno)
152  2,  15|            sdegno) Immediatamente.~ZEL. (con sdegno) Aspettatemi,
153  2,  16|          dispetto mi dee obbedire.~ZEL. (tutta sdegno e collera,
154  2,  16|             sorpreso, e non parla)~ZEL. Andiamo, sì, andiamo a
155  2,  16|      fermatevi. Non è roba rubata.~ZEL. (con tutta la forza) Sì,
156  2,  16|            più imbestialita di me.~ZEL. Oh quanto volentieri mi
157  2,  16|            e lo mette nella cesta)~ZEL. Che cosa fate? Si ha d'
158  2,  16|         con un poco meno di caldo.~ZEL. (con ironia) Veramente
159  2,  16|           altro abito nella cesta)~ZEL. (un poco pacificata) Lasciateli
160  2,  16|          fuori) Che cosa è questo?~ZEL. Non lo vedete? È un ventaglio.~
161  2,  16|           veduto questo ventaglio.~ZEL. È necessario che voi vediate
162  2,  16|       Costerà tre zecchini almeno.~ZEL. (scaldandosi un poco) E
163  2,  16|          ha dato questo ventaglio?~ZEL. L'ho comprato.~LIN. (con
164  2,  16|             No, non è vero niente.~ZEL. Non è vero niente?~LIN.
165  2,  16|   ventaglio che vi è stato donato.~ZEL. Donato! e da chi?~LIN.
166  2,  16|          presente di Don Flaminio.~ZEL. (con sdegno) Di Don Flaminio?~
167  2,  16|         Flaminio?~LIN. Sì, di lui.~ZEL. (con tutta la collera)
168  2,  16|            il ventaglio per mezzo)~ZEL. (fremendo e battendo i
169  2,  16|            pezzi) Di Don Flaminio?~ZEL. (come sopra) Di Don Flaminio.~
170  2,  16|   ventaglio) Fuori di questa casa.~ZEL. (corre alla cesta, e torna
171  2,  17|              MIN. Signora Zelinda.~ZEL. (arrabbiata) Cosa c'è?~
172  2,  17|            al contadino con forza)~ZEL. Che bestialità! Che furore!~
173  2,  17|            getta dietro a Mingone)~ZEL. Fermatevi, pazzo, stravagante,
174  2,  18|          impertinenza? (a Lindoro)~ZEL. (amorosamente a Don Roberto,
175  2,  18|            che serve questo baule?~ZEL. (piangendo) Sono costretta
176  2,  18|          da voi.~ROB. Chi lo dice?~ZEL. Lindoro.~ROB. (a Zelinda)
177  2,  18|        Andate nella vostra camera.~ZEL. (agitata) Ma non vorrei
178  2,  18|        Andate nella vostra camera.~ZEL. V'obbedisco. (Stelle, abbiate
179  3,   4|         Quarta. Zelinda, e detto~ ~ZEL. Andate via, Lindoro?~LIN.
180  3,   4|       detto il signor Don Roberto.~ZEL. Me l'ha detto. Ritornerete
181  3,   4|        Domani sarò qui di ritorno.~ZEL. Domani? E perché no questa
182  3,   4|           si può andare e tornare.~ZEL. È vero. L'aria della notte
183  3,   4|             Che finissima carità.)~ZEL. Ma come andate?~LIN. In
184  3,   4|        come andate?~LIN. In sedia.~ZEL. Voglio dire: non vi mettete
185  3,   4|            Datemi il mio cappello.~ZEL. Mettetevi il gabbano.~LIN.
186  3,   4|         LIN. No, no, non è freddo.~ZEL. Aspettate. Voglio che vi
187  3,   4|           fingere a questo segno!)~ZEL. (viene col gabbano) Eccolo
188  3,   4|           come volete. Datelo qui.~ZEL. Lasciate che ve lo metta
189  3,   4|             LIN. Me lo metterò io.~ZEL. No, no, voglio far io.
190  3,   4|           lo metterò sulle spalle.~ZEL. No, caro marito, voi avete
191  3,   4|           dispetto.)(lascia fare).~ZEL. (mettendo il gabbano) Ah
192  3,   4|    consolazione l'avrete fra poco.~ZEL. (termina di vestirlo) Il
193  3,   4|           si scopra.) Il cappello.~ZEL. Il buono non ve lo do.~
194  3,   4|            Datemi quel che volete.~ZEL. (va all'armadio, e torna
195  3,   4|     immaginabili purché io parta.)~ZEL. Andate via...~LIN. (in
196  3,   4|            partire) A rivederci...~ZEL. (torna all'armadio) Aspettate.~
197  3,   4|            orribile a contenermi.)~ZEL. Tenete i vostri guanti.~
198  3,   4|         guanti.~LIN. Vi ringrazio.~ZEL. Ah! caro marito, se conosceste
199  3,   4|            conosco... a rivederci.~ZEL. (patetica) Andate via...~
200  3,   4|           Bisogna bene ch'io vada.~ZEL. E andate via... così...~
201  3,   4|          via... così...~LIN. Come?~ZEL. Senza... senza nemmeno
202  3,   4|          amo ancor quest'ingrata!)~ZEL. (s'asciuga gli occhi piangendo)~
203  3,   4|      risoluto) Addio, a rivederci.~ZEL. Sentite... (gli stende
204  3,   6|      intorno se è veduto) Zelinda.~ZEL. Ah Fabrizio, voi m'avete
205  3,   6|         FAB. È andato via Lindoro?~ZEL. (dolente) Sì, è partito.~
206  3,   6|           V'ho da dire una novità.~ZEL. E qual novità?~FAB. Don
207  3,   6|         Flaminio è venuto a Pavia.~ZEL. E dov'è?~FAB. In casa della
208  3,   6|          In casa della cantatrice.~ZEL. Presto, presto, correte;
209  3,   6|           è necessario ch'ei vada.~ZEL. No, vi dico; anderò io
210  3,   6|           Voi volete precipitarvi.~ZEL. Per qual ragione? Che male
211  3,   6|            corrispondenza con lui.~ZEL. E s'ha da permettere che
212  3,   6|    lascereste partire liberamente.~ZEL. Come avete saputo ch'egli
213  3,   6|           una lettera per Mingone.~ZEL. Il contadino lo sa che
214  3,   6|           mostrato di non saperlo.~ZEL. Ma voi dicevate che, non
215  3,   6|        smontare alla di lei porta.~ZEL. Eccolo precipitato.~FAB.
216  3,   6|      gratitudine. alla cordialità.~ZEL. E se si accrescono i sospetti
217  3,   6|      merito d'una sì buona azione.~ZEL. Non so che dire. Mi dite
218  3,   6|    virtuosa donna di questo mondo.~ZEL. Non vaglio niente, ma son
219  3,  14| Quattordicesima. Zelinda e detti~ ~ZEL. Serva umilissima di lor
220  3,  14|        avventura vi conduce da me?~ZEL. Vi domando perdono...~BAR. (
221  3,  14|           traccia di Don Flaminio?~ZEL. Sì signora, vengo in traccia
222  3,  14|           ha detto ch'io sono qui?~ZEL. Me l'ha detto Fabrizio.~
223  3,  14|            m'ha tradito l'indegno.~ZEL. Non signore, non vi ha
224  3,  14|          proposito ad inquietarmi.~ZEL. (a Don Flaminio) Eh signore,
225  3,  14|          maritarmi a mia fantasia?~ZEL. Non signore, non lo potete,
226  3,  14|             Il core me lo diceva).~ZEL. E molto meno lo potete
227  3,  14|        immaginato da mia matrigna.~ZEL. Ma approvato, voluto, e
228  3,  15|           Don Flaminio e Zelinda~ ~ZEL. (da sé) (Son contenta.
229  3,  15|      tradito, m'avete precipitato.~ZEL. Io tradirvi? Io assassinarvi?
230  3,  15|       supplico, non m'abbandonate.~ZEL. Credete voi ch'io voglia
231  3,  15|          amabile, e l'amo tanto...~ZEL. Sì, è vero, ella è amabile,
232  3,  15|         fosse possibile, lo farei.~ZEL. Bene dunque, senza nessuno
233  3,  15|       supplico per amor del cielo.~ZEL. Promettetemi d'abbandonare
234  3,  15|          una vedova ch'io detesto?~ZEL. Io non vi dico che sposiate
235  3,  15|        avete della bontà per me...~ZEL. O datemi questa parola,
236  3,  16|            giovane che la domanda.~ZEL. È andata via, già un momento.~
237  3,  16|             Cos'è questo negozio?)~ZEL. Ah! Lindoro, se voi vi
238  3,  16|         Che bestialità son queste?~ZEL. Ah! marito mio, cosa dite?~
239  3,  16|            Lo era, ma non l'è più.~ZEL. Siete in inganno, ascoltatemi,
240  3,  16|            v'abbandono per sempre.~ZEL. Abbandonarmi? Oh cieli!
241  3,  16|            che vi venga la rabbia.~ZEL. (a Lindoro) Il signor Don
242  3,  17|           Don Flaminio e Zelinda~ ~ZEL. Eccomi precipitata per
243  3,  20|       Ventesima. Zelinda e detti~ ~ZEL. (con franchezza correndo
244  3,  20|       Siete indegna dell'amor mio.~ZEL. Ascoltatemi per carità...~
245  3,  20|       levatevi dagli occhi miei...~ZEL. (a Don Roberto piangendo
246  3,  20|          fede, senza riconoscenza.~ZEL. (resta in ginocchio colla
247  3,  22|       impertinente a parlare così.~ZEL. (a Don Filiberto, accennando
248  3,  ul|            voi; fategli animo voi.~ZEL. Ah, non mi guarda nemmeno.
249  3,  ul|            anima mia, che t'adoro.~ZEL. (gli corre vicino e s'abbracciano)~
250  3,  ul|         fatto per eccesso d'amore.~ZEL. (dolcemente a Lindoro)
251  3,  ul|         amore?~LIN. Sì, per amore.~ZEL. Oh, una colpa sì bella