grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

 1  0,  aut|       terzo. Anche la parte dell'Arlecchino vedesi dimezzata e in quella
 2  0,  aut|          fatto per compiacere un Arlecchino particolare, che dalla parte
 3  0,  per|       staffiere di donna Rosaura~ARLECCHINO servidore della medesima
 4  1,    7|                   Scena Settima. Arlecchino e detti, poi Brighella~ ~
 5  1,    7|         e detti, poi Brighella~ ~Arlecchino - Comandar.~Donna Rosaura -
 6  1,    7|   Rosaura - Porta la cioccolata.~Arlecchino - Subito servir. (in atto
 7  1,    7|            Che grazioso moretto!~Arlecchino - Mi star graziosa moretta,
 8  1,    7|       Beatrice - Come ti chiami?~Arlecchino - Mi chiamar con bocca.~
 9  1,    7|         più caro moro del mondo.~Arlecchino - Per ti star cara. (a Lelio)~
10  1,    7|         Per me sei caro? Perché?~Arlecchino - Perché non aver quattrini
11  1,    7|           Bravo, moretto, bravo!~Arlecchino – Oh, quanto star bella!
12  1,    7|   briccone. Porta la cioccolata.~Arlecchino - Per ti e per ti portar
13  1,    7|       giocoso, gli ho messo nome Arlecchino.~Conte Lelio - Ma gli arlecchini
14  1,    9|                      Scena Nona. Arlecchino, poi Brighella e detti~ ~
15  1,    9|          poi Brighella e detti~ ~ARLECCHINO con una guantiera con quattro
16  1,   10|       Beatrice, il conte Lelio e Arlecchino~ ~Conte Onofrio - Sediamo;
17  1,   10|       cioccolata col biscottino)~Arlecchino - Per quella panza non volir
18  1,   10|         ne prende una chicchera)~Arlecchino - Star bona, perché star
19  1,   10|          mi mette troppo calore.~Arlecchino - Bever, bever, che ti star
20  1,   10|         Conte Onofrio - Ehi? (ad Arlecchino; mette giù la chicchera
21  1,   10|     altra piena, col biscottino)~Arlecchino - Star cavalier de bona
22  1,   10|      mette giù la sua chicchera)~Arlecchino - Voler quest'altra? (a
23  1,   10|         voglio altro; bevila tu.~Arlecchino - A mi no piasér; piasér
24  1,   10|          col biscottino, e beve)~Arlecchino - Evviva scrocca!~Conte
25  2,    2|       Seconda. Don Florindo, poi Arlecchino~ ~Don Florindo - Veramente
26  2,    2|   violenza. Ehi, moro, dove sei?~Arlecchino - Comandar, patron.~Don
27  2,    2|          all'ordine per riporli?~Arlecchino - Mi aver fatto tutto.~Don
28  2,    2|        or ora abbiamo a partire.~Arlecchino - Come! Partir avanti magnar?~
29  2,    2|          Si mangerà per viaggio.~Arlecchino - Ah patron, se mi andar
30  2,    2|  Sbrigati, e termina que' bauli.~Arlecchino - Dove star maledetto Brighella?~
31  2,    2|      fuori di casa d'ordine mio.~Arlecchino - E mi far tutto? Ma se
32  2,    2|          questa mia risoluzione!~Arlecchino - Patron, sentir carrozza;
33  2,    2| caricherò ben bene di bastonate.~Arlecchino - Per so grazia, no per
34  2,    2|        pronto a partire. (parte)~Arlecchino - (mette l'abito nel baule,
35  2,    3|      Rosaura - Che cosa fai? (ad Arlecchino)~Arlecchino - Metter in
36  2,    3|        cosa fai? (ad Arlecchino)~Arlecchino - Metter in baula.~Donna
37  2,    3|       Donna Rosaura - Ma perché?~Arlecchino - Patron commandar.~Donna
38  2,    3|        gli abiti nel guardaroba?~Arlecchino - No star ben roba Palermo,
39  2,    3|           Il padrone in viaggio?~Arlecchino - Andar Castellamar subito
40  2,    3|         portar seco la roba mia?~Arlecchino - Andar patron, andar patrona,
41  2,    3|          È impazzito mio marito?~Arlecchino - No saver altro: mi metter
42  2,    3|     quell'abito; ponilo dov'era.~Arlecchino – Oh, no poder.~Donna Rosaura –
43  2,    3|   Portalo, dico, che è roba mia.~Arlecchino - No certo, mi no lassar.~
44  2,    3|       porti, l'avrai a far meco.~Arlecchino - Se no metter baula, aver
45  2,    4|         ti rompo le braccia. (ad Arlecchino)~Arlecchino - (Star fresca,
46  2,    4|         braccia. (ad Arlecchino)~Arlecchino - (Star fresca, star fresca) (
47  2,    4|       Porta via quell'abito. (ad Arlecchino minacciandolo)~Don Florindo -
48  2,    4|        abito nel guardaroba. (ad Arlecchino come sopra)~Don Florindo -
49  2,    4|         al medesimo, come sopra)~Arlecchino - (Star fresco, star fresco). (
50  2,    4|       quell'abito nel baule. (ad Arlecchino come sopra)~Donna Rosaura -
51  2,    4|         via con quell'abito. (ad Arlecchino)~Don Florindo – Fermati. (
52  2,    4|          Florindo – Fermati. (ad Arlecchino) Ma che abbiamo da fare
53  2,    4|          alla contessa Beatrice.~Arlecchino - Porto, o metto? (a Florindo,
54  2,    5|                    Scena Quinta. Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino -
55  2,    5|      Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino - Oh, questa star bella.
56  2,    5|     Brighella - Dov'è el padron?~Arlecchino - Brighella, star vegnuda
57  2,    5|         Brighella - Cossa voler?~Arlecchino - Tegnir abita. (gli dà
58  2,    5|   Brighella - Cossa aver da far?~Arlecchino - Quel che ti voler. Cussì
59  2,   17|           Scena Diciassettesima. Arlecchino con una guantiera con boccette
60  2,   17|     Beatrice ed il conte Lelio~ ~Arlecchino - Poder vegnir?~Conte Onofrio -
61  2,   17|     Venir, venir. Che cosa aver?~Arlecchino - Portar acqua, per refrescar.~
62  2,   17|          boccette, e se le beve)~Arlecchino - Maledetto! E mai no crepar?~
63  2,   17|        boccette sulla guantiera)~Arlecchino - Mi andar, e ti mandar. (
64  3,    2|           Brighella e detti; poi Arlecchino~ ~Brighella - Lustrissimo.~
65  3,    2|          saprete. Moro? (chiama)~Arlecchino - Comandar.~Donna Rosaura -
66  3,    2|           e bada di non fallare.~Arlecchino - Mi star omo, mi no fallar.~
67  3,    2|      portami subito la risposta.~Arlecchino - No voler altro?~Donna
68  3,    2|          altro; mi preme subito.~Arlecchino - In do salti andar e in
69  3,    7|                   Scena Settima. Arlecchino dal palazzo della contessa
70  3,    7|     quattro uomini rimpiattati~ ~Arlecchino - Aver inteso, aver inteso.
71  3,    7|     uomini, e bastonano ben bene Arlecchino, sinché egli cade in terra,
72  3,    8|        un uomo disteso in terra.~Arlecchino - Star morto, star morto. (
73  3,    8|     dispiacerebbe infinitamente.~Arlecchino - Star morto, star morto. (
74  3,    8|       Galantuomo, chi siete voi?~Arlecchino - Morto, morto.~Don Florindo -
75  3,    8|         Florindo - Moro, sei tu?~Arlecchino - No star moro, star morto.~
76  3,    8|       sei stato forse bastonato?~Arlecchino - Ahi, patron; povero moretto!
77  3,    8|       Florindo - Chi ti ha dato?~Arlecchino - Mi no saver. Ahi! brazzi
78  3,    8|          andavi? Da dove venivi?~Arlecchino - Esser vegnù de palazzo,
79  3,    8|     Levati, povero moro, levati.~Arlecchino - No poder.~Don Florindo -
80  3,    8|        Vieni qui, che t'aiuterò.~Arlecchino - Caro patron. Poveretto
81  3,    8|       Andiamo, ti farò medicare.~Arlecchino - Maladetto chi ha fatto