grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                     grigio = Testo di commento

  1  0,  aut|            lui per instruzione di Don Florindo, potrebbero essere salutari
  2  0,  aut| importantissimo della condotta di Don Florindo, che per aderire alla vanità
  3  0,  per|           Donna ROSAURA moglie di Don FLORINDO ARETUSI mercante siciliano~
  4  1,    1|            Prima. Donna Rosaura e Don Florindo~ ~Appartamento nella locanda,
  5  1,    1|               cui sono alloggiati don Florindo e donna Rosaura.~ ~Don Florindo -
  6  1,    1|       Florindo e donna Rosaura.~ ~Don Florindo - Signora consorte carissima,
  7  1,    1|             nella città capitale?~Don Florindo - E che cosa diranno di
  8  1,    1|            farmi morir di dolore.~Don Florindo - Penso che sarebbe stato
  9  1,    1|          conversazion delle dame.~Don Florindo - Ma se questa conversazione
 10  1,    1|           forse forse si otterrà.~Don Florindo - Il conte Lelio, e molti
 11  1,    1|              e mi hanno ricevuta.~Don Florindo – Sì, in privato tutte ci
 12  1,    1|             impegno d'introdurmi.~Don Florindo - Questa dama non la conosco.
 13  1,    1|        regaletto di cento doppie.~Don Florindo - Cento doppie! A che motivo?~
 14  1,    1|        prendere per causa nostra.~Don Florindo - E sarà tanto vile per
 15  1,    1|       sagrificio di cento doppie?~Don Florindo - Quando riesca la cosa
 16  1,    1|            uffici che fa per noi.~Don Florindo - Ed egli l'accetta?~Donna
 17  1,    1|             volete che lo ricusi?~Don Florindo - Per quel, ch'io vedo,
 18  1,    1|            siamo, bisogna starci.~Don Florindo - In otto giorni che siamo
 19  1,    2|  Illustrissima, la me compatissa.~Don Florindo - Digli che passi.~Brighella -
 20  1,    2|           Lelio, mandatelo da me.~Don Florindo - Sarete servita.~Donna
 21  1,    2|              bisognerà trattarla.~Don Florindo - Siamo forestieri, probabilmente
 22  1,    3|                      Scena Terza. Don Florindo, poi Pantalone~ ~Don Florindo -
 23  1,    3|         Florindo, poi Pantalone~ ~Don Florindo - Bel negozio che ho fatto
 24  1,    3|          finita.~Pantalone - Sior don Florindo, mio patron reverito.~Don
 25  1,    3|              mio patron reverito.~Don Florindo - Buon giorno, il mio caro
 26  1,    3|             m'ha fatto presentar.~Don Florindo - Non v'era bisogno che
 27  1,    3|              degnà de comandarme.~Don Florindo - Vi sono molto tenuto per
 28  1,    3|        capital de cinquantamille.~Don Florindo - Veramente a mio zio Anselmo
 29  1,    3|           mercanti della Sicilia.~Don Florindo - Io, caro signor Pantalone,
 30  1,    3|          Cossa gh'àla d'investìo?~Don Florindo – Oh, poco! A riserva d'
 31  1,    3|             d'esserghe come pare.~Don Florindo - Caro il mio amatissimo
 32  1,    3|  corrispondenze de so sior barba.~Don Florindo - Ho i miei ministri, che
 33  1,    3|          favor dei so principali.~Don Florindo - Quanto prima tornerò a
 34  1,    3|                mi la farò servir.~Don Florindo - Vi vorrebbe qualche signora,
 35  1,    3|               la la servirà ella.~Don Florindo - Ma poi, s'anderà in veruna
 36  1,    3|             come una principessa.~Don Florindo - Quand'è così, riceveremo
 37  1,    3|              a avvisar mia nezza.~Don Florindo - Trattenetevi un momento,
 38  1,    4|               volete? (di dentro)~Don Florindo - Favorite, venite qui,
 39  1,    4|            portiera? (come sopra)~Don Florindo - Non vi è nessuno.~Pantalone -
 40  1,    4|           alle sue grazie. (esce)~Don Florindo - Il signor Pantalone è
 41  1,    4|               infinitamente. Sior don Florindo, bisogna remediarghe; no
 42  1,    4|           sposa ghe dol la testa?~Don Florindo - Lo so pur troppo. (Mia
 43  1,    4|        premure. Fate una cosa, signor Florindo, servite in un'altra camera
 44  1,    4|            affare che voi sapete.~Don Florindo - Ma non potremmo noi prevalerci
 45  1,    4|              impegno in cui sono.~Don Florindo - Signor Pantalone, andiamo,
 46  1,    4|               cento doppie). (piano a Florindo, e gli mostra la borsa)~
 47  1,    4|              gli mostra la borsa)~Don Florindo - (Si potrebbero pur risparmiare). (
 48  1,    4|            voglio così. (adirata)~Don Florindo - Andiamo, andiamo, signor
 49  1,    8|            Rosaura, moglie del signor Florindo Aretusi di Castellamare.~
 50  1,   11|       Undicesima. Donna Rosaura e Don Florindo, poi Brighella e detti~ ~
 51  1,   11|       rassegnarle la sua servitù.~Don Florindo - Rendo infinite grazie
 52  1,   11|            giovinotto per marito.~Don Florindo - E questo signore chi è? (
 53  1,   11|          della contessa Beatrice.~Don Florindo - Permetta, che con lei
 54  1,   11|            voltandogli le spalle)~Don Florindo - (Questo trattamento non
 55  1,   11|              Rosaura)~Donna Rosaura - Florindo, servite la signora contessa.~
 56  1,   11|             Ma se si esibisce l'amico Florindo...~Contessa Beatrice - Andiamo,
 57  1,   11|            con Lelio)~Donna Rosaura - Florindo, abbiate pazienza.~Conte
 58  1,   11|             Ehi? Avete buon cuoco? (a Florindo)~Don Florindo - Sì signore,
 59  1,   11|               cuoco? (a Florindo)~Don Florindo - Sì signore, buono.~Conte
 60  1,   12|                 Scena Dodicesima. Don Florindo solo~ ~Ed io ho da andare
 61  1,   14|             Mi pare che il signor don Florindo abbia tralasciato di negoziare. (
 62  2,    1|                      Scena Prima. Don Florindo, Pantalone e Brighella~ ~
 63  2,    1|              robe su' tavolini.~ ~Don Florindo - Subito, Brighella, ma
 64  2,    1|             subito? Senza disnar?~Don Florindo - Non cercar di più, fa
 65  2,    1|           Donca la vol andar via?~Don Florindo - Quando ritorna a casa
 66  2,    1|             resoluzion repentina?~Don Florindo - Non voglio soggiacere
 67  2,    1|            pontiglioso anca ella?~Don Florindo - Il mio risentimento non
 68  2,    1|       successo sti inconvenienti.~Don Florindo - Dite bene; quella pazza
 69  2,    1|         precipizio della so casa?~Don Florindo - Io sono un uomo di bon
 70  2,    1|              ha accordà per amor.~Don Florindo - Sentite, signor Pantalone,
 71  2,    1|              vegnir senza mugier,~Don Florindo - Veramente vi sono venuto
 72  2,    1|               che fa quei altri? Sior Florindo, ve parlo con amor, con
 73  2,    1|          dell'omo savio e da ben.~Don Florindo - Voi dite bene, signor
 74  2,    1|       inzegnar de far a mio modo.~Don Florindo - Ma come avreste fatto?~
 75  2,    1|            senza andar in colera.~Don Florindo - Per amor del Cielo, ditemi
 76  2,    1|               e senza abbadarghe.~Don Florindo - E se tutto il giorno vi
 77  2,    1|              tender ai mi negozi.~Don Florindo - E se a tavola non avesse
 78  2,    1|         bocconi in pressa, e via.~Don Florindo - E se a letto non vi avesse
 79  2,    1|             in t'un'altra camera.~Don Florindo - E se vi fosse venuta dietro
 80  2,    1|       bastonada. (con impazienza)~Don Florindo - Bastonare una donna civile?~
 81  2,    1|            decoro; ma bastonarla.~Don Florindo - E poi?~Pantalone - E po
 82  2,    1|          umile come un agneletto.~Don Florindo - Dunque mi consigliereste
 83  2,    1|         brazzi per gramolar. Sior don Florindo, a bon reverirla (parte).~ ~ ~
 84  2,    2|                    Scena Seconda. Don Florindo, poi Arlecchino~ ~Don Florindo -
 85  2,    2|        Florindo, poi Arlecchino~ ~Don Florindo - Veramente il signor Pantalone
 86  2,    2|                 Comandar, patron.~Don Florindo - Hai finito di spazzare
 87  2,    2|              Mi aver fatto tutto.~Don Florindo - Presto dunque, riponi
 88  2,    2|             Partir avanti magnar?~Don Florindo - Si mangerà per viaggio.~
 89  2,    2|               in mezzo de strada.~Don Florindo - Via, mangerai qualche
 90  2,    2|              maledetto Brighella?~Don Florindo - Brighella è andato fuori
 91  2,    2|             con un abito da uomo)~Don Florindo – Oh, come vuol arrivar
 92  2,    2|            patrona. (con l'abito)~Don Florindo - Presto, presto, termina
 93  2,    2|                no per mio merito.~Don Florindo - Voglio terminar di vestirmi,
 94  2,    4|                         Scena Quarta. Florindo con bastone e detti~ ~Don
 95  2,    4|             con bastone e detti~ ~Don Florindo - O metti quell'abito nel
 96  2,    4|           avete, signor consorte?~Don Florindo - Che andiamo immediatamente
 97  2,    4|           Rosaura - Come? Perché?~Don Florindo - Or ora verrà il postiglione
 98  2,    4|         Arlecchino minacciandolo)~Don Florindo - Lascia lì quell'abito. (
 99  2,    4|            una simile bestialità?~Don Florindo - Perché degli affronti
100  2,    4|            Arlecchino come sopra)~Don Florindo - Metti l'abito nel baule. (
101  2,    4|         avrete luogo a riflettere. (a Florindo)~Don Florindo - Vi ho pensato
102  2,    4|          riflettere. (a Florindo)~Don Florindo - Vi ho pensato tanto che
103  2,    4|             siete mio buon amico.~Don Florindo - Se foste mio amico, non
104  2,    4|            nella vostra carrozza.~Don Florindo - Ho piacere che ancor voi
105  2,    4|            cosa volete di più? (a don Florindo) Moro, va via con quell'
106  2,    4|            abito. (ad Arlecchino)~Don Florindo – Fermati. (ad Arlecchino)
107  2,    4|     salvaggiume e il vostro cuoco. (a Florindo)~Donna Rosaura - (Tutto
108  2,    4|             per il festino). (piano a Florindo)~Don Florindo - Ma come
109  2,    4|                 piano a Florindo)~Don Florindo - Ma come tutto in una volta
110  2,    4|       Arlecchino - Porto, o metto? (a Florindo, e Rosaura)~Donna Rosaura -
111  2,    4|            Donna Rosaura - Vanne.~Don Florindo - Fermati.~Conte Onofrio -
112  2,    4|               di pranzar con noi.~Don Florindo - Mi rincresce che, per
113  2,    4|             fatto? Dov'è il cuoco? (a Florindo)~Don Florindo - Sarà in
114  2,    4|               cuoco? (a Florindo)~Don Florindo - Sarà in cucina.~Conte
115  2,    4|           facciamo tutto. (parte)~Don Florindo – Presto, al cameriere che
116  2,    6|              nell'appartamento di don Florindo.~ ~Manco male, che mi è
117  2,   10|             il conte Onofrio, poi Don Florindo~ ~Donna Rosaura - Questo
118  2,   10|            ritornerà a visitarmi.~Don Florindo - Perché non volete venir
119  2,   10|              volontà di mangiare.~Don Florindo - Venite almeno per compagnia.~
120  2,   10|          disturbate da vantaggio.~Don Florindo - Vi è successo qualche
121  2,   10|               ritornata indietro.~Don Florindo - Toccava a voi a mandar
122  2,   10|             scuse colla contessa.~Don Florindo - Eccolo, che ritorna.~ ~
123  2,   11|              Sbrigati, asinaccio.~Don Florindo - Via, abbiate un poco di
124  2,   11|        affronto al mio staffiere?~Don Florindo - Vostro danno. Impacciatevi
125  2,   11|        passate così placidamente?~Don Florindo - E che volete ch'io faccia?
126  2,   11|          licenziato il cameriere?~Don Florindo - L'ho licenziato stamattina,
127  2,   11|            andarmene.~Conte Onofrio - Florindo, venite, o non venite?~Don
128  2,   11|             venite, o non venite?~Don Florindo - Caro signor conte, compatitemi,
129  2,   11|                almeno venite voi.~Don Florindo - Volete usare questa mala
130  2,   11|                vi dispenso. Anche voi Florindo, se volete restare, restate;
131  2,   11|          tanto di lardo) (parte).~Don Florindo - Che cosa volete fare del
132  2,   11|          colla contessa Eleonora.~Don Florindo - Il moro? fareste peggio.~
133  2,   11|             moro non è staffiere.~Don Florindo - È un servitore, è uno
134  2,   11|              Dunque andateci voi.~Don Florindo - Io non vi anderei, se
135  2,   11|              Dunque vi anderò io.~Don Florindo - A buon viaggio.~Donna
136  2,   11|       compagnia al conte Onofrio.~Don Florindo - Quando mai finiremo d'
137  2,   14|           vostro amico, il signor don Florindo?~Pantalone - Da stamattina
138  2,   14|              so cossa dir. A sior don Florindo ghe voggio ben, e per elo
139  2,   14|            ste lezion anca a sior don Florindo? Ma gnente, no i me ascolta.
140  2,   18|      Diciottesima. Rosaura, Beatrice, Florindo, Beatrice~ ~La contessa
141  2,   18|          frattanto arrivano~ROSAURA e FLORINDO. Beatrice s'alza, e va a
142  2,   18|             poi torna vicino a Lelio. Florindo va presso a' cavalieri.
143  2,   18|        parlano sottovoce con Clarice. Florindo s'alza, va per parlare con
144  2,   18|          ricevo per causa vostra.~Don Florindo - Andiamo, andiamo, me ne
145  2,   18|              farete render conto?~Don Florindo - Da quello scrocco di vostro
146  3,    1|            Prima. Donna Rosaura e Don Florindo~ ~Camera solita nella locanda
147  3,    1|            con tavolino e lumi.~ ~Don Florindo - Tant'è, voglio sfidar
148  3,    1|         Quando lo volete sfidare?~Don Florindo – Subito, domani mattina.~
149  3,    1|          usciamo da questa città.~Don Florindo - E mi persuadereste partire
150  3,    1|             tocca a pensare a me.~Don Florindo - Ci devo pensar io, che
151  3,    1|           marito.~Donna Rosaura - No, Florindo, fidatevi questa volta di
152  3,    1|               sfoderare la spada.~Don Florindo - Eh, che per fare a vostro
153  3,    1|             procurare il rimedio.~Don Florindo - Ditemi che cosa avete
154  3,    1|       inutilmente ci tratteniamo.~Don Florindo - Dunque che abbiamo a fare?~
155  3,    1|            con i quattro cavalli.~Don Florindo - E la roba?~Donna Rosaura -
156  3,    1|               poi a Castellamare.~Don Florindo - Volete far uccidere qualcheduno?~
157  3,    1|              essere senza sangue.~Don Florindo - Io non vi so capire.~Donna
158  3,    1|        saprete la mia intenzione.~Don Florindo - Brighella? (chiama)~ ~ ~
159  3,    2|          Brighella - Lustrissimo.~Don Florindo - Va subito alla posta,
160  3,    2|            sarà tre ore de notte?~Don Florindo - La porta si farà aprire.
161  3,    2|              che vi fidate di me.~Don Florindo - Ma si può sapere che cosa
162  3,    2|             quattro salti tornar.~Don Florindo - Dunque le dame, che erano
163  3,    2|               detto il cocchiere.~Don Florindo - E voi che pensate di fare,
164  3,    3|          adessadesso el sarà qua.~Don Florindo - Presto; mettiamoci all'
165  3,    3|            Digli che non ci sono.~Don Florindo - Sentiamo che cosa dice.~
166  3,    3|             sarà servida. (parte)~Don Florindo - Credete, che il conte
167  3,    4|                     Scena Quarta. Don Florindo, poi Brighella~ ~Don Florindo -
168  3,    4|         Florindo, poi Brighella~ ~Don Florindo - Ora conosce mia moglie
169  3,    4|         Brighella - L'è andà via.~Don Florindo - Che cosa ha detto?~Brighella -
170  3,    4|            questa sorta di gente.~Don Florindo - A questa sorta di gente?
171  3,    4|              la vederà se so far.~Don Florindo - Sei pratico di Palermo?~
172  3,    4|               son stà tanti anni.~Don Florindo - Sapresti ritrovarmi quattro
173  3,    4|              trova quanti se vol.~Don Florindo - Tieni. Questi sono sei
174  3,    4|          Brighella - I servidori?~Don Florindo - Sì, i servitori.~Brighella -
175  3,    4|               i poveri servidori?~Don Florindo - Questa è una vendetta
176  3,    4|         Poverazzi! I me fa peccà.~Don Florindo - Se lo fai, guadagni li
177  3,    4|           reso anca a mi (parte).~Don Florindo - Almeno potrò vantarmi
178  3,    5|               vegnir? (di dentro)~Don Florindo - Venite, venite, signor
179  3,    5|             lo xe vegnù a contar.~Don Florindo - Pur troppo è la verità.~
180  3,    5|       successo sto inconveniente.~Don Florindo - Causa mia moglie.~Pantalone -
181  3,    5|             mugier no pol gnente.~Don Florindo - Basta, avete fatto bene
182  3,    5|             farà come stamattina.~Don Florindo - Non ci è pericolo.~Pantalone -
183  3,    5|            consorte cossa disela?~Don Florindo - È stata ella che mi ha
184  3,    5|               farà un sproposito.~Don Florindo - Mi persuadereste voi ch'
185  3,    5|               doveria restar qua.~Don Florindo - Da che nasce la varietà
186  3,    5|          faria rider i so nemici.~Don Florindo - Prima però di partire,
187  3,    5|      Pantalone - Come, cara ella?~Don Florindo - Mia moglie ha in mente
188  3,    5|           perdona, un pappagallo?~Don Florindo - Io per la mia parte ho
189  3,    5|             sia la so resoluzion?~Don Florindo - Ho mandato quattr'uomini
190  3,    5|           quella povera servitù? Sior Florindo caro, tutte pazzie, tutti
191  3,    5|        opprimer anca l'innocente.~Don Florindo - Ma dunque, signor Pantalone,
192  3,    5|             da chi l'ha recevuda.~Don Florindo - Dunque, da quel che dite,
193  3,    5|            che no se ghe convien.~Don Florindo - Il male l'ha fatto la
194  3,    5|             la contessa Beatrice.~Don Florindo - Per questo, voleva sfidare
195  3,    5|               finezze in privato.~Don Florindo - Questa è una cosa, che
196  3,    5|             dominar dalla mugier.~Don Florindo - Sentirò la di lei intenzione:
197  3,    5|              de giudizio. (parte)~Don Florindo - Che buon vecchio è il
198  3,    8|                     Scena Ottava. Don Florindo, e detto~ ~Don Florindo -
199  3,    8|               Florindo, e detto~ ~Don Florindo - O Brighella non è ancora
200  3,    8|           morto. (con voce fioca)~Don Florindo - Fosse mai uno dei servitori,
201  3,    8|               morto. (come sopra)~Don Florindo - Galantuomo, chi siete
202  3,    8|        Arlecchino - Morto, morto.~Don Florindo - Moro, sei tu?~Arlecchino -
203  3,    8|            star moro, star morto.~Don Florindo - Oh povero sventurato!
204  3,    8|        bastonar. (s'alza un poco)~Don Florindo - Chi ti ha dato?~Arlecchino -
205  3,    8|               brazzi tanto doler.~Don Florindo - Dove andavi? Da dove venivi?~
206  3,    8|                Ahi, quanto doler!~Don Florindo - Ora capisco. È uscito
207  3,    8|            Arlecchino - No poder.~Don Florindo - Vieni qui, che t'aiuterò.~
208  3,    8|          tanto bastonar. (s'alza)~Don Florindo - Andiamo, ti farò medicare.~
209  3,    8|            boia impiccar. (parte)~Don Florindo - Tutte queste imprecazioni