grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  aut|       adoprano il Pantalone e il Brighella. — Un'altra cosa restami
  2  0,  per|     BISOGNOSI mercante veneziano~BRIGHELLA staffiere di donna Rosaura~
  3  1,    2|                   Scena Seconda. Brighella e detti~ ~Brighella - Signori...~
  4  1,    2|     Seconda. Brighella e detti~ ~Brighella - Signori...~Donna Rosaura –
  5  1,    2|        Rosaura – Villanaccio. (a Brighella con isdegno gittandogli
  6  1,    2|         un fazzoletto in faccia)~Brighella - Lustrissima...~Donna Rosaura -
  7  1,    2|           Dammi quel fazzoletto.~Brighella - Lustrissima sì. Gh'è qua
  8  1,    2|   Pantalone non è illustrissimo.~Brighella - La perdona, signora...~
  9  1,    2|           Donna Rosaura - Asino!~Brighella - Illustrissima, la me compatissa.~
 10  1,    2|      Florindo - Digli che passi.~Brighella - Signor sì... Illustrissimo
 11  1,    4|         e poi esce, e detti; poi Brighella~ ~Donna Rosaura - Cosa volete? (
 12  1,    4|       non vi è rimedio). (da sé)~Brighella - Lustrissima, el sior conte
 13  1,    4|   Rosaura - Venga, è padrone. (a Brighella, che parte)~Pantalone -
 14  1,    5|    Rosaura, poi il conte Lelio e Brighella~ ~Donna Rosaura - La nipote
 15  1,    5|           Chi è di là? (chiama).~Brighella - Lustrissima.~Donna Rosaura -
 16  1,    5|       Donna Rosaura - Da sedere.~Brighella - Lustrissima sì. (porta
 17  1,    5| Galantuomo, siete forestiere? (a Brighella)~Brighella - Signor sì.~
 18  1,    5|        forestiere? (a Brighella)~Brighella - Signor sì.~Donna Rosaura -
 19  1,    5|     Dimmi, il moro è in casa? (a Brighella)~Brighella - Lustrissima
 20  1,    5|         è in casa? (a Brighella)~Brighella - Lustrissima sì.~Conte
 21  1,    5|       Lelio - Siete lombardo? (a Brighella)~Brighella - Signor sì.~
 22  1,    5|          lombardo? (a Brighella)~Brighella - Signor sì.~Donna Rosaura -
 23  1,    5|      Donna Rosaura - Va' via. (a Brighella)~Brighella - Lustrissima
 24  1,    5|           Va' via. (a Brighella)~Brighella - Lustrissima sì.~Conte
 25  1,    5|           Sentite una parola. (a Brighella) Mi date licenza ch'io dica
 26  1,    5|          nel dare i titoli?). (a Brighella a parte)~Brighella - Ghe
 27  1,    5|             a Brighella a parte)~Brighella - Ghe dirò, signor, in certi
 28  1,    5|     occorre nulla, sarò per voi.~Brighella - Signor sì.~Donna Rosaura -
 29  1,    5|         Portateci la cioccolata.~Brighella - Lustrissima sì. (caricato,
 30  1,    5|      Lelio - Adorabile madamina!~Brighella - Lustrissima. La signora
 31  1,    5|      Rosaura – Padrona. (s'alza)~Brighella - (Adesso la camisa no ghe
 32  1,    7|          Arlecchino e detti, poi Brighella~ ~Arlecchino - Comandar.~
 33  1,    7|         più spiritosi che goffi.~Brighella - L'illustrissimo sior conte
 34  1,    7|          la signora contessa. (a Brighella)~Contessa Beatrice - Che
 35  1,    7|      Donna Rosaura – Aspetta. (a Brighella) (Dove l'abbiamo da mettere?). (
 36  1,    7|        Rosaura - Mettila qui. (a Brighella)~Brighella - (Se i mi padroni
 37  1,    7|       Mettila qui. (a Brighella)~Brighella - (Se i mi padroni i sta
 38  1,    9|      Scena Nona. Arlecchino, poi Brighella e detti~ ~ARLECCHINO con
 39  1,    9|      vengo subito. Ehi? (chiama. Brighella viene)~Donna Rosaura - Alza
 40  1,    9|         Alza quella portiera. (a Brighella, e passa nell'altra camera)~
 41  1,    9|         passa nell'altra camera)~Brighella - (Se i la vedesse a Castellamar,
 42  1,   11|      Rosaura e Don Florindo, poi Brighella e detti~ ~Donna Rosaura -
 43  1,   11|          Rosaura - Ehi? (chiama)~Brighella - Lustrissima.~Donna Rosaura -
 44  1,   11|      contessa Beatrice. (piano a Brighella)~Brighella - Subito la servo. (
 45  1,   11|    Beatrice. (piano a Brighella)~Brighella - Subito la servo. (parte)~
 46  2,    1|        Don Florindo, Pantalone e Brighella~ ~Camera prima nella locanda,
 47  2,    1|           Don Florindo - Subito, Brighella, ma subito, subito, senza
 48  2,    1|        col legno immediatamente.~Brighella - Ma volela partir subito?
 49  2,    1|          e torna colla risposta.~Brighella - Vado senz'altro. (Oh che
 50  2,    2| Arlecchino - Dove star maledetto Brighella?~Don Florindo - Brighella
 51  2,    2|        Brighella?~Don Florindo - Brighella è andato fuori di casa d'
 52  2,    5|          Quinta. Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino - Oh, questa
 53  2,    5|       pulesa in perucca tegnosa.~Brighella - Dov'è el padron?~Arlecchino -
 54  2,    5|          el padron?~Arlecchino - Brighella, star vegnuda a tempo.~Brighella -
 55  2,    5| Brighella, star vegnuda a tempo.~Brighella - Cossa voler?~Arlecchino -
 56  2,    5|          abita. (gli dà l'abito)~Brighella - Cossa aver da far?~Arlecchino -
 57  2,    5|     patrona mi bastonar. (parte)~Brighella - Costù l'è un gran matto.
 58  2,    7|                   Scena Settima. Brighella e detta~ ~Brighella - Lustrissima.
 59  2,    7|     Settima. Brighella e detta~ ~Brighella - Lustrissima. Gh'è la siora
 60  2,    7|         padrona. Chi ha mandato?~Brighella - El braccier.~Donna Rosaura -
 61  2,    7|        padrona, e poi torna qui.~Brighella - A Castellamar donca no
 62  2,    7|           No, non si va per ora.~Brighella - Se la sentisse, cossa
 63  2,    7|   Rosaura - Bene, che cosa dice?~Brighella - El dise robba del diavolo.
 64  2,    7|          e non per lo staffiere.~Brighella - (torna) Ghe l'ho dito.~
 65  2,    7|     Presto, prepara le seggiole.~Brighella – Subito. (tira innanzi
 66  2,    7|     sedia grande coi bracciuoli.~Brighella - La servo. (va, e torna
 67  2,    7|           Non mi fo più burlare.~Brighella - Eccola qua, la pesa che
 68  2,    7|        lì. (gli addita il luogo)~Brighella - Dove? Qua?~Donna Rosaura -
 69  2,    7|    Rosaura - No, un poco più là.~Brighella - Qua, come el trono.~Donna
 70  2,    7|          in distanza dell'altra)~Brighella - E qua la sua.~Donna Rosaura -
 71  2,    7|      contessa. Alza la portiera.~Brighella - (Figureve cossa che l'
 72  2,    8|           Clarice e Rosaura, poi Brighella~ ~Contessa Clarice - Riverisco
 73  2,    8|         v'aggrada. Ehi? (chiama)~Brighella - Lustrissima.~Donna Rosaura -
 74  2,    8|        poi parla nell'orecchio a Brighella)~Brighella - Lustrissima
 75  2,    8|       nell'orecchio a Brighella)~Brighella - Lustrissima sì. (parte,
 76  2,    8|      sederò, se mi date licenza.~Brighella - (viene con un piccolo
 77  2,    8|        che caricature!). (da sé)~Brighella - (E viva i matti!). (parte,
 78  2,    8|          vi servo. Ehi? (chiama)~Brighella - Lustrissima.~Donna Rosaura -
 79  2,    8|    portaci un picciolo tavolino.~Brighella - La servo subito. (Sta'
 80  2,    8|       Rosaura - Animo, sbrigati.~Brighella - (La vorrà guadagnar el
 81  2,    8|           senza averla avvisata.~Brighella - (col tavolino, e le tre
 82  2,    9|         Scena Nona. Rosaura, poi Brighella~ ~Donna Rosaura - Ora capisco.
 83  2,    9|  lasciare qualche memoria di me.~Brighella - Lustrissima, un'altra
 84  2,    9|          è questa! E dov'è ella?~Brighella - In carrozza, che l'aspetta
 85  2,    9|      veduto la contessa Clarice?~Brighella - L'è arrivada giusto in
 86  2,    9|          E che cosa hanno detto?~Brighella - Ha dito la signora contessa
 87  2,    9|        che abbiano parlato così?~Brighella - Le ha dito cussì in coscienza
 88  2,    9|        venga pure, ch'è padrona.~Brighella - (Che bella cosa! Vegnir
 89  2,    9|  impertinenze. (vedendo ritornar Brighella) Ebbene, dov'è la contessa
 90  2,    9|         è la contessa Eleonora? ~Brighella - No la s'incomoda, che
 91  2,    9|      ritornata indietro? Perché?~Brighella - Perché vussustrissima
 92  2,    9|       che l'hai fatto aspettare.~Brighella – Mi, co la m'ha dito, che
 93  2,    9|   Rosaura - Dovevi andar subito.~Brighella - Mo se la m'ha fatto dir...~
 94  2,    9|     prego degnarsi di favorirmi.~Brighella - Ma la carrozza la va a
 95  2,    9|          che ti caschi la testa.~Brighella - Mi son staffier, e no
 96  2,   10|          è venuta per visitarmi, Brighella ha tardato a recar la risposta
 97  2,   10|       Donna Rosaura - Ho spedito Brighella di volo dietro la carrozza
 98  2,   11|                Scena Undicesima. Brighella e detti; poi il conte Onofrio,
 99  2,   11|           che torna come sopra~ ~Brighella - Ohimè, non posso più. (
100  2,   11|         Vuole tornare a vedermi?~Brighella - La me lassa chiappar fià.
101  2,   11|      poco di carità. (a Rosaura)~Brighella - Son arrivado alla carrozza,
102  2,   11|     Rosaura - Va' via di qua. (a Brighella con collera)~Brighella -
103  2,   11|         a Brighella con collera)~Brighella - Subito la servo. (Questo
104  2,   11|         se poi non mi ricevesse?~Brighella - Lustrissima, el conte
105  2,   11|        venga, che viene a tempo.~Brighella - (Qua no se patisse de
106  2,   16|                Scena Sedicesima. Brighella con un bacile di confettura
107  2,   16|   tabarro, ed il conte Onofrio~ ~Brighella - Con buona grazia de vussustrissima.~
108  2,   16|         Che cosa avete là sotto?~Brighella - La padrona la prega perdonar
109  2,   16|        il bacile alla cameriera.~Brighella - (El gha dà la so castradina). (
110  3,    1|       intenzione.~Don Florindo - Brighella? (chiama)~ ~ ~
111  3,    2|                   Scena Seconda. Brighella e detti; poi Arlecchino~ ~
112  3,    2|          detti; poi Arlecchino~ ~Brighella - Lustrissimo.~Don Florindo -
113  3,    2|         a pochi momenti partire.~Brighella - A st'ora? Sala che sarà
114  3,    2|          Va subito; non tardare.~Brighella - (Oh, cossa che vol rider
115  3,    3|                     Scena Terza. Brighella e detti~ ~Brighella - Ho
116  3,    3|       Terza. Brighella e detti~ ~Brighella - Ho trovà el postiglion
117  3,    3|   carrozzino tal qual mi vedete.~Brighella - Gh'è l'illustrissimo sior
118  3,    3|          Non lo voglio ricevere.~Brighella - Cossa gh'òio da dir?~Donna
119  3,    3|          non lo voglio ricevere.~Brighella - La sarà servida. (parte)~
120  3,    4|        Quarta. Don Florindo, poi Brighella~ ~Don Florindo - Ora conosce
121  3,    4|        darà in simili debolezze.~Brighella - L'è andà via.~Don Florindo -
122  3,    4|    Florindo - Che cosa ha detto?~Brighella - El s'ha accorto benissimo
123  3,    4|        una soddisfazione. Senti, Brighella, so che sei uomo, e che
124  3,    4|      esattezza quanto ti ordino.~Brighella - La comanda pur, e la vederà
125  3,    4|          Sei pratico di Palermo?~Brighella - Ghe son stà tanti anni.~
126  3,    4|          buoni da menar le mani?~Brighella - Alla bettola se ne trova
127  3,    4|       che escono da quella casa.~Brighella - I servidori?~Don Florindo -
128  3,    4|      Florindo - Sì, i servitori.~Brighella - Che colpa gh'ha i poveri
129  3,    4|          un affronto al padrone.~Brighella - Poverazzi! I me fa peccà.~
130  3,    4|       licenzio dal mio servizio.~Brighella - Lo farò, ma confesso el
131  3,    5|       nell'animo. Non vorrei che Brighella avesse già eseguito il mio
132  3,    6|                     Scena Sesta. Brighella con quattro uomini intabarrati~ ~
133  3,    6|       della contessa Eleonora.~ ~Brighella - M'avè inteso; un zecchinetto
134  3,    6|        otto, e bastonassero noi?~Brighella - Usè prudenza. Tolèli,
135  3,    6|       non ne potremo aver altri.~Brighella - Fe quel che podè. Tolè
136  3,    8|         detto~ ~Don Florindo - O Brighella non è ancora qui capitato,
137  3,    8|  Contessa, gli uomini trovati da Brighella l'avranno creduto un servo