Atto, Scena

  1  1,    1|         caffè sta mattina?~CEC. Co no la manda a tórselo alla
  2  1,    1|        da star soggetto al pare co fa un putello.~MARC. Siora
  3  1,    2|       che i so vecchi xe vegnui co le sgalmare, e casa mia
  4  1,    3|       FORT. Tutto xe un usarse. Co se xe usae, no se pol far
  5  1,    3|         no se pol far de manco. Co no se se usa, no se ghe
  6  1,    3|    segno. Ma col partio xe bon, co l'occasion xe a proposito,
  7  1,    3|     tutto quello che el vol; ma co bisognasse, me basterave
  8  1,    3|      FORT. No, siora Marcolina; co gh'ha da esser dei strepiti,
  9  1,    3|        de più.~FORT. Via donca, co la xe cussì, la ghe parla.~
 10  1,    3|      Quando? Mia fia no pratica co nissun; in casa mia no ghe
 11  1,    3|     FORT. Cossa serve? No sala? Co i putti vol, no so se la
 12  1,    3|         ben fatto. Gh'ho ditto: co siora Marcolina semo amighe,
 13  1,    3| lasserala véder la putta?~MARC. Co sarà serrà el contratto.~
 14  1,    3|        le se vede.~MARC. Basta, co se tratta de ela.~FORT.
 15  1,    3|        FORT. La diga, cara ela, co la s'ha maridà ela, gh'ali
 16  1,    3|      vederà se sarà magari. Mi? Co me metto? Ditto, fatto.
 17  1,    4|       Sior sì. Gh'avè rason; ma co ve dirò a chi l'ho promessa,
 18  1,    4|   siemile ducati?~PELL. Per mi, co mio pare xe contento elo,
 19  1,    4|       importa; e sè un pàmpano, co se tratta de vu e della
 20  1,    4|       so pare; la xe una gnegné co fa elo. A mi no la me someggia
 21  1,    5|     GREG. Mi no digo gnente; ma co son vegnù a casa da spender,
 22  1,    5|       carne no bogiva e ho crià co la serva.~TOD. No se pol
 23  1,    5|         mattina a suppiar.~TOD. Co no ghe sè vu, che vaga a
 24  1,    5|     scoar, l'ha da laorar.~TOD. Co no pol la massera, che vaga
 25  1,    5|       vol andar in cusina.~TOD. Co no ghe xe nissun, disèmelo,
 26  1,    5|         poco el giera in camera co la patrona.~TOD. Coss'è
 27  1,    5|     putto?~GREG. El xe in mezzà co so pare.~TOD. Scrìvelo?~
 28  1,    6|         e stè zitto, e no parlè co nissun. Mia nezza sposerà
 29  1,    6|         siemile ducati de dota, co la sarà fatta, la discorreremo). (
 30  1,    7|        i me servirà da fattori. Co Desiderio no sarà più bon,
 31  1,    7|         mia fia?~TOD. Lo saverè co me parerà a mi.~PELL. De
 32  1,    9|         ghe la mantegno.~MENEG. Co la xe bona, de più no saverave
 33  1,   11|       Ghe par che sia innamorà? Co la lo dise ela, sarà cussì.
 34  2,    2|         NICOL. (Gh'ho una paura co vegno a parlar co sto vecchio,
 35  2,    2|         paura co vegno a parlar co sto vecchio, che me trema
 36  2,    2|      TOD. Per cossa, per cossa? Co digo de maridarve, no avè
 37  2,    2|         TOD. El sa, e nol sa; e co vel digo mi, son paron mi,
 38  2,    2|       Gnente. (con timore)~TOD. Co saverè chi la xe, gh'averè
 39  2,    2|        che v'ho ditto, no parlè co nissun, che se parlè, poveretto
 40  2,    4|     cossa diseu? Pareroggio bon co sarò maridà?~CEC. Salo gnente
 41  2,    4|      ditto che la cognosso, che co saverò chi la xe, gh'averò
 42  2,    4|         da parlar de ste cosse, co no le gh'ha speranza de
 43  2,    4|  cattiva, mi no ve voggio.~CEC. Co sarà el so tempo, no sarò
 44  2,    5|        de vegnir dalla villa, e co savè qualcossa, avviseme.~
 45  2,    5|    maridarlo a bonora. I putti, co no i se marida, i chiappa
 46  2,    6|    massera? Cussì el me tratta? Co sta insolenza? Co sto disprezzo?
 47  2,    6|       tratta? Co sta insolenza? Co sto disprezzo? E vu gh'avè
 48  2,    6|        che quelle care raìse; e co penso che i me la vol tor,
 49  2,    6|      penso che i me la vol tor, co penso che i me la pol negar,
 50  2,    6|     vostro pare savè chi el xe. Co se trattasse de sparagnar,
 51  2,    6|        no certo. Se lo cerchemo co la candeletta, no ghe trovemo
 52  2,    6|        no, ghe salterò ai occhi co fa un basilisco. Butterò
 53  2,    7|        se no, parleghe vu. Andè co le bone, procurè de cavarghe
 54  2,    8|       MARC. Che bisogno ghe xe? Co no s'ha da parlar, mi no
 55  2,    8|       alo parlà?~CEC. Ghe dirò, co xe andà da basso el paron,
 56  2,    9|         confidenza che el gh'ha co sta zente; so che l'è superbo,
 57  2,   10|        de mi).~MARC. Aveu parlà co vostro sior pare?~PELL.
 58  2,   10|     PELL. Cossa serve che zura? Co ve digo che nol me l'ha
 59  2,   10|     serrada. S'ha parlà in fià, co no gh'avè el foletto che
 60  2,   10|      Parlerè, n'è vero? Parlerè co no ghe sarà più tempo de
 61  2,   12|         a caro de saver da ela, co l'è andà via de qua, cossa
 62  2,   12|         vol, el xe poco lontan. Co xe vegnù la so serva, el
 63  2,   12|       diana! no con una man, ma co cento. (corre alla finestra)~
 64  2,   12|         lecito de tentar tutto. Co no se intacca l'onor della
 65  2,   12|      intacca l'onor della casa, co no se intacca la reputazion
 66  2,   12|       po son de bon cuor.~MARC. Co parlo, la m'agiuta anca
 67  2,   13|        e po, quando dol, dol, e co se sente toccar sul vivo,
 68  2,   13|      seguro che i me vol ben, e co se trattasse de contentarme,
 69  2,   13|        a Marcolina)~MARC. Donca co la xe cussì, xe facile che
 70  2,   13| contenta; la putta più che più. Co 'l pare e la mare ghe la
 71  2,   13|       pare e la mare ghe la dà, co elo la vol, se trova do
 72  2,   14|         bona grazia: vôi parlar co sior Todero, vôi tentar
 73  2,   14|       che el lo persuaderia. Ma co mio missier? Pol esser;
 74  2,   14|      bon. I xe cussì sta zente: co no i roba, co no i zoga,
 75  2,   14|        sta zente: co no i roba, co no i zoga, co no i fa l'
 76  2,   14|        no i roba, co no i zoga, co no i fa l'amor, ghe par
 77  3,    2|       fa conto della so parola, co i ha promesso una cossa,
 78  3,    2|         che maridando mia nezza co sto sior, in fazza del mondo
 79  3,    3|       so bruseghin. In fatti... Co ghe penso anca mi... Cossa
 80  3,    4|      CEC. Con quel muso?~NICOL. Co sto muso.~CEC. Eh! via,
 81  3,    4|         NICOL. E no dormirò più co sior pare, e mi gh'averò
 82  3,    4|        con quella putta?~NICOL. Co i me mette lori, bisogna
 83  3,    4|    Siora sì che ghe penso.~CEC. Co sposè la parona, per mi
 84  3,    4|    Perché no gh'è più speranza? Co la morirà ela ve sposerò
 85  3,    5|       rason de andar in collera co sto putto. Elo no ghe n'
 86  3,    5|         voggio che la giustemo. Co l'è fatta, l'è fatta. Sto
 87  3,    5|   farghe sto ben. Maridémoli, e co i sarà maridai, la sarà
 88  3,    5|         e perché son desgustada co mio misier. Da resto ve
 89  3,    5|     cossa diseu?~CEC. Cara ela, co la s'impegna che no ne mancherà
 90  3,    7|       dir.~FORT. Siora Zanetta, co l'al saverà, la salterà
 91  3,    7|      sarà vostra de vu...~MARC. Co el se contenta de aspettar
 92  3,    8|         ironia)~FORT. Le cosse, co le xe destinae... (urtandosi
 93  3,    9|        vegnù a far le mie parte co siora Marcolina.~FORT. Sior
 94  3,    9|  almanco che fazza el mio dover co siora Marcolina; la lassa
 95  3,    9|   credeva che la se la passasse co sta pachea).~FORT. (Mi stimo
 96  3,    9|     dove che el xe: el xe de là co la so novizza. (ridendo)~
 97  3,    9|       novizza. (ridendo)~DESID. Co la so novizza? (ridendo)~
 98  3,    9|         ridendo)~FORT. Sior sì, co la so novizza.~DESID. Védela,
 99  3,    9|       Védela, sior paron? El xe co la so novizza. (ridendo)~
100  3,   13|          Ve conseggio andar via co le bone: se no mi, vedeu?
101  3,   13|        d'andar? Cossa oi da far co sto aseno maridà?~MENEG.
102  3,   14|          o che no siè contenta; co son contento mi, basta.~
103  3,   ul|   novizza.~PELL. Con chi?~MARC. Co sior Meneghetto.~PELL. No