Atto, Scena

  1  1,    1|           del caffè in casa?~CEC. Siora sì, ghe ne xe, ma el paron
  2  1,    1|           co fa un putello.~MARC. Siora sì, e s'ha da véder sta
  3  1,    1|         de remediarghe.~CEC. Cara siora parona, no vorave che la
  4  1,    1|         ve digo.~CEC. Vago, vago. Siora sì, vago. (No ghe starave
  5  1,    2|           no so; credo che la sia siora Fortunata. (come sopra)~
  6  1,    2|          come sopra)~MARC. Cos'è, siora? Cossa xe sti musoni?~CEC.
  7  1,    3|         in questo.~FORT. Patrona, siora Marcolina.~MARC. Patrona,
  8  1,    3|         Marcolina.~MARC. Patrona, siora Fortunata.~FORT. Cossa fala?
  9  1,    3|            no se ghe pensa.~MARC. Siora sì, siora sì, son stada
 10  1,    3|        ghe pensa.~MARC. Siora sì, siora sì, son stada usada cussì
 11  1,    3|         mia fia.~FORT. Cossa fala siora Zanetta?~MARC. Ben, ben,
 12  1,    3|       tanto fatta.~FORT. La diga, siora Marcolina, la vorla maridar
 13  1,    3|           patroni de tutto?~MARC. Siora sì, fin a un certo segno.
 14  1,    3|    giustizia per tutti.~FORT. No, siora Marcolina; co gh'ha da esser
 15  1,    3|           de dota?~MARC. Mo, cara siora Fortunata, la vol metter
 16  1,    3|      caspita! so zerman?~FORT. Mo siora sì; cossa dìsela? Ghe xe
 17  1,    3|           persona civil; ma, cara siora Fortunata, per esser un
 18  1,    3|          fio de sior Massimo e de siora Scolastica Caramali?~MARC.
 19  1,    3|           ne dirà tante, ghe dirò siora sì; lo cognosso; son contenta;
 20  1,    3|     riscaldandosi)~FORT. Via via, siora Marcolina, no la vaga in
 21  1,    3|       sior Meneghetto.~MARC. Cara siora Fortunata, no so cossa dir;
 22  1,    3|        ben fatto. Gh'ho ditto: co siora Marcolina semo amighe, so
 23  1,    3|     Marcolina semo amighe, so che siora che la xe; la putta xe una
 24  1,    3|          scriverà in banco.~FORT. Siora Marcolina, me dala parola?~
 25  1,    3|        parola che la me dà?~MARC. Siora sì. Ghe dago parola, e son
 26  1,    3|           gnente?~MARC. La xe una siora che intende...~FORT. Eh!
 27  1,    3|          fazza burlar.~FORT. Cara siora Marcolina, ghe xe più dì
 28  1,    3|          lugánega.~MARC. Eh! cara siora Fortunata, al dì d'ancuo
 29  1,    4|    Ramponzoli lo cognosseu?~PELL. Siora no.~MARC. E so pare, sior
 30  1,    4|    Massimo?~PELL. Gnanca.~MARC. E siora Scolastica?~PELL. Pezo.~
 31  1,    4|          No cognossè i zermani de siora Fortunata Marsioni?~PELL.
 32  1,    6|            TOD. Mia nezza.~DESID. Siora Zanetta?~TOD. Sior sì. Mia
 33  1,    6|    contenterali so sior pare e so siora mare?~TOD. Son paron mi.~
 34  1,    8|         Marcolina.~ ~MARC. Brava, siora Fortunata; la xe tornada
 35  1,    8|          putta sala gnente?~MARC. Siora sì, no vorla? Ghe l'ho ditto
 36  1,    8|          FORT. Possio véderla mi, siora Zanetta?~MARC. Oh! cossa
 37  1,    8|      persona xela?~FORT. Eh! via, siora Marcolina.~MARC. Ah! furbacchiotta,
 38  1,    8|            Veramente la xe vegnua siora Fortunata più presto che
 39  1,    9|            sior zerman? Questa xe siora Marcolina, mare de siora
 40  1,    9|          siora Marcolina, mare de siora Zanetta, che sarà la so
 41  1,    9|            Son pien de debito con siora zermana, che s'ha compiasso
 42  1,    9|      intenerisse).~FORT. Séntela, siora Marcolina? Cossa gh'oggio
 43  1,    9|         mio mario?)~FORT. Mo via, siora Marcolina, la ne fazza sta
 44  1,    9|     grazia, la lassa che riverimo siora Zanetta.~MARC. Zanetta,
 45  1,   10|         comàndela?~FORT. Patrona, siora Zanetta.~ZANET. Patrona.~
 46  1,   10|             a Meneghetto)~MENEG. (Siora sì, se ghe vede una verità,
 47  1,   10|           vôi saver gnente.~FORT. Siora Marcolina, cossa xe sto
 48  1,   11|        detti~ ~GREG. Sior patron, siora patrona, el patron vecchio
 49  1,   11|          Pellegrin)~PELL. (Vedeu, siora? No ve l'oggio ditto?) (
 50  1,   11|          che se se impegna.~MARC. Siora sì, quel che ho promesso,
 51  1,   11|        Patron. (sostenuta)~MENEG. Siora Zanetta, prego el cielo
 52  1,   11|           FORT. Mi l'ho prevista, siora Marcolina; e la sa che ghe
 53  1,   11|           ha abuo da dir...~MARC. Siora sì, mi son la stramba, mi
 54  1,   11|        parte)~FORT. Cossa dìsela, siora Marcolina?~MARC. Digo cussì,
 55  1,   11|            parte)~ZANET. Séntela, siora mare?~MARC. Andè, andè,
 56  2,    3|           a dirghe da parte de so siora niora...~TOD. (Manco mal
 57  2,    4|         casa.~NICOL. Che la fusse siora Zanetta?~CEC. Uh, che diavolo
 58  2,    8|      saveu dove che staga de casa siora Fortunata?~CEC. Siora sì,
 59  2,    8|        casa siora Fortunata?~CEC. Siora sì, la sta qua sulla riva
 60  2,    8|         vesta e el zendà; andè da siora Fortunata, reverila da parte
 61  2,    8|        che anderò mi da ela.~CEC. Siora sì, subito. La diga, siora
 62  2,    8|        Siora sì, subito. La diga, siora patrona, ghe vorave confidar
 63  2,    8|          esser mi.~MARC. Vu?~CEC. Siora sì, mi.~MARC. (Oimei, me
 64  2,   10|           vostro sior pare?~PELL. Siora sì, gh'ho parlà.~MARC. Cossa
 65  2,   11|       carega. (a Pellegrin)~PELL. Siora sì, subito. (porta una sedia
 66  2,   11|         Fortunata)~FORT. Son qua, siora Marcolina, cossa me comàndela?~
 67  2,   12|         me abbandonar.~FORT. Cara siora Marcolina, son qua in quel
 68  2,   12|   aspettar...~MARC. El ponto sta, siora Fortunata, che più che stemo,
 69  2,   12|         che varda in calle?~MARC. Siora sì; quel balcon che xe là,
 70  2,   12|        vien subito.~MARC. Grazie, siora Fortunata.~FORT. Oh! mi
 71  2,   13|           no m'avesse dà coraggio siora zermana.~MARC. El pol esser
 72  2,   13|          manco de quel che sento. Siora Zanetta merita tutto, e
 73  2,   13|          s'ha da far.~FORT. Brava siora Marcolina; cossa dìselo
 74  2,   14|            MARC. Cossa feu là vu, siora? (a Zanetta)~ZANET. La compatissa. (
 75  2,   14|        gnente de mi.~MENEG. Come, siora Zanetta? (accostandosi)
 76  2,   14|          fortuna d'averla.~ZANET. Siora mare voleva, e elo no vol.~
 77  2,   14|            MENEG. La se assicuri, siora Zanetta, che la stimo e
 78  3,    2|        perdoni. So sior pare e so siora mare no i lo sa che la sia
 79  3,    3|           gh'è remedio. Anderò da siora Marcolina anderò a licenziarme). (
 80  3,    3|         andar via, vorave riverir siora Marcolina.~DESID. No la
 81  3,    3|       penso anca mi... Cossa dirà siora Marcolina? La sbrufferà
 82  3,    4|          v'avè da maridar?~NICOL. Siora sì, doman.~CEC. Chi ve l'
 83  3,    4| mortificata)~NICOL. No ghe penso? Siora sì che ghe penso.~CEC. Co
 84  3,    5|       Cossa xe sto sussuro?~FORT. Siora Marcolina, xelo questo quel
 85  3,    5|           quel bel novizzo?~MARC. Siora sì. Cossa dìsela?~FORT.
 86  3,    5|         anca ele che son novizzo? Siora Zanetta lo sala?~MARC. Tocco
 87  3,    5|          ti m'ha fatto?~FORT. No, siora Marcolina, la me compatissa,
 88  3,    5|          Oh caro! e pretenderessi siora Zanetta?~NICOL. Mi no pretendo
 89  3,    5|         pretendo.~MARC. Via, via, siora Fortunata, ho capio: da
 90  3,    5|          avù un pochetto per mal. Siora Marcolina, se la se contenta,
 91  3,    7|           xe gnente da dir.~FORT. Siora Zanetta, co l'al saverà,
 92  3,    7|         aspettar la dota...~FORT. Siora sì, l'ha promesso, e l'aspetterà.~
 93  3,    8|        intrigà. Vorave dirghelo a siora Marcolina, e no so come
 94  3,    8|          che ghe parla). Patrona, siora Marcolina.~MARC. Patron. (
 95  3,    9|       vegnù a far le mie parte co siora Marcolina.~FORT. Sior Todero,
 96  3,    9|         che fazza el mio dover co siora Marcolina; la lassa che
 97  3,    9|    muggier de mio fio.~TOD. E vu, siora, cossa diseu? (a Marcolina)~
 98  3,   14|         se degna de accordarme so siora nezza...~TOD. Via; gh'è
 99  3,   15|          più. La vegna, la vegna, siora Zanetta. (alla porta)~ZANET.
100  3,   15|      allegria)~MENEG. Finalmente, siora Zanetta, spero che el cielo
101  3,   15|        deve la man.~TOD. Tasè là, siora: tocca a mi a dirghelo. (