Atto, Scena

  1  1,    1|       Marcolina.~ ~MARC. E cussì? Ghe xe caso che possa bever
  2  1,    1|         beva.~MARC. Per cossa? No ghe n'è del caffè in casa?~CEC.
  3  1,    1|           in casa?~CEC. Siora sì, ghe ne xe, ma el paron vecchio
  4  1,    1|         chiave.~MARC. Anca questa ghe xe da novo? Fra le altre
  5  1,    1|         Com'ela stada? Che grillo ghe xe saltà in testa? Che vovada
  6  1,    1|          lira de caffè debotto no ghe ne xe più. No gh'è regola;
  7  1,    1|          cielo, gh'ho casa mia, e ghe vorave far véder che no
  8  1,    1|       despetto; e se mio mario no ghe remedierà, ghe remedierò
  9  1,    1|           mario no ghe remedierà, ghe remedierò mi. Che destrighemo
 10  1,    1|         vago. Siora sì, vago. (No ghe starave depenta in sta casa.
 11  1,    1|          fusse per quel putto, no ghe starave gnanca se i me indorasse) (
 12  1,    2|      malignazo sta vita, e chi la ghe piase.~MARC. Coss'è stà,
 13  1,    3|            Co no se se usa, no se ghe pensa.~MARC. Siora sì, siora
 14  1,    3|           putta?~MARC. Magari che ghe capitasse una bona occasion.~
 15  1,    3|      partio per le man, che se el ghe tocca, dasseno vôi che la
 16  1,    3|       FORT. Mo a pian: avanti che ghe diga chi el xe, la me diga
 17  1,    3|         ela della so putta?~MARC. Ghe dirò: doverave disponer
 18  1,    3|          voler?~FORT. La dota chi ghe l'ha da dar?~MARC. Ghe l'
 19  1,    3|        chi ghe l'ha da dar?~MARC. Ghe l'ha da dar mio missier;
 20  1,    3|     questo nol pol miga dir de no ghe la voler dar; perché po,
 21  1,    3|        parlar. Della roba in casa ghe n'è, el gh'ha la dota de
 22  1,    3|         gh'ha la dota de so mare, ghe xe la mia, gh'ho ose in
 23  1,    3|        mio missier farà el matto, ghe xe giustizia per tutti.~
 24  1,    3|           per dir; ma strepiti no ghe n'ha da esser, e no ghe
 25  1,    3|           ghe n'ha da esser, e no ghe ne sarà. Mio missier xe
 26  1,    3|         marida. No miga perché el ghe voggia ben, sala, perché
 27  1,    3|         donca, co la xe cussì, la ghe parla.~MARC. Ghe parlerò.
 28  1,    3|        cussì, la ghe parla.~MARC. Ghe parlerò. La me diga el putto
 29  1,    3|         xe.~FORT. Se la sa, cossa ghe darali de dota?~MARC. Mo,
 30  1,    3|      prima chi xe el partio, e po ghe daremo quella dota che se
 31  1,    3|           Cossa gh'ala paura? Che ghe propona una persona ordenaria?
 32  1,    3|            Sala che sto putto che ghe propono, xe un fior, xe
 33  1,    3|          Sala che in sto paese no ghe xe altrettanto? Sala che
 34  1,    3|           siora sì; cossa dìsela? Ghe xe eccezion?~MARC. Certo
 35  1,    3|          per esser un bon partio, ghe vol qualcossa de più.~FORT.
 36  1,    3|           se la me ne dirà tante, ghe dirò siora sì; lo cognosso;
 37  1,    3|         de riosa?~FORT. Vorla che ghe parla da amiga? El l'ha
 38  1,    3|         co nissun; in casa mia no ghe vien nissun. (riscaldandosi)~
 39  1,    3|           vaga in collera, che no ghe xe mal. El l'ha vista al
 40  1,    3|          La diga, cara ela, cossa ghe darali de dota?~MARC. La
 41  1,    3|      marzapan, e de ste cosse nol ghe ne sa, e nol ghe ne vorrà
 42  1,    3|        cosse nol ghe ne sa, e nol ghe ne vorrà gnanca saver; so
 43  1,    3|          no la pensa altro.~MARC. Ghe dirò. Mi ho portà in casa
 44  1,    3|          ho dà mi, a mia fia no i ghe poderà dar.~FORT. Bezzi
 45  1,    3|        contai?~MARC. S'intende. I ghe li scriverà in banco.~FORT.
 46  1,    3|  Marcolina, me dala parola?~MARC. Ghe dago parola.~FORT. Porla
 47  1,    3|         la me dà?~MARC. Siora sì. Ghe dago parola, e son capace
 48  1,    3|          semo.~FORT. Vorla che el ghe spenda intorno tutti i siemile
 49  1,    3|       FORT. Cara siora Marcolina, ghe xe più dì che lugánega.~
 50  1,    3|            Oh! per mi, fia mia, i ghe n'ha speso pochetti.~FORT.
 51  1,    3|           sora tutto merli.~FORT. Ghe sarà el bisogno. No la s'
 52  1,    3|        bisogno. No la s'indubita, ghe sarà el bisogno. Con so
 53  1,    3|      baciano)~MARC. Mo quanto che ghe son obligada!~FORT. No ala
 54  1,    4|            Ho giusto da caro, che ghe lo dirò prima a elo, e farò
 55  1,    4|       prima a elo, e farò che elo ghe lo diga a so pare. Vegnì
 56  1,    4|        PELL. No criè, vedè, mi no ghe n'ho colpa.~MARC. De cossa?~
 57  1,    4|        cielo. Ho sempre paura che ghe sia del mal.~MARC. Ho maridà
 58  1,    4|        anca mi.~MARC. Bisogna che ghe parlè a vostro pare.~PELL.
 59  1,    4|       pare.~PELL. Cossa voleu che ghe diga?~MARC. Diseghe quel
 60  1,    4|      sopportar.~PELL. Ma che sugo ghe xe mo adesso d'andar in
 61  1,    4|          me ho da introdur.~MARC. Ghe vol tanto? De cossa gh'aveu
 62  1,    4|         lovo la magna.~PELL. Ben, ghe parlerò.~MARC. Parleghe
 63  1,    4|            Parleghe subito.~PELL. Ghe parlerò... avanti che andemo
 64  1,    4|         subito, ve digo.~PELL. No ghe xe sta pressa.~MARC. Destrigheve;
 65  1,    5|     mattina a suppiar.~TOD. Co no ghe sè vu, che vaga a suppiar
 66  1,    5|          in cusina mia nezza, che ghe vaga so mare.~GREG. Figurarse,
 67  1,    5|       andar in cusina.~TOD. Co no ghe xe nissun, disèmelo, che
 68  1,    5|         dì me la batto).~TOD. Chi ghe xe adesso in cusina?~GREG.
 69  1,    5|          cusina?~GREG. Per adesso ghe xe Cecilia.~TOD. Mio fio
 70  1,    5|           patrona? In sta casa no ghe xe altri patroni che mi.
 71  1,    5|       camisa.~TOD. Sior Desiderio ghe xelo?~GREG. Sior sì, el
 72  1,    5|           GREG. Sior sì, sior sì, ghe lo saverò dir. (Tutto sì;
 73  1,    6|      viver ancora dei anni assae; ghe n'è dei altri che xe arrivai
 74  1,    6|           zo la scrittura?~DESID. Ghe son drio. Ma no ho podesto
 75  1,    6|          Benissimo. Da qua avanti ghe dirò sior paron.~TOD. Dove
 76  1,    6|      paura de no.~DESID. Vizi nol ghe n'ha certo.~TOD. Se nol
 77  1,    6|           n'ha certo.~TOD. Se nol ghe n'ha, el ghe ne pol aver.~
 78  1,    6|          TOD. Se nol ghe n'ha, el ghe ne pol aver.~DESID. Mi no
 79  1,    6|        DESID. No credo mai che la ghe vorrà dar una putta ordenaria.
 80  1,    6|          No parlo.~TOD. Saveu chi ghe voggio dar?~DESID. Mi no
 81  1,    6|           de lassar correr. Se el ghe dà la putta con siemile
 82  1,    7|          PELL. Se la xe contenta, ghe vorave parlar.~TOD. Coss'
 83  1,    7|           muggier?~PELL. Sior no, ghe vorave parlar de mia fia.~
 84  1,    7|     parlar de mia fia.~TOD. Cossa ghe casca a quella sempia?~PELL.
 85  1,    7|           sempia?~PELL. Perché mo ghe dìselo sempia?~TOD. Perché
 86  1,    7|        dirme de vostra fia?~PELL. Ghe saria una bona occasion
 87  1,    8|         vecchio?~MARC. Al vecchio ghe xe andà a parlarghe so fio,
 88  1,    8|         MARC. Siora sì, no vorla? Ghe l'ho ditto subito. Oh poverazza,
 89  1,    8|    dasseno la gh'ha rason. Adesso ghe digo alla donna, che la
 90  1,    9|        Bona la xe certo. Per bona ghe la dago e ghe la mantegno.~
 91  1,    9|            Per bona ghe la dago e ghe la mantegno.~MENEG. Co la
 92  1,    9|         saverave desiderar. Cossa ghe xe de meggio a sto mondo
 93  1,   10|  Meneghetto)~MENEG. (Siora sì, se ghe vede una verità, un'innocenza;
 94  1,   10|         del cielo).~FORT. Coss'è? Ghe xe qualcossa da novo? (a
 95  1,   10|          PELL. No so gnente, e no ghe ne vôi saver gnente.~FORT.
 96  1,   11|       destinada per mi. Pazenzia: ghe son umilissimo servitor.~
 97  1,   11|       Zanetta, prego el cielo che ghe daga maggior fortuna.~ZANET.
 98  1,   11|           mai xe nate ste novità? Ghe xe obietti contra la mia
 99  1,   11|      siora Marcolina; e la sa che ghe l'ho ditto, e ghe l'ho replicà,
100  1,   11|          sa che ghe l'ho ditto, e ghe l'ho replicà, e ela ha abuo
101  1,   11|          Mo via, pussibile che no ghe sia rimedio? Tutte le cosse
102  1,   11|     Specialmente in tei matrimoni ghe xe sempre qualche desturbo,
103  1,   11|           che sè innamorà.~MENEG. Ghe par che sia innamorà? Co
104  1,   11|         par che, se la fusse mia, ghe vorave ben. Vedo che la
105  1,   11|         ordeni, dai so comandi, e ghe son umilissimo servitor. (
106  1,   11|           mia fia.~FORT. El cielo ghe conceda la grazia. De sti
107  1,   11|            De sti putti, fia mia, ghe ne xe pochetti. La senta:
108  1,   11|       giusto che a una bona putta ghe abbia da toccar la grazia
109  2,    1|    sguattero? El facchin de casa? Ghe farò véder chi son. Adesso
110  2,    1|          GREG. La servo.~TOD. Chi ghe xe in cusina?~GREG. El patron.~
111  2,    3|        mal che in te la so camera ghe vegno manco che posso.~TOD.
112  2,    3|         ben, nol vaga in collera: ghe dirò che nol pol. (in atto
113  2,    4|           Eh! col va in mezzà, el ghe sta un pezzo.~CEC. Cossa
114  2,    4|      nissun; donne in sta casa no ghe ne vien. Col dise che la
115  2,    4|        nezza!~NICOL. Oe, Cecilia, ghe sarave pericolo che fussi
116  2,    4|         salario, e ogni volta che ghe lo domando, el me dise:
117  2,    5|            Oe, sentì: caro vu, no ghe disè gnente al paron che
118  2,    6|  scapolarla no certo. L'ànemo mio ghe lo voggio dir. Gnanca ascoltarme
119  2,    6|          no gh'intressi; cussì no ghe fussi. Cussì no v'avéssio
120  2,    6|          Sóngio una de quelle che ghe piasa i bagordi, i devertimenti?
121  2,    6|          gnanca che sappia chi el ghe vol dar. La xe le mie viscere.
122  2,    6|           el dise. Sentimo chi el ghe vol dar.~MARC. Sentì: meggio
123  2,    6|     cerchemo co la candeletta, no ghe trovemo un mario compagno.
124  2,    6|            Xelo solo al mondo? No ghe pol esser dei altri?~MARC.
125  2,    6|            Che el viva pur: mi no ghe auguro la morte; ma vorave
126  2,    6|        vorave che el pensasse che ghe semo anca nu a sto mondo.
127  2,    6|           ben, volentiera. Se no, ghe salterò ai occhi co fa un
128  2,    8|           La diga, siora patrona, ghe vorave confidar una cossa.~
129  2,    8|         nissun.~MARC. Che bisogno ghe xe? Co no s'ha da parlar,
130  2,    8|         Come l'aveu savesto?~CEC. Ghe dirò tutto; ma cara ela,
131  2,    8|  Poveretta mi! che a quel vecchio ghe fusse vegnù in testa la
132  2,    8|          i andasse in collera, mi ghe lo diria.~MARC. In collera?
133  2,    8|       collera?~CEC. Se volemo, la ghe pol intrar, e no la ghe
134  2,    8|           ghe pol intrar, e no la ghe pol intrar.~MARC. (Me vien
135  2,    8|      tornà el fià in corpo).~CEC. Ghe lo confido, perché so che
136  2,    8|        putto?~CEC. Mi no so po, i ghe penserà lori; so che lo
137  2,    8|           che vu siè quella che i ghe vol dar? Cossa v'alo ditto?
138  2,    8|            Come v'alo parlà?~CEC. Ghe dirò, co xe andà da basso
139  2,    8|         Ben, ben, ho inteso.~CEC. Ghe despiase che me marida?~
140  2,    8|         la xe pezo de so missier. Ghe zogo mi che la gh'ha invidia,
141  2,    9|           Marcolina sola~ ~Oh, no ghe vedo chiaro in sto negozio!
142  2,    9|     nissuna rason de creder che i ghe voggia dar una serva. Ghe
143  2,    9|         ghe voggia dar una serva. Ghe scometterave la testa, che
144  2,    9|       superbo, ma che la superbia ghe passa, quando che se tratta
145  2,   10|           novo?~PELL. Gnente. (Se ghe lo digo, la va in bestia
146  2,   10|          sè in collera; cossa che ghe volevi dir...~MARC. Poverazzo!
147  2,   10|          MARC. V'alo ditto chi el ghe vol dar?~PELL. No, nol me
148  2,   10|       qualcossa.~PELL. Figurarse; ghe giera là mio pare, sior
149  2,   10|           n'è vero? Parlerè co no ghe sarà più tempo de poder
150  2,   10|           zoggia. Che i vegna, se ghe basta l'anemo, che i vegna
151  2,   12|          per una razon; ma adesso ghe n'ho diese che me obliga
152  2,   12|            ma ho pensà che ela no ghe n'ha colpa, e quel putto
153  2,   12|         el mostrava d'aver.~FORT. Ghe attesto e ghe protesto,
154  2,   12|         aver.~FORT. Ghe attesto e ghe protesto, che un putto più
155  2,   12|         più sincier nol gh'è, nol ghe xe stà, e nol ghe sarà.
156  2,   12|          è, nol ghe xe stà, e nol ghe sarà. No ala sentìo? El
157  2,   12|           che stemo, faremo pezo. Ghe xe delle cosse per aria
158  2,   12|        con quel mio missier... Se ghe disesse tutto, la se metteria
159  2,   12|         la sa... la zoventù... la ghe piase... no l'ha mai fatto
160  2,   12|            La parlerà con elo, la ghe dirà a elo. Per mi? De diana!
161  2,   13|           sior Meneghetto.~MENEG. Ghe fazzo umilissima riverenza.
162  2,   13|          FORT. Povera signora! la ghe conta, la ghe conta, la
163  2,   13|         signora! la ghe conta, la ghe conta, la ghe diga tutto
164  2,   13|           conta, la ghe conta, la ghe diga tutto a sior Meneghetto;
165  2,   13|     parlarghe, el me permetta che ghe diga una cossa che me afflize,
166  2,   13|        qual elo solo, volendo, el ghe poderia remediar. Mio missier,
167  2,   13|        sinceramente: la mia putta ghe vala a genio?~MENEG. Anzi
168  2,   13|           una banda le cerimonie: ghe piàsela? Ghe par d'aver
169  2,   13|           cerimonie: ghe piàsela? Ghe par d'aver gnente d'amor?~
170  2,   13|         FORT. No alo ditto che el ghe vol ben? (a Meneghetto)~
171  2,   13|       consorte.~FORT. Séntela, no ghe l'oggio ditto? (a Marcolina)~
172  2,   13|         ardisso de dir che, se no ghe fusse altro che sta sola
173  2,   13|         più. Co 'l pare e la mare ghe la dà, co elo la vol, se
174  2,   13|         cossa dìselo sior zerman? Ghe par che la l'abbia pensada
175  2,   13|      abbia pensada pulito?~MENEG. Ghe dirò, se le me permette,
176  2,   13|          dirò, se le me permette, ghe dirò el mio debole sentimento.
177  2,   13|      sentimento. Circa alla dota, ghe confermo quel che gh'ho
178  2,   13|     consente, e la mia pontualità ghe resiste. Xe vero che el
179  2,   13| matrimonio senza l'assenso de chi ghe pol comandar. I pol ben
180  2,   13|          che non la merita, e che ghe pol far disonor; ma gnanca
181  2,   13|       farghe parlar.~FORT. Che el ghe parla elo, sior Meneghetto.
182  2,   13|           meggio de quello che el ghe pol parlar elo? M'impegno
183  2,   13|         elo? M'impegno che, se el ghe dise lu do parole, el lo
184  2,   13|           Pazenzia.~MARC. E se el ghe dise de no, no gh'è altro.~
185  2,   13|        dir de sì?~MARC. Allora no ghe sarà più speranza che Zanetta
186  2,   13|          No saverave).~FORT. (Che ghe fusse el vecchio?)~MARC. (
187  2,   13|        FORT. (Se el fusse elo, el ghe poderave parlar). (s'accosta)~
188  2,   14|           mia onestà spero che no ghe possa pregiudicar. (a Marcolina)~
189  2,   14|         lontani, sior Meneghetto; ghe vedo poca speranza che possiemo
190  2,   14|      ZANET. Eh! ho sentìo che nol ghe pensa gnente de mi.~MENEG.
191  2,   14|          Oh! via, basta cussì. La ghe permetta che la vaga in
192  2,   14|       Zanetta, che la stimo e che ghe voggio ben.~ZANET. Mi no
193  2,   14|          voggio ben.~ZANET. Mi no ghe credo né bezzo, né bagattin. (
194  2,   14|         convenienza. Lo protesto, ghe voggio ben; più che la vedo,
195  2,   14|          s'indubita gnente. Se el ghe parla, el xe certo. Me par
196  2,   14|      certo. Me par de véderlo. El ghe accorda tutto. La staga
197  2,   14|          zoga, co no i fa l'amor, ghe par de esser oracoli de
198  2,   14|           Da resto all'avarizia i ghe dise economia, alla superbia
199  2,   14|         economia, alla superbia i ghe dise ponto d'onor, e all'
200  2,   14|       pontualità. Poveri alocchi! Ghe vol altro per esser zente
201  2,   14|           per esser zente da ben! Ghe vol bon cuor, sora tutto
202  2,   14|          se n'accorzerà. El cielo ghe daga del ben a elo, e me
203  3,    1|           vol.~DESID. Benissimo. (Ghe vol una gran pazenzia). (
204  3,    1|    comanda.~TOD. Fazzo conto, che ghe daremo la camera dove che
205  3,    1|           casi! quanti credeu che ghe ne sia in tel mio letto?
206  3,    1|       andà). (va alla porta)~TOD. Ghe xelo?~DESID. El ghe xe.~
207  3,    1|          TOD. Ghe xelo?~DESID. El ghe xe.~TOD. (Gh'ho capio. Bisogna
208  3,    1|           gran pazenzia. De là no ghe xe gnanca careghe da sentarse). (
209  3,    2|       bezzi, ghel digo avanti: no ghe n'ho.~MENEG. No signor;
210  3,    2|     Perché la xe maridada.~MENEG. Ghe domando mille perdoni. So
211  3,    2|         che la sia maridada.~TOD. Ghe domando domila scuse. Se
212  3,    2|          permetterà donca, che mi ghe diga che el so.~TOD. La
213  3,    2|       MENEG. No xe necessario che ghe diga de più.~TOD. Vôi che
214  3,    2|         chi ve l'ha ditto.~MENEG. Ghe lo dirò, ma prima la favorissa
215  3,    2|      penso.~MENEG. Perméttela che ghe diga, che no solo mi so
216  3,    2|           la soffra con bontà che ghe diga, che un omo della so
217  3,    2|            con caricatura)~MENEG. Ghe domando perdon: no la xe
218  3,    2|       falsità? No xe vero gnente. Ghe dago siemile ducati. E se
219  3,    2|          che son galantomo, e che ghe dago a mia nezza siemile
220  3,    2|        alla mano)~MENEG. Come! la ghe dà so nezza al fio del so
221  3,    2|          Ma in sostanza, che dota ghe daghio a Desiderio e a so
222  3,    2|        letto, ho visto, ho pensà. Ghe torno a dir mia nezza xe
223  3,    3|           Marcolina.~DESID. No la ghe xe, la veda.~MENEG. No la
224  3,    3|         xe, la veda.~MENEG. No la ghe xe?~DESID. La xe andada
225  3,    3|         bruseghin. In fatti... Co ghe penso anca mi... Cossa dirà
226  3,    4|           no i senta.~CEC. Eh! no ghe xe nissun. Disè, disè; cossa
227  3,    4|          allegro)~CEC. E de mi no ghe pensè più gnente? (mortificata)~
228  3,    4|            mortificata)~NICOL. No ghe penso? Siora sì che ghe
229  3,    4|           ghe penso? Siora sì che ghe penso.~CEC. Co sposè la
230  3,    5|     zoggia! Mo che fortunazza che ghe toccheria a quella putta! (
231  3,    5|        impussibile, che la parona ghe la voggia dar).~NICOL. Le
232  3,    5|      collera co sto putto. Elo no ghe n'ha colpa. Nevvero, fio
233  3,    5|           Nevvero, fio mio? Vu no ghe n'avè colpa. (fingendo dolcezza)~
234  3,    5|   fingendo dolcezza)~NICOL. Mi no ghe n'ho colpa.~FORT. Cossa
235  3,    5|          importa de maridarse! No ghe pensè nevvero de maridarve? (
236  3,    5|      importa miga d'aver mia fia. Ghe scometto mi, che el gh'averia
237  3,    5|         MARC. Mo no, caro fio, no ghe sarà sto pericolo. Diseva
238  3,    5|         FORT. Sì, sior Meneghetto ghe lo troverà.~MARC. Via, Nicoletto,
239  3,    5|        aspetta). (parte)~FORT. La ghe n'ha una voggia, che la
240  3,    6|         detti~ ~CEC. Oh! son qua: ghe giera giusto el facchin
241  3,    6|           NICOL. Oe, Gregorio, no ghe disè gnente a sior pare.~
242  3,    7|         MARC. Per la condizion no ghe xe gnente da dir.~FORT.
243  3,    7|   ammirazione)~FORT. Anca sì, che ghe xe remedio.~MENEG. Mo come?~
244  3,    8|           so fia, bisogna ben che ghe parla). Patrona, siora Marcolina.~
245  3,    8|      Fortunata)~FORT. (Tasemo, no ghe disemo gnente). (a Marcolina)~ ~ ~
246  3,    9|     gnente.~DESID. No séntelo? La ghe la dà volentiera. (a Todero)~
247  3,   10|          e Fortunata~ ~FORT. (Oe, ghe semo). (a Marcolina)~MARC. (
248  3,   13|         mia. (a Desiderio)~DESID. Ghe torno a dir, sangue de mi,
249  3,   13|        maridà?~MENEG. A Nicoletto ghe penserò mi, ghe provederò
250  3,   13|         Nicoletto ghe penserò mi, ghe provederò mi.~FORT. E Cecilia,
251  3,   14|         dolcezza)~DESID. Sior sì, ghe lo prometto.~FORT. Sior
252  3,   14|         contenta anca mi.~TOD. No ghe xe bisogno che siè contenta,
253  3,   15|           anemo: ve sè liberà, no ghe pensè più. La vegna, la
254  3,   ul|       PELL. Coss'è? Cossa xe stà? Ghe xe strepiti, ghe xe sussuri?
255  3,   ul|          xe stà? Ghe xe strepiti, ghe xe sussuri? Me maraveggio;
256  3,   ul|   strepiti, saveu che sussuri che ghe xe? Che vostra fia xe novizza.~