Atto, Scena

  1  1,    5|    Gregorio~ ~Camera di Todero.~ ~TOD. Vegnì qua mo, sior.~GREG.
  2  1,    5|           sior.~GREG. La comandi.~TOD. Saveu cossa che v'ho da
  3  1,    5|           xe stada ela in cusina?~TOD. Sior sì, son stà mi. Cossa
  4  1,    5|     bogiva e ho crià co la serva.~TOD. No se pol far boger una
  5  1,    5|           bogia con do stizzetti?~TOD. Suppiè.~GREG. Mi gh'ho
  6  1,    5|       tutta la mattina a suppiar.~TOD. Co no ghe sè vu, che vaga
  7  1,    5|         da scoar, l'ha da laorar.~TOD. Co no pol la massera, che
  8  1,    5|          ele vol andar in cusina.~TOD. Co no ghe xe nissun, disèmelo,
  9  1,    5|           de sti dì me la batto).~TOD. Chi ghe xe adesso in cusina?~
 10  1,    5|        Per adesso ghe xe Cecilia.~TOD. Mio fio dove xelo?~GREG.
 11  1,    5|          in camera co la patrona.~TOD. Coss'è sta patrona? In
 12  1,    5|        cossa vorla che sappia mi?~TOD. Dove xe la putta?~GREG.
 13  1,    5|          putta?~GREG. In tinello.~TOD. Cossa fala?~GREG. La laora.~
 14  1,    5|       Cossa fala?~GREG. La laora.~TOD. Cossa laórela?~GREG. M'
 15  1,    5|          i doppioni a una camisa.~TOD. Sior Desiderio ghe xelo?~
 16  1,    5|          Sior sì, el xe in mezzà.~TOD. Cossa falo?~GREG. Mi ho
 17  1,    5|         ho visto che el scriveva.~TOD. E el putto?~GREG. El xe
 18  1,    5|           xe in mezzà co so pare.~TOD. Scrìvelo?~GREG. Mi no so
 19  1,    5|         dasseno, no gh'ho abbadà.~TOD. Andeghe a dir a sior Desiderio,
 20  1,    5|       servo. (in atto di partire)~TOD. E po andè in cusina.~GREG.
 21  1,    5|          gnente da far in cusina.~TOD. Mettè suso i risi.~GREG.
 22  1,    5|         Vorla disnar avanti nona?~TOD. Voggio disnar all'ora solita.
 23  1,    5|       modo). (in atto di partire)~TOD. Vardè cossa che fa mia
 24  1,    6|           Todero, poi Desiderio~ ~TOD. Nissun fa gnente in sta
 25  1,    6|          qua, cossa me comàndela?~TOD. Aveu fenio de metter zo
 26  1,    6|           podesto gnancora fenir.~TOD. Cossa diavolo feu? In cossa
 27  1,    6|          a scuoder, mi a pagar...~TOD. Via, via; andemo drio fin
 28  1,    6|           Mo, caro sior Todero...~TOD. Sior Todero, sior Todero!
 29  1,    6|         la m'ha onorà de darme...~TOD. Chi magna el mio pan, m'
 30  1,    6|           ametterme alla so tola.~TOD. Ma mi son el paron.~DESID.
 31  1,    6|         semo un pochetto parenti.~TOD. Se fussimo anca parenti
 32  1,    6|       avanti ghe dirò sior paron.~TOD. Dove xe vostro fio?~DESID.
 33  1,    6|          che el copia le lettere.~TOD. Gh'alo voggia de far ben
 34  1,    6|           DESID. Mi me par de sì.~TOD. E mi ho paura de no.~DESID.
 35  1,    6|          Vizi nol ghe n'ha certo.~TOD. Se nol ghe n'ha, el ghe
 36  1,    6|        lasso praticar con nissun.~TOD. Quanti anni gh'alo?~DESID.
 37  1,    6|         alo?~DESID. Disdott'anni.~TOD. Maridèlo.~DESID. Con che
 38  1,    6|   fondamento vorla che lo marida?~TOD. Lo mariderò mi.~DESID.
 39  1,    6|       sorte de quel povero putto.~TOD. Sior sì, lo mariderò mi.~
 40  1,    6|        chi vorla mai che lo toga?~TOD. Lassème el pensier a mi.~
 41  1,    6|           ma gnanca per questo...~TOD. Tasè là.~DESID. No parlo.~
 42  1,    6|         Tasè là.~DESID. No parlo.~TOD. Saveu chi ghe voggio dar?~
 43  1,    6|            DESID. Mi no saverave.~TOD. Mia nezza.~DESID. Siora
 44  1,    6|      nezza.~DESID. Siora Zanetta?~TOD. Sior sì. Mia nezza Zanetta.~
 45  1,    6|        sior pare e so siora mare?~TOD. Son paron mi.~DESID. La
 46  1,    6|          che nasserà dei sussuri.~TOD. Son paron mi, ve digo.~
 47  1,    6|          vôi che per causa mia...~TOD. Seu stufo de star con mi?
 48  1,    6|        ela, mi me rimetto in ela.~TOD. Mia muggier m'ha dà siemile
 49  1,    6|        DESID. Caro sior Todero...~TOD. Coss'è sto sior Todero?
 50  1,    6|            tutto quel che la vol.~TOD. (Per adesso lo voggio tegnir
 51  1,    6|          vorla che fazza mio fio?~TOD. Che el tenda al mezzà,
 52  1,    6|          che mora avanti de elo).~TOD. Tegnirò la dota in tel
 53  1,    6|        come vorla che i se vesta?~TOD. No xeli vestii? Vedeu sta
 54  1,    6|          E se vegnirà dei puttei?~TOD. No parlè altro, no me secché.
 55  1,    6|          più, diese ducati manco?~TOD. Andè in mezzà, andè a fenir
 56  1,    7|         Todero, e poi Pellegrin~ ~TOD. Sior sì, in sta maniera
 57  1,    7|          PELL. Sior pare, patron.~TOD. Sioria.~PELL. Se la xe
 58  1,    7|      contenta, ghe vorave parlar.~TOD. Coss'è, sior? Piove?~PELL.
 59  1,    7|           Piove?~PELL. Per cossa?~TOD. Chi v'ha insegnà la creanza
 60  1,    7| compatissa. (si cava il cappello)~TOD. Cossa gh'aveu da dirme?
 61  1,    7|         vorave parlar de mia fia.~TOD. Cossa ghe casca a quella
 62  1,    7|      Perché mo ghe dìselo sempia?~TOD. Perché la xe una sempia,
 63  1,    7|          PELL. Mi no digo gnente.~TOD. Cossa volevi dirme de vostra
 64  1,    7|         bona occasion de logarla.~TOD. La xe logada.~PELL. La
 65  1,    7|       logada.~PELL. La xe logada?~TOD. Sior sì; fe conto che la
 66  1,    7|       Senza che mi sappia gnente?~TOD. In sta casa comando mi.~
 67  1,    7|            E mia muggier lo sala?~TOD. La lo saverà, quando vorrò
 68  1,    7|       nassesse qualche desordene.~TOD. Che desordeni voleu che
 69  1,    7|       sior Meneghetto Ramponzoli.~TOD. Vostra muggier l'ha promessa?
 70  1,    7|         despiase per mia muggier.~TOD. Diseghe che la vegna a
 71  1,    7|         l'ha destinà per mia fia?~TOD. Lo saverè co me parerà
 72  1,    7|        finalmente po son so pare.~TOD. E mi son el pare del pare,
 73  2,    1|    Gregorio~ ~Camera di Todero.~ ~TOD. Oh! che cara spuzzetta!
 74  2,    1|            GREG. Cossa comàndela?~TOD. Andè a chiamar Nicoletto.~
 75  2,    1|        Nicoletto.~GREG. La servo.~TOD. Chi ghe xe in cusina?~GREG.
 76  2,    1|          cusina?~GREG. El patron.~TOD. El patron? Chi elo el patron?~
 77  2,    1|     voleva dir el fio del patron.~TOD. Cossa falo Pellegrin in
 78  2,    1|           se scalda, e el suppia.~TOD. Sì, nol xe bon da far altro
 79  2,    1|          La servo subito. (parte)~TOD. Gran desgrazia aver un
 80  2,    2|        trema le buelle in corpo).~TOD. Via, vegnì avanti. Cossa
 81  2,    2|         Son qua. Cossa comàndela?~TOD. Aveu fenio de copiar le
 82  2,    2|          lettere?~NICOL. Debotto.~TOD. Debotto, debotto! No la
 83  2,    2|        quel che posso. (tremando)~TOD. (Se vede che el gh'ha tema
 84  2,    2|              scostandosi un poco)~TOD. Vegnì qua.~NICOL. Son qua. (
 85  2,    2|      NICOL. Son qua. (si accosta)~TOD. Che mestier gh'averessi
 86  2,    2|          Mi no saveria cossa dir.~TOD. Ve piase star in mezzà?~
 87  2,    2|         in mezzà?~NICOL. Sior sì.~TOD. Staressi volentiera con
 88  2,    2|           con mi?~NICOL. Sìor sì.~TOD. Scrivereu? Lavorereu? Imparereu?~
 89  2,    2|        Imparereu?~NICOL. Sior sì.~TOD. Sior sì, sior sì; no savè
 90  2,    2|             Si ritira con timore)~TOD. Vegnì qua. (dolcemente)~
 91  2,    2|            Si accosta con timore)~TOD. Ve voleu maridar?~NICOL. (
 92  2,    2|          Fa segno di vergognarsi)~TOD. Via, respondè. Ve voleu
 93  2,    2|           maridarme? (come sopra)~TOD. Sior sì; se volè maridarve,
 94  2,    2|     Vergognandosi fa dei risetti)~TOD. Anemo, respondeme: sì,
 95  2,    2|           più forte, storcendosi)~TOD. Voleu, o no voleu?~NICOL.
 96  2,    2|            Se el disesse dasseno!~TOD. Sior sì, digo dasseno;
 97  2,    2|           cossa me vorlo maridar?~TOD. Per cossa, per cossa? Co
 98  2,    2|            Salo gnente sior pare?~TOD. El sa, e nol sa; e co vel
 99  2,    2|         bella! el me vol maridar!~TOD. Sior sì.~NICOL. Quando?~
100  2,    2|           Sior sì.~NICOL. Quando?~TOD. Presto.~NICOL. El diga.
101  2,    2|           diga. Chi me vorlo dar?~TOD. Una putta.~NICOL. Bella?~
102  2,    2|          Una putta.~NICOL. Bella?~TOD. O bella o brutta, la torrè
103  2,    2|         brutta, mi no la voggio).~TOD. Cossa diseu? (con sdegno)~
104  2,    2|       NICOL. Gnente. (con timore)~TOD. Co saverè chi la xe, gh'
105  2,    2|        caro.~NICOL. La cognóssio?~TOD. Sior sì.~NICOL. Chi xela?~
106  2,    2|         Sior sì.~NICOL. Chi xela?~TOD. No ve voggio dir gnente;
107  2,    3|         detti~ ~CEC. Sior patron.~TOD. Cossa gh'è? Coss'è stà?
108  2,    3|        ghe vegno manco che posso.~TOD. Faressi meggio a filar.~
109  2,    3|          CEC. Ho filà fin adesso.~TOD. Ve pésela la rocca che
110  2,    3|          Me par mo anca de far...~TOD. Manco chiaccole. Cossa
111  2,    3|        parte de so siora niora...~TOD. (Manco mal che no l'ha
112  2,    3|        vegnirghe a dir do parole.~TOD. Diseghe che adesso no posso,
113  2,    3|            CEC. Do parole sole...~TOD. No posso, ve digo, andè
114  2,    3|             a Nicoletto, e parte)~TOD. Dove xe vostro padre?~NICOL.
115  2,    3|         in mezzà che el scriveva.~TOD. Aspetteme qua fin che torno.~
116  2,    3|          NICOL. Staralo un pezzo?~TOD. Starò fin che vorrò mi.
117  3,    1|   Desiderio~ ~Camera di Todero.~ ~TOD. Chi èlo sto sior che me
118  3,    1|           zovene, proprio, civil.~TOD. Domandeghe cossa che el
119  3,    1|         che la lo fasse vegnir?..~TOD. Sior no. Volè sempre far
120  3,    1|           gran pazenzia). (parte)~TOD. Stago a véder, che el sia
121  3,    1|        pol dir a altri che a ela.~TOD. Xelo solo?~DESID. El xe
122  3,    1|          solo?~DESID. El xe solo.~TOD. Gh'alo spada?~DESID. El
123  3,    1|           gh'abbia anca la spada.~TOD. Orbo, alocco, no savè mai
124  3,    1|      véder, se el gh'ha la spada.~TOD. Aspettè, vegnì qua. Xelo
125  3,    1|        parlar el me par venezian.~TOD. Che muso gh'alo?~DESID.
126  3,    1|          gh'ha muso da galantomo.~TOD. Diseghe che el vegna.~DESID.
127  3,    1|         mal. (in atto di partire)~TOD. Eh! cossa me vienli a intrigar
128  3,    1|           qua.~DESID. La comandi.~TOD. Dove xe vostro fio?~DESID.
129  3,    1|          DESID. El sarà in mezzà.~TOD. Arecordeve ben, che doman
130  3,    1|         Ben, quel che la comanda.~TOD. Fazzo conto, che ghe daremo
131  3,    1|           mi dove vorla che vaga?~TOD. Ve farè un letto postizzo
132  3,    1|         DESID. Basta. Vederemo...~TOD. Coss'è sto vederemo?~DESID.
133  3,    1|         DESID. Quel sior aspetta.~TOD. Lassè che l'aspetta.~DESID.
134  3,    1|    aspetta.~DESID. El se stuferà.~TOD. Se el se stuferà, l'anderà
135  3,    1|          satiro! mo che natural!)~TOD. Che difficoltà gh'aveu
136  3,    1|           el letto la lo proveda.~TOD. In tel vostro letto quanti
137  3,    1|     stramazzi gh'aveu?~DESID. Do.~TOD. Ben, tirèghene via uno,
138  3,    1|    novizzi con un stramazzo solo?~TOD. Vardè che casi! quanti
139  3,    1|           Mo, caro sior Todero...~TOD. Sior diavolo che ve porta.~
140  3,    1|        DESID. Caro sior patron...~TOD. Zitto. No alzè la ose.~
141  3,    1|       Almanco per sti primi dì...~TOD. Tasè. Andè a spionar a
142  3,    1|      fusse andà). (va alla porta)~TOD. Ghe xelo?~DESID. El ghe
143  3,    1|           xelo?~DESID. El ghe xe.~TOD. (Gh'ho capio. Bisogna che
144  3,    2|        Todero, e poi Meneghetto~ ~TOD. Eh! al dì d'ancuo no gh'
145  3,    2|      abbia motivo de lamentarse).~TOD. (Sì, el xe ben all'ordene;
146  3,    2|       MENEG. Patron mio riverito.~TOD. Servitor suo.~MENEG. La
147  3,    2|            La perdona l'incomodo.~TOD. Gh'ho un mondo de daffari.
148  3,    2|           supplico de tollerarme.~TOD. Xelo negozio longo?~MENEG.
149  3,    2|         poderave esser longhetto.~TOD. Se fusse per bezzi, ghel
150  3,    2|           incomodarla per questo.~TOD. Ben: la diga donca quel
151  3,    2|         ela una nezza da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. No?~TOD.
152  3,    2|          TOD. Sior no.~MENEG. No?~TOD. Sior no.~MENEG. La favorissa.
153  3,    2|      Pellegrin no gh'alo una fia?~TOD. Sior sì.~MENEG. No xela
154  3,    2|        MENEG. No xela da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. Mo perché
155  3,    2|        perché no xela da maridar?~TOD. Perché la xe maridada.~
156  3,    2|           sa che la sia maridada.~TOD. Ghe domando domila scuse.
157  3,    2|        ardir. E la putta lo sala?~TOD. Se no la lo sa, la lo saverà.~
158  3,    2|          Donca no la xe maridada.~TOD. Donca mi intendo che la
159  3,    2|    consolo con ela infinitamente.~TOD. (Sì ben, sì ben, el gh'
160  3,    2|            Debotto no posso più).~TOD. Orsù, gh'ala altro da comandarme?~
161  3,    2|    qualche altra cossa da dirghe.~TOD. La prego de destrigarse.~
162  3,    2|          véderlo a star incomodo.~TOD. Me despiase anca a mi.~
163  3,    2|           mi.~MENEG. La se senta.~TOD. No gh'ho tempo da perder.~
164  3,    2|         l'ha maridà sta so nezza?~TOD. Cossa, che importa a ela
165  3,    2|          dir chi sia sto novizzo?~TOD. Sior no.~MENEG. La me permetterà
166  3,    2|        che mi ghe diga che el so.~TOD. La lo sa? (con maraviglia)~
167  3,    2| maraviglia)~MENEG. Per obbedirla.~TOD. La diga mo, chi el xe.~
168  3,    2|     subito. El fio del so fattor.~TOD. Da chi l'aveu savesto,
169  3,    2|   necessario che ghe diga de più.~TOD. Vôi che me disè, chi ve
170  3,    2|    volerle sconder presentemente?~TOD. Ve torno a dir, che non
171  3,    2|           anca quel che la pensa?~TOD. Come? Seu qualche strigon?~
172  3,    2|         approvada da chi che sia.~TOD. Coss'è, sior? Chi ve manda?
173  3,    2|        verità, parlo anca per mi.~TOD. Oh! adesso intendo. Seu
174  3,    2|    respettabile della so qualità.~TOD. (No se pol negar, che nol
175  3,    2|         cognossa la mia fameggia.~TOD. Chi seu?~MENEG. Meneghetto
176  3,    2|         Ramponzoli per obbedirla.~TOD. I Ramponzoli li cognosso.~
177  3,    2|       costume, né la mia civiltà.~TOD. Mi no digo che cussì no
178  3,    2|           me concedesse so nezza?~TOD. Mia nezza xe maridada.~
179  3,    2|       maridada. (flemmaticamente)~TOD. Sior sì, che la xe maridada. (
180  3,    2|           maridada. (come sopra )~TOD. Son in parola de maridarla,
181  3,    2|            Col fio del so fattor?~TOD. Con chi me par e me piase
182  3,    2|   sparagno miserabile della dota.~TOD. Chi dise sta baronada?
183  3,    2|       degnerà de darmela a mi?...~TOD. La xe maridada. (con forza)~
184  3,    2|         dota? (caricando la voce)~TOD. Senza dota? (con maraviglia)~
185  3,    2|            caricando, come sopra)~TOD. E un omo della vostra sorte
186  3,    2|         no vago in cerca de dota.~TOD. Caro sior, se vorla sentar?~
187  3,    2|      siede) e ela no la se senta?~TOD. No son stracco. (resta
188  3,    2|      cussì, che risposta me dala?~TOD. Caro sior... L'ho promessa..
189  3,    2|          cielo, che la vaga ben).~TOD. (Senza dota! El saria el
190  3,    2|        Possio sperar? (alzandosi)~TOD. Ho letto, ho visto, ho
191  3,    2|        MENEG. Come? (mortificato)~TOD. Come! Come! La xe cussì.~
192  3,    2|         MENEG. Ma la favorissa...~TOD. La perdoni. Gh'ho troppo
193  3,    2|          Ma la me diga almanco...~TOD. Gh'è nissun de là? Oe,
194  3,    3|        detti~ ~DESID. La comandi.~TOD. Compagné sto signor. (a
195  3,    9|      Scena Nona. Todero e detti~ ~TOD. Cossa feu qua? Perché no
196  3,    9|        FORT. Sior Todero, patron.~TOD. Patrona. (a Fortunata,
197  3,    9|        sior missier. (dolcemente)~TOD. Patrona. (con ammirazione)
198  3,    9|           lassa che la ringrazia.~TOD. De cossa?~DESID. De la
199  3,    9|           sia muggier de mio fio.~TOD. E vu, siora, cossa diseu? (
200  3,    9|          MARC. Mi no digo gnente.~TOD. Ah? (a Marcolina)~MARC.
201  3,    9|         dà volentiera. (a Todero)~TOD. (Manco mal. No credeva
202  3,    9|       sior Todero? (con allegria)~TOD. Sior corno. (con ironia)~
203  3,    9|          la so novizza. (ridendo)~TOD. Che i vegna qua.~DESID.
204  3,   10|          de sentirli a sbruffar).~TOD. Dove xe Pellegrin? (a Marcolina)~
205  3,   10|           MARC. Mi no so dasseno.~TOD. Che alocco! che pampalugo!
206  3,   10|         un pare che lo fa tremar.~TOD. Anemo. Scomenzémio? (con
207  3,   11|            Ahi! ahi! (come sopra)~TOD. Cossa feu? Seu matto? Seu
208  3,   11|          desgrazià! (a Nicoletto)~TOD. Cossa v'alo fatto? (a Desiderio,
209  3,   11|          sassinà, el s'ha maridà.~TOD. Sior bestia, sior strambazzo,
210  3,   11|        massera. (a Todero, forte)~TOD. L'ha sposà la massera? (
211  3,   12|           putta da ben e onorata.~TOD. Pare e fio, fora subito
212  3,   12|      raccomandemo alla so carità.~TOD. No gh'è carità che tegna.
213  3,   13|       fazza sussurar la contrada.~TOD. Coss'è, sior? Cossa feu
214  3,   13|        agiuto e la mia mediazion.~TOD. Andè via de qua. Pare e
215  3,   14|          Cossa ha da esser de mi?~TOD. E vu tornerè a Bergamo
216  3,   14|        senza salario, per gnente.~TOD. Me servirè per gnente? (
217  3,   14|         Me vorla veder precipità?~TOD. Tasè là. (a Desiderio)
218  3,   14|    missier, no gh'avè vostro fio?~TOD. Nol xe bon da gnente. (
219  3,   14|          lo assisterà. (a Todero)~TOD. Cossa gh'ìntrelo elo in
220  3,   14|             a Todero, dolcemente)~TOD. Coss'è, coss'è stà? Cossa
221  3,   14|      fatta xe revocada dal fatto.~TOD. Ben; e cussì?~MENEG. Se
222  3,   14|      accordarme so siora nezza...~TOD. Via; gh'è altro?~MENEG.
223  3,   14|           pronto a darghe la man.~TOD. E no disè altro più de
224  3,   14|         cussì?~MENEG. La comandi.~TOD. No m'aveu ditto che la
225  3,   14|       MENEG. Sior sì, senza dota.~TOD. Mo vedeu? No savè parlar.
226  3,   14|    missier, son contenta anca mi.~TOD. No ghe xe bisogno che siè
227  3,   14|          Mo el xe ben un omazzo!)~TOD. E vu, sior, cossa feu qua? (
228  3,   15|         Meneghetto, poi Zanetta~ ~TOD. Credeu che el m'abbia robà?~
229  3,   15|           MARC. Via, deve la man.~TOD. Tasè là, siora: tocca a
230  3,   15|         ZANET. (Oh poveretta mi!)~TOD. Sposeve. (a Zanetta e Meneghetto)~
231  3,   ul|       aria di voler far il bravo)~TOD. Martuffo!~MARC. Saveu che